Autor Tema: DMZ, Demilitarized Zone (Lee Kyoo-hyeong, 2004)  (Leído 2348 veces)

Desconectado Demoncho

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 27
  • Ryos: 0
DMZ, Demilitarized Zone (Lee Kyoo-hyeong, 2004)
« en: 02 Junio, 2006, 16:04:34 »
Título:DMZ, Demilitarized Zone
Título V.O:DMZ, Bimujangjidae
Director:Lee Kyoo-hyeong
Año/País:2004 / Corea
Duración:98 minutos
Género:Bélica, Drama
Reparto:Park Geon-hyeong, Kim Jeong-hoon, Lee Jae-eun
Enlaces:
Ficha de:Demoncho



Desconectado Kenzumi

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 718
  • Ryos: 0
DMZ, Demilitarized Zone (2004)
« Respuesta #1 en: 02 Junio, 2006, 16:11:17 »
Creo que no tienes subs ingleses y menos en kloofy. Pero la version de BIFOS si que tiene.
Próximos ripeos: Chushingura

Desconectado Demoncho

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 27
  • Ryos: 0
DMZ, Demilitarized Zone (2004)
« Respuesta #2 en: 02 Junio, 2006, 16:24:02 »
Lo arreglo y la añado a la ficha  ;)

I'am freakin' overlord !!

Desconectado Kenzumi

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 718
  • Ryos: 0
DMZ, Demilitarized Zone (2004)
« Respuesta #3 en: 02 Junio, 2006, 18:43:55 »
Creo saber que el DVD coreano no tenía subs así que esa sera la razón porque no hay subs us en kloofy.  :(
Próximos ripeos: Chushingura

Desconectado alcampo

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 289
  • Ryos: 0
DMZ, Demilitarized Zone (2004)
« Respuesta #4 en: 05 Junio, 2006, 17:15:24 »
Me bajé hace tiempo esta peli y creía que tenía subs en inglés, en cuanto regrese a casa si tiene son en inglés me encargo de la traducción, y para el lunes de la próxima estarán.

Desconectado birthman

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 392
  • Ryos: 0
  • De curro hasta las cejas
DMZ, Demilitarized Zone (2004)
« Respuesta #5 en: 07 Junio, 2006, 01:36:40 »
Olé, una noticia de lujo!!!  :punk:

Desconectado TrentReznor

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.037
  • Ryos: 0
DMZ, Demilitarized Zone (2004)
« Respuesta #6 en: 10 Junio, 2006, 22:29:23 »
si no me equivoco, los unicos subs q habia eran autotraducidos y debian ser bastante malos...

Desconectado alcampo

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 289
  • Ryos: 0
DMZ, Demilitarized Zone (2004)
« Respuesta #7 en: 12 Junio, 2006, 16:29:48 »
Al final no voy a hacer los subs, y es posible que no haga ninguno mas hasta septiembre porque este verano no voy a tener tiempo. Los subs de esta peli les he echado un vistazo a las primeras líneas y creo que la traducción me queda grande.

Desconectado Lord_Shura

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 50
  • Ryos: 0
DMZ, Demilitarized Zone (2004)
« Respuesta #8 en: 13 Junio, 2006, 04:14:18 »
La verdad es que hace tiempo les eche un vistazo a estos subs, pues la pelicula es muy buena, sin embargo la traduccion no me convence todavia, andan por ahi con los de "Ghost of Nae Mak" y "Sengoku Jietai".... al parecer la fuente es la famosa autotraslated subs.... si hay alguien que tenga conocimientos de coreano, se le hara mas facil la traduccion, pues hay frases que estan como desordenadas (como al pasar los subs en ingles al castellano por algun traductor)....

Desconectado Bob_pe

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 127
  • Ryos: 0
DMZ, Demilitarized Zone (2004)
« Respuesta #9 en: 18 Enero, 2007, 17:41:40 »
al final que???

No hay subs??

Desconectado Conri

  • Kyoshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.542
  • Ryos: 0
    • Filmstorial
DMZ, Demilitarized Zone (2004)
« Respuesta #10 en: 18 Enero, 2007, 23:03:41 »
Cita de: "Bob_pe"
al final que???

No hay subs??


Hay subs en Ingles solo para la version de 1CD!... lo unico que puedes hacer si es que quieres ver la version de 2CD! es bajarla y adaptar los subs de la version de 1CD a esa... que no es tan dificil!

Y si te refieres a subs en español!.. nadie los a traducido!... si te animas ya sabes! ;)


*saionara*

Desconectado Bob_pe

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 127
  • Ryos: 0
DMZ, Demilitarized Zone (2004)
« Respuesta #11 en: 19 Enero, 2007, 20:44:07 »
los subs tienen frases un tanto raras, y sinceramente no me animo a traducirlos, weno, una pena  :((

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.185
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
DMZ, Demilitarized Zone (2004)
« Respuesta #12 en: 20 Enero, 2007, 11:06:03 »
¿Tan malos son los subs autotraducidos al inglés?, porque si no cambia el argumento completamente, creo que esta película tiene una pinta excelente, y después de haberme visto el trailer, más aún.

¿Me lanzo a bajarla?. ahhh
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado Bob_pe

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 127
  • Ryos: 0
DMZ, Demilitarized Zone (2004)
« Respuesta #13 en: 21 Enero, 2007, 17:45:50 »
Cita de: "Surabaya"
¿Tan malos son los subs autotraducidos al inglés?, porque si no cambia el argumento completamente, creo que esta película tiene una pinta excelente, y después de haberme visto el trailer, más aún.

¿Me lanzo a bajarla?. ahhh


En klofy hay dos versiones, una auto traducida y la otra disq no, son de un tal Handy, pero cuando abri ambos no habia mayor diferencia.

es mas, no habia diferencia, al menos en las primeras lineas.

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.185
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
DMZ, Demilitarized Zone (2004)
« Respuesta #14 en: 27 Abril, 2007, 15:43:15 »
Repesco esta peli, porque me la he visto ya, y la verdad es que me ha decepcionado un montón (una película coreana que no me gusta, y eso es raro en mi).
Está ambientada a finales de los 70, y basada en un incidente real, y tenía pensado traducirla si me gustaba, pero no merece la pena.

Varios puntos en contra de ver esta película:
1. Dificilísima de bajar, tarde muchísimo y en varios meses.
2. Subs entendibles pero bastante raros, con bastantes interrogaciones cuando no se entiende algo por el traductor al inglés, parece inventadas bastantes partes de los subs.
3. Los soldados surcoreanos de la película me han caído bastante mal, haciendo el gilipollas continuamente y dándome igual hasta cuando morían, es más me quedo mil veces con los del ejército norcoreano en esta película.

En fin, una pena de película, desgraciadamente no la recomiendo, se me ha hecho hasta larga, y ya digo que casi todas las de Corea del Sur me gustan, pero este director no ha sabido encariñar al espectador con los personajes. ¬¬
Traducciones finalizadas: 566