Bueno, por lo que pude ver, dándole un adelanto de 4 segundos a los subs existentes, sincroniza "aceptablemente" domesticamente me funciona, la diferencia que queda no es muy importante.
Ejemplo.
La versión Bondurant sincronizada al ripeo gx
1
00:00:42,575 --> 00:00:43,507
¿Cuánto te debo?
2
00:00:44,210 --> 00:00:46,735
Veinte centavos, y otros cinco por la botella.
La version gx
1
00:00:42,175 --> 00:00:43,642
How much?
2
00:00:43,810 --> 00:00:46,404
Twenty cents, plus five for deposit.
Seguramente haciendo un ajuste mayor quede mejor.