The Cloud-capped Star [Ritwik Ghatak, 1960]

[Carlos*]

Título: The Cloud-capped Star Título V.O: Meghe Dhaka Tara Director: Ritwik Ghatak Año/País: 1960 / India Duración: 134 minutos Género: Drama Reparto: Supriya Choudhury, Anil Chatterjee, Niranjan Ray, Gita Ghatak Enlaces: Subs - Retro Ficha de: Carlos*

[Carlos*]

La estrella nublada
IMDb User Rating:  8.4/10 (121 votes).
Nita es, a causa de un accidente de su padre y su hermano menor, el único sostén económico de una familia de refugiados integrada por cinco personas. A pesar de sufrir una tuberculosis, ha de trabajar también para pagar los estudios de su hermana menor y de su hermano mayor, que aspira a ser cantante clásico. Por todo ello, pospone su boda con el científico Sanat. Y su madre anima a éste a que se case con la hermana menor...

[mishkina]

Muy buena película, gracias por la ficha Carlos*.

[Pismo]

No la conocía. Muchas gracias, Carlos*.  

[saeru]

Para los que no conozcan a Ghatak, el Eisenstein indio

este artículo os puede servir de estímulo:

Ritwik Ghatak: La vanguardia en la India
     
Por Redacción de Miradas
     
06 de noviembre de 2004
 
Influido sobre todo por Eisenstein, Ritwik Ghatak realizó filmes políticamente comprometidos y fue el autor más influyente en toda una generación de cineastas indios como Adoor Gopalakrishnan, Shyam Benegal, John Abraham, Mani Kaul, Kumar Sahani y Ketan Mehta, cuyos nombres se han convertido en sinónimos de la llamada nueva ola en aquel país desde finales de los años sesenta y principios de los setenta. Ghatak perteneció al grupo de cineastas que constituyeron lo que algunos críticos llamaron Cine Paralelo de la India (junto con Satyajit Ray y Mrinal Sen), quienes se dejaron influir por el neorrealismo italiano.
 
 
Refugiado de la entonces llamada Bengala oriental (hoy Bangladesh), Ghatak fue estremecido por los traumas de la separación de Bangladesh, y por mucho que intentó realizar filmes como armas del cambio social, nunca fue comprendido en vida, por lo menos en su país, pues ni siquiera la crítica nacional reconoció su trabajo, aparte de que estuvo ausente del circuito de festivales internacionales. Fue después de su muerte, en 1975, que su obra comenzó a ser reconocida.

En 1952, con El ciudadano , debutó Ghatak con un filme realizado en régimen de cooperativa, que fue un fracaso total en su momento, y fue reestrenado muchos años después. La Enciclopedia del Filme Indio la describe hoy como “una renovadora investigación en la forma fílmica, que expande la experiencia de los refugiados hasta convertirla en el leit motiv universal del desmembramiento y el exilio, evocado a partir de la inclusión de patrones formales de origen tribal, folclórico y clásico”.

Si en El ciudadano muestra a una serie de personajes, miembros de una familia de emigrantes en Calcuta, víctimas de las partición de Bengala, una atmósfera filial y social parecida aparece en Falacia patética (1958), Runaway (1959), The Cloud Capped Star (1960) y E-Flat (1961), hasta The Golden Line (1962), uno de sus trabajos más impresionantes y completos, junto con A River Named Titas (1973) y Arguments and a Story (1974), que fuera su última película y en la cual, además de dirigir y escribir el guión, interpretó el protagónico y compuso la partitura original.

Los ocho filmes realizados por Ghatak se convirtieron en una revelación para los pequeños públicos buscadores de rarezas en Occidente, sobre todo para quienes pensaban que el cine de la India comenzaba y terminaba con Satyajit Ray. Cuando se exhibió una retrospectiva integral suya en el Festival de Nueva York, el crítico Jacob Levich escribió que “cada una de sus ocho películas están marcadas por el reto formal, el vigor intelectual y el poderío emocional; varias de ellas se han reconocido como obras maestras cuya importancia se acrecienta con el tiempo”.

