Running Wild - Yasu (Kim Sung-su, 2006)

[Chico Viejo]

He empezado a traducir los subtítulos. Voy lento pero seguro.  

Mañana los tendré disponibles.

La película me ha parecido muy interesante, por cierto. Recomendable verla.

[Thug_Life]

Gracias jlmerry por los subs. Si eso, abre un post en Proyectos de subtítulos comentando que los estás traduciendo  

Saludos

[lacagaita]

He empezado a traducir los subtítulos. Voy lento pero seguro.  

Mañana los tendré disponibles.

La película me ha parecido muy interesante, por cierto. Recomendable verla.

grx bajando!!    

[Chico Viejo]

Si eso, abre un post en Proyectos de subtítulos comentando que los estás traduciendo  

¿Tiene alguna utilidad para el foro o para el traductor (osea yo)?

Quizá me esté respondiendo a mí mismo pero... alguien conoce alguna traducción "completa" y "cierta" de esto: Black Grandeur with Seoul plates ending in 84.

Evidentemente, es una línea de la película que me trae de cabeza. Lo único que creo es que se refiere a dos compañías y que su relación acaba en el 84. ¿Alguien sabe si es otra cosa?

Saludos.

PD: Ya terminé de traducir (salvo un par de cosas) el primer cd, estoy con el segundo.

[carbunco]

Black Grandeur with Seoul plates ending in 84.

Yo creo que se raduce como "Un Grandeur negro con matrícula de Seul terminada en 84"

(No sé si es un o unos, ya que sin saber el contexto...)

¿cuadra con la escena la traducción que propongo?

[Chico Viejo]

Black Grandeur with Seoul plates ending in 84.

Yo creo que se raduce como "Un Grandeur negro con matrícula de Seul terminada en 84"

(No sé si es un o unos, ya que sin saber el contexto...)

¿cuadra con la escena la traducción que propongo?

¡¡CUADRA DE PUTÍSIMA MADRE!!  

Muchas gracias.  

[neokensou]

jlmerry me iba a encargar yo de la traducción pero aún no he terminado con Holiday. Así que Running iba a tener que esperar, pero ya que te pones pues perfecto, menos trabajo para mí.

suerte

[Chico Viejo]

neokensou, lamento haberte pisado el trabajo. Tenía muchas ganas a esta película y también de colaborar dejando subtítulos traducidos al foro. Tendré más cuidado la próxima vez.  

Por otro lado, pido disculpas a los que estaban esperando los subs para ayer, que fue lo que dije. Mi inexperiencia me ha jugado una mala pasada y estoy tardando más de la cuenta con el 2º cd. Aparte de otras cuestiones personales que no vienen al caso.

Como dije en un mensaje anterior, voy lento pero seguro. Espero tenerlos listos lo más pronto posible.

Saludos a todos.

[scarecrown]

Si eso, abre un post en Proyectos de subtítulos comentando que los estás traduciendo  

¿Tiene alguna utilidad para el foro o para el traductor (osea yo)?

Claro que la tiene, para eso está la sección, y si tienes que comentar cosas relacionadas sobre la traducción las puedes comentar allí y así no se mezclan con los asuntos de la pelicula en sí. Gracias por la traducción

[Chico Viejo]

scarecrown, lo decía porque me pareció que el comentario de Thug era en plan sugerencia muy personal y no como algo habitual.

Crearé el post ahora mismo para mantener el esquema del foro.

Sobre la traducción, es un placer ser de ayuda.  

[Jose. El Luzu]

Venga ánimo, que son muy esperados. Gracias tio.  

[neokensou]

jlmerry, tranquilo no pasa nada. Esperamos tus subs  

[Jose. El Luzu]

Ya estan los subtítulos subidos, que alguien que pueda enlace la ficha con los sub. Gracias de nuevo jlmerry.  

[Chico Viejo]

Gracias de nuevo jlmerry.  

Un placer colaborar, amigo.  

[Thug_Life]

Ves jlmerry, lo que te dije fue para evitar que se pisoteen traducciones, como ha podido pasar con neokensou. Sonó a sugerencia personal ya que tampoco me quería poner en plan inquisidor dictatorial. Pero bueno, veo que aguijón ha intervenido correctamente.

Y una vez más, gracias por el trabajo  

Saludos