The scandalous adventures of Buraikan (Masahiro Shinoda, 1970)

[kaishakunin]

Jejeje, eurídice ha estado rápida...

Bueno, son de una extensión normal, por lo que veo, 973 líneas. Y el inglés empleado de bella factura. Además al ser un luzu-rip te aseguras de que el timing sea perfecto, que es lo peor que te puede pasar, la desincronización...

Déjatelos para el final, si termino con mis cosas pendientes y no los has empezado, hablamos  

[Eurídice]

Jaja, mamones, ¿por qué? ¿que no te lo pasas bien viendo rodar cabecitas, Luzu? jiji

No, si al final los hará kaisha... ¿quieres peleíta tú también?

[Eurídice]

                 

Me habéis dejado solita, dando catanazos al aire, ¡haciendo 'chan' sin 'bara'!

                   

[Jose. El Luzu]

   ¡¡¡¡ Gambareeeeeeeeee !!!!

[Eurídice]

   ¡¡¡¡ Gambareeeeeeeeee !!!!

Jaja, espera que voy a intentar saber qué es eso de 'gambare'...

(¡Ay, qué malo es trabajar un domingo!)

[maedhros]

Déjatelos para el final, si termino con mis cosas pendientes y no los has empezado, hablamos  

Ok . De todas formas, ningún problema en hacerlos cuando acabe lo que estoy haciendo ahora... Ya comenté que tenía ganas de probar algún chambara o yakuza, porque pelis japonesas he traducido muy poquitas, y todas actuales (entre ellas Takeshis )... Así que es una buena oportunidad para hacer la prueba .

[Eurídice]

Déjatelos para el final, si termino con mis cosas pendientes y no los has empezado, hablamos  

Ok . De todas formas, ningún problema en hacerlos cuando acabe lo que estoy haciendo ahora... Ya comenté que tenía ganas de probar algún chambara o yakuza, porque pelis japonesas he traducido muy poquitas, y todas actuales (entre ellas Takeshis )... Así que es una buena oportunidad para hacer la prueba .

 

[Jose. El Luzu]

   ¡¡¡¡ Gambareeeeeeeeee !!!!

Jaja, espera que voy a intentar saber qué es eso de 'gambare'...

Es algo así como.......... "Os vamos a cortar los huevos"      

[Eurídice]

   ¡¡¡¡ Gambareeeeeeeeee !!!!

Jaja, espera que voy a intentar saber qué es eso de 'gambare'...

Es algo así como.......... "Os vamos a cortar los huevos"      

Jajajaja, a mí plim, que yo de eso no gasto...

[pazguaton]

   ¡¡¡¡ Gambareeeeeeeeee !!!!

Jaja, espera que voy a intentar saber qué es eso de 'gambare'...

Es algo así como.......... "Os vamos a cortar los huevos"      

Eso en versión luzu-chambara. ¿no?

Cuando guaradas la katana lo puedes traducir como "ánimo"

[Jose. El Luzu]

Eso en versión luzu-chambara. ¿no?

Cuando guaradas la katana lo puedes traducir como "ánimo"

O, "a por ellos que son pocos y cobardes"  

[Sigurd]

Jose! El fichero es acabado.

Gracias el amigo por excelente ripeo!  

[Eurídice]

Entre el momento en que he subido los subtítulos de esta noche y este momento en que escribo han pasado unos minutos en que estoy sin nada para traducir, jaja, y estoy que me subo por las paredes...

No, en serio, ¿recordáis que hace un mes hubo aquí una 'dulce' guerra de katanas entre maedhros y yo para ver quién se adjudicaba la traducción?

Yo ya la tengo descargada, pero por si él se puso ya con ella, propongo esta otra que también tengo descargada ya:

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=4672&highlight=eighteen+springs

Espero que no os moleste que lo plantee así, tipo 'subasta', pero es que hay tantas pelis y me llaman la atención casi todas...

Hale, aunque parezca una falta de carácter o decisión por mi parte, ayudadme a decantarme por alguna, porfi  

[Jose. El Luzu]

Esta.  

[maedhros]

Por mí puedes traducirla, porque yo últimamente no tengo tiempo para traducir nada... A ver si dentro de poco vuelve ya todo a la normalidad y vuelvo a coger el ritmo, que ya me da pena .