Jejeje, qué pasa!? Yo no he recibido el privado!!
Gracias por el currele chicos. Menudo equipo chambara forever. Cómo no, ahí esta roku sacándose de la chistera otra pieza de coleccionista. Descarga asegurada nada más volver junto a mi preciada mula.
Por cierto respecto a lo que me comentabas de los sub en formato ssa me parece un idea cojonuda, podriamos hacer algo como lo que hizo Kaisha con los sub de los 4 primeros episodios de Mute Samurai que tambien llevaban los sub fijos. Le metemos colores y los posiciamos justo encima de los sub fijos. ¿Alguna idea de como se hace?
Lo de posicionarlos justo encima no sé si vamos a poder, porque los incrustrados no están siempre en la misma posición, habrá que hacer algunas pruebas. Pero como mínimo lo del color si estaria bien para que resalten sobre los incrustrados. 
Sobre el tema de los .ssa, recuerdo que para aquella ova de "koroshiya ichi" OZN me dio una lección magistral de cómo retocar un archivo .ssa, cambiar las propiedades línea a línea (tamaño, negrita, cursiva y posicionamiento son los más usuales). Debe estar todavía en el foro (buscaré el enlace cuando tenga tiempo, de todas formas la traducción es un proceso independiente de los efectos). Lo que hice con los cuatro primeros de "mute samurai" fue más simple y se hace en pocos clicks, con el subtitle workshop. Si no recuerdo mal es tan sencillo como darle a guardar en formato .ssa, y sus propiedades (básicamente tamaño de fuente, posicionamiento general, color y sombra con color de relleno) son accesibles desde "opciones", algo así como "configuración de salida .ssa".
Si como dice luzu hay veces que algunos subs saltan hacia arriba, lo ideal (si no es un gran engorro) sería combinar ambos métodos. Primero una impronta inicial sobre todo el archivo utilizando el método workshop, y luego retocar ya sobre el archivo final .ssa las líneas que salten con el método OZN, añadiendo unas nuevas coordenadas de posicionamiento (que siempre serán las mismas, sólo habría que identificar las líneas y cambiarlas).
¿Me he enrollado? Pues sí... jejeje. Un saludo de nuevo
.gif ":P")
