Autor Tema: Invasores del espacio (Kinji Fukasaku, 1978)  (Leído 5191 veces)

Desconectado Jamsa25

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.289
  • Ryos: 1792
Invasores del espacio (Kinji Fukasaku, 1978)
« Respuesta #30 en: 11 Abril, 2013, 13:22:22 »
 Gracias a snatcher ya tenemos la versión definitiva con los dos audios originales sincronizados incluidos dentro del contenedor matroska. Añado dicha versión a la ficha y me pongo a compartirla desde....¡YA!  :D.

Desconectado snatcher

  • Renshi
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 891
  • Ryos: 58
    • Looking for a one night partner. No continuation.
Invasores del espacio (Kinji Fukasaku, 1978)
« Respuesta #31 en: 11 Abril, 2013, 15:28:26 »
Te ayudo a compartir  OK

Desconectado Jamsa25

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.289
  • Ryos: 1792
Invasores del espacio (Kinji Fukasaku, 1978)
« Respuesta #32 en: 11 Abril, 2013, 16:18:58 »
 Enlazo subtítulo en español con las debidas aclaraciones en el hilo de traducciones. Gracias Nikel por el aviso.

Desconectado Jamsa25

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.289
  • Ryos: 1792
Invasores del espacio (Kinji Fukasaku, 1978)
« Respuesta #33 en: 18 Abril, 2013, 14:47:44 »
 1977 fue el año en el que empezó a extenderse la fiebre Star Wars después de su estreno en cines. Desde entonces comenzaron a surgir clones por todas partes del mundo. En el caso de Fukasaku solamente tardó un año en rendirle tributo, y lo digo porque de ésta obra de Fukasaku emanan numerosas referencias a la popular saga. Anteriormente Kinji ya había hecho algunos pinitos en el género fantástico, como con la película The Green Slime (1968), aunque a mi parecer dió un gran paso con esta nueva entrega fantástica.

 Dichas referencias a la famosa saga son tanto visuales, de puesta en escena como en el parecido de ciertos personajes. Evidentemente no está a la altura de los maravillosos efