Uproar in Heaven / The Monkey King (Wan Laiming, 1965) [Ch]

[aguijon]

Título: La Rebelión del Rey KUN FU SUN / Uproar in Heaven / The Monkey King Título V.O: Da no tien gu Director: Wan Laiming Año/País: 1965 / China Duración: 114 minutos Género: Animación, Fantasía, Aventuras Reparto: Enlaces: Subs · El Rey Mono Ficha de: aguijon

[aguijon]

Enlaces:
Uproar in heaven
Shanghai AnimationStudio
Monkey - Journey to the West

Fascinante adaptación a cargo del estudio chino, Shanghai Animation Studio del clásico de la literatura universal "las aventuras del rey mono", que originariamente recoge los avatares del monje Chen Hsüan-Tsang (Tripitaka) en su largo peregrinaje a la India en busca de escrituras budistas en un viaje tanto interior como exterior.

Hay varias versiones, incluida una de Very CD, que baja como un rayo, pero para la única que he encontrado subtítulos sincronizados (en inglés) es esta, y teniendo en cuenta que el idioma original es el chino mandarin, pues vostros mismos.

En cualquier caso si veis que la descarga se eterniza, avisadme y os echo una mano. No me despido sin pedir que alguien se apiade de mi
y se curre una traducción de esta joya de la animación (por favor, por favor, por..)

Sinopsis:
The legendary adventures of The Monkey King animated by the Shanghai Animation Studio.

Uproar in Heaven is based on the famous novel, Pilgrimage to the West, the amazing adventures of the monk Xuanzang as he travels westward in search of Buddhist sutras. With him are his three disciples: the irreverent but competent Monkey -- Sun Wukong, the gluttonous Pig -- Zhu Bajie and the dependable Friar Sand -- Sha Heshang. The journey takes the foursome through all kinds of harrowing ordeals and exciting trials as they defend themselves against monsters and spirits hungry for a taste of the monk's flesh. It relates how Sun Wukong borrows the golden cudgel from the Dragon Palace; takes a poor position in Heaven and then is demoted and even gets unfair punishment; and how he is pushed beyond the limit of endurance and makes a big scene in Heaven. Finally Sun returns to the Mountain of Flowers and Fruit, entitling himself a king equal to Heaven.
 
Uproar in Heaven won the best animation film in the second Hundred Flower Awards and is regarded as one of the most successful animations for it creates a cartoon hero Sun Wukong (monkey king) which has become a household word in China.





Uproar in Heaven is pretty old and rare - produced through the years 1961 and 1964. A lot has progressed in the world of animation since then, the most notable of which is the use of the computer in animation but it's also good to see many principles of animations hasn't changed.
Animated by the Shanghai Animation Studio, this program is actually made up of Uproar in Heaven, about the adventures of the Monkey King and two other shorts, Snow Fox and Monkeys Fish for the Moon. It's to the festival directors' [Paul and Juanita] credit for obtaining these little animated gems.
The first one of the block was Snow Fox, a visually beautiful if sad tale about a band of snow foxes in the wild. The snow landscapes are painted in the style of Chinese brush painting. Gorgeous eye candy despite the muted colours and the appearance of the three playful foxes contrasts nicely.
Monkeys Fish For The Moon is actually my favourite out of this program. Without any context time and place, it had an unfettered innocence to it with a message, reminiscent of an Aesop fable. With eye popping colours [like a Shag print!] and great accompanying music this hilarious story about a band of mischievous monkeys trying to get a piece of the moon just hooked me from beginning till end. Chinese animators are known to employ many different techniques and it seems the monkeys here, are cut-outs, complete with fur like quality which just shows the attention to detail that went into the animation.
The last instalment is Uproar in Heaven, which starts with a bang, or more accurately a clash of Chinese cymbals and a bellow of the trumpet. Very traditional in its music, motifs and colours, the animation is intonated to the [at times unrelenting] traditional music but nevertheless the adventures of the cheeky and irrepressible Sun Wu Kong or Monkey King, is engrossing stuff. If you were expecting Tripitaka, Pigsy and company though, you will be disappointed as this details Monkey's adventures before he meets his band of brothers [and er.. sister?].
The influence of Western animation style is prevalent in all three but Chinese animators included local culture in all of them, from the music to the colours they use, to paper cut-outs employed in Monkeys Fish for the Moon. These pioneering works also influenced many others. Uproar's director, Wan Lai Ming, who made China's first animated feature Princess Iron Fan, left an indelible impression on the young Tezuka which kickstarted his interest in animation. Tezuka in turn gave us AstroBoy and many other classics. The cycle of influence continues.

[arfonso]

Yo la tengo en DVD y trae audios en español y catalan, si interesa lo extraigo y lo cuelgo, voy a mirar si las duraciones son las mismas.

Por cierto que en España se titula: "La venganza del rey Kung Fu Sun"

[Silien]

Qué sorpresa... La pongo a bajar... En cuanto a los audios estaría bien... ¿Subtítulos no lleva? ¿De dónde es la edición?

[aguijon]

Yo la tengo en DVD y trae audios en español y catalan, si interesa lo extraigo y lo cuelgo, voy a mirar si las duraciones son las mismas.

Por cierto que en España se titula: "La venganza del rey Kung Fu Sun"

Gracias, estaría muy bien que le echases un vistazo. En los datos técnicos sólo ponía los del 1er CD, y eran 40 minutos y pico. He supuesto que los 2 CDs serían el doble, pero no lo sé.

[arfonso]

La pelicula dura 88 minutos, y el aspect ratios creo que es el mismo que pone en la ficha. NO trae subtitulos, tan solo los audios en español y catalán.
La distribuye Quartz video, y la encontré en un cajón del Alcampo de Sevilla, de esos en los que están las pelis a 1 euro y que son muy malas, pero que a veces te encuentras alguna sorpresa. Parece un VHS pasado a DVD, pero la calidad está bien.
En principio voy a extraer solo el audio en español, si alguien quiere el catalán pues que lo diga por aqui.
Y otra cosa, cuando tenga los vobs extraidos, ¿Con que programa se pasa el audio a mp3?

Unas capturas:

[arfonso]

este es el DVD
http://www.dvdenlared.com/dvd/animacion/la_rebelion_del_rey_kun_fu_sun-20050614092253.html

[aguijon]

Y otra cosa, cuando tenga los vobs extraidos, ¿Con que programa se pasa el audio a mp3?

Con DGIndex o DVD2AVI, cargas los VOB y le das a Demux (te sacará el audio en el formato en que esté en el DVD: PCM, AC3...) o le das Decode AC3 Track to WAV. Le das a Save Project y te sacará esos audios.
Si tienes el audio en WAV, un programita de los más sencillos para pasar WAVs u OGGs a MP3 es el LameDropXP, que lo configuras, y luego no es más que arrastrar y soltar los ficheros sobre él.

Sobre la duración del ripeo, mirando por la mula parece que son 85 minutos entre los 2 CDs

[Jose. El Luzu]

Ostiaaaaaaaaaa, que guapa. Gracias Agui, me estoy preguntando ¿Arfonso y porque no te curras un ripeo bueno? Seria de lujo tio.  

[arfonso]

Pues si quereis la ripeo. No se como será la calidad del ripeo de la ficha, pero el dvd que tengo yo no está mal de calidad.

[Jose. El Luzu]

Yo por supuecto que la quiero, si te animas no pincho la de la ficha y espero tu ripeo.  

[lovecraft]

Esta peli la vi cuando era nano... en el unico videoclub que habia en el pueblo en ese momento...

Si va a haber ripeo me apunto pa pincharla...  

[arfonso]

Pues entonces contad con el ripeo, ¿Qué tamaño quereis que tenga? Yo creo que con 700 mb bastará.

[aguijon]

Pues entonces contad con el ripeo, ¿Qué tamaño quereis que tenga? Yo creo que con 700 mb bastará.

Con 700Mb suficiente. Y si el sonido es justito (transferencia de VHS como supones), pues pones mono 96Kbps y a correr.

[lovecraft]

700 mb cojonudo... gracias tio...