Marxista y aficionado a los estudios de Jung, novelista ocasional y autodestructivo consumado, Ghatak (1925-76) consumió su carrera a la sombra de Satyajit Ray, director coterráneo y contemporáneo de Ghatak. Este último no tuvo la aceptación internacional inmediata con que contó Ray y tuvo que forcejear continuamente para financiar cada uno de sus proyectos, además de padecer el acoso constante de sus fantasmas políticos y personales, de sus tendencias desintegradoras y de su escasa capacidad para la autopromoción.

Ghatak escribió, actuó, dirigió y produjo numerosas obras de teatro para el escenario y las calles, apoyado por el Indian People's Theatre Association (IPTA), la rama teatral vinculada al Partido Comunista de su país. Después, formó su propio grupo de teatro y puso en escena una obra titulada Sei Meye , en 1969, con pacientes de un sanatorio mental en el cual residió él mismo por algún tiempo.

Con un par de excepciones, sus filmes no cuadran para nada con los esquemas exigidos por el público internacional al cine artístico de la India. Para ese público, Satyajit Ray era el realizador presentable, orientado y de buen gusto, mientras Ghatak carecía de respeto por ciertas instituciones, tenía fuertes puntos de vista, armaba confusiones y desdeñaba el decoro. Y lo peor de todo era su manía de hablar de política en sus filmes desde un punto de vista rigurosamente marxista, o sus críticas radicales a la vida familiar, o su exposición desencantada del amor doméstico y de la lealtad. Estas son las verdades que todo el mundo espera del cine, pero que muy pocos están dispuestos a aceptar de veras cuando se las presentan.

Si bien el cine de Ray destaca por lo impecable y convencional en términos de narrativa y de puesta, el de Ghatak no tiene nada que ver con la novela o el teatro realista del siglo XIX; es fragmentario, provisional, intensamente personal e incluso épico por la forma, el alcance y las aspiraciones. Viendo sus películas, el espectador se siente ante una experiencia íntima, extrema, conducida por una inteligencia errática aunque brillante, en una atmósfera de búsqueda, experimentación y desconcertante honestidad. Sus filmes pueden ser estimulantes para la inteligencia y la sensibilidad, pero nunca son cómodos ni apacibles. Ghatak dispuso el melodrama al servicio del gran arte fílmico (como Sirk, Fassbinder o Téchiné) pero, a diferencia de otros autores, Ghatak empleaba violenta experimentación en el área del sonido antinaturalista, de la edición a ritmo eruptivo y de las técnicas focales más excéntricas.

El propio Ray, quien lo reconocía entre los grandes cineastas de su país, declaró en alguna ocasión, que “para Ghatak Hollywood simplemente no existía”. Y los historiadores del cine indio Ashish Rajadhyaksha y Paul Willemen simplemente consideran que su cine no tenía predecesores a fuerza de original y que su trabajo puede ser colocado, estéticamente, al lado del que realizara en la literatura el novelista bengalí Manik Bandyopadhyay y de las enseñanzas del músico Ustad Allauddin Khan.

Ghatak es considerado hoy el más importante de los realizadores independientes de la India. En sus comentarios sobre el cine se percibe la distinción entre las oportunidades que el cine ofrecía como medio, y el cine en sí mismo. “El cine no es forma, aunque tenga formas que deben atenderse”. La única habilidad especial que le concede al cine por encima de otras artes era que “puede alcanzar millones de personas de una sola vez, algo de lo que no es capaz ningún otro medio”.

La filmografía de Ghatak nunca pudo clasificarse en un género o estilo específicos: “Mi primera obra fue llamada filme episódico y picaresco en la línea de la novela española del siglo XVIII; el segundo fue etiquetado desde su aproximación documental; el siguiente fue un melodrama; y el cuarto, ya no era nada de nada, por lo visto no era un filme”. Ghatak trata de relatar una historia en varios niveles al mismo tiempo, y para ello confiaba en la música y en los poderes sugestivos de una narración relajada, rota y caleidoscópica.

Entre las declaraciones de Ghatak sobre el papel del cine y sobre su poética personal, encontramos estas:

“No creo en ese entretenimiento que el cine debe garantizar según los slogans . Creo en que el cine puede pensar en serio el universo, el mundo en su conjunto, la situación internacional, el país que se habita, y la gente que rodea al cineasta”.

“El tiempo en que estuve trabajando en el Instituto Fílmico de Pune fue uno de los períodos más felices de mi vida. Realmente me cuesta trabajo describir el placer que experimentaba ganándome la atención de mis jóvenes estudiantes y explicándoles que el cine podía ser otro diferente de lo que ellos suponían. Otra cosa que me complacía era saber que estaba ayudando a moldearlos como cineastas. Mis pupilos están dispersos por todo el país. Algunos se han fabricado un nombre famoso, otros no lo han logrado. Algunos se han puesto de pie por sí mismos y otros han sido barridos”.

“Somos un pueblo épico. No nos involucramos mucho en historias de intrigas, mas nos gusta que nos cuenten las mismas historias y los mismos mitos una y otra vez. Como público, nos implicamos mucho menos con lo que un filme es o cuenta que con los por qués y los cómo del cuento. Por ello, las formas folclóricas básicas y sus vulgarizaciones posteriores apelan tanto a narrativas relajadas, discursivas, cuyo contenido es conocido desde hace miles de años”.

[mishkina]

Gracias saeru, muy interesante

Ghatak perteneció al grupo de cineastas que constituyeron lo que algunos críticos llamaron Cine Paralelo de la India (junto con Satyajit Ray y Mrinal Sen), quienes se dejaron influir por el neorrealismo italiano

La pena es que de Ghatak y de Mrinal Sen hay muy pocas películas disponibles ( de Mrinal Sen yo no he encontrado ninguna). De Satyajit Ray por suerte si tenemos bastantes  

[Eurídice]

Y bien, creo que ya va siendo hora de mostrar mi agradecimiento al amigo holleymartins, aunque sea con más de un año de retraso...

A los pocos meses de registrarme en el foro, me empeñé en traducir los subtítulos de 'Year One in the North'. Ante la mala calidad de los subtítulos ingleses, el Luzu se ofreció a enviarme por correo postal una copia del dvd de la peli, para ver si se podía hacer algo (y no se pudo ).

En aquel momento, también quería traducir 'A Japanese Tragedy', pero el Emule me daba guerra y cuando tenía el avi a punto de completar me desaparecía una vez tras otra...

Holleymartins también se ofreció a enviarme junto al dvd de Luzu esta otra peli que me desaparecía y ya de paso, unas cuantas más con subtítulos sin traducir...

Por supuesto, en agradecimiento a holley, escogí 'Endless Desire'... pero no pude con los subtítulos, no sé muy bien si por su calidad o por su estilo...

El caso es que a día de hoy, aún no he traducido nada para él...

Pedazo de sermón de la montaña que he soltado!!!

Pue eso, que voy a empezar a traducir esta... y que espero qúe aún te interese holley, y también al resto de foreros...

Gracias, holley!!

[holleymartins]

espero qúe aún te interese holley, y también al resto de foreros...

Pues claro que interesa Eurídice, y mucho, a ver si se le hace un poco de justicia al bueno de Ghatak, que tiene películas verdaderamente preciosas, como ésta, una de mis favoritas. De Ghatak precisamente estamos preparando una cosita, pero se va a retrasar porque los implicados estamos muy liados últimamente, pero estos subtítulos vendrán de perlas  .

Muchas gracias Eurídice por la futura traducción, espero que te guste la película tanto como a mi  .

[Eurídice]

Estoy a punto de ponerme a enviar estos subtítulos... Esto de MalachihcalaM lo tengo que poner en el apartado de Ripeo del Leeme?

[Jose. El Luzu]

Añadida traducción de Euridice.   

[Eurídice]

Añadida traducción de Euridice.   

Gracias por subirlos

[-mu-]

  Grandioso. Soberbio. ¡¡¡¡¡¡Magistral!!!!!! Muchas gracias a Carlos por la ficha y a Euridice por los subtitulos.

[alfredin]

Acabo de leer unos cuantos elogios a este cineasta, y en concreto a esta película, pero al cd1 le faltan fuentes ¿alguien podría echarme una mano?

[Eurídice]

Acabo de leer unos cuantos elogios a este cineasta, y en concreto a esta película, pero al cd1 le faltan fuentes ¿alguien podría echarme una mano?

Si esta madrugada aún no te ha ayudado nadie, envíame un privado para hacerme memoria y la pondré en el Incoming.

[vilisanta]

Me pongo como alfredín, depués de leer lo de "Redacción de Miradas". Aunque con pocas fuentes, va bajando. Gracias Carlos* y Eurídice. Saludos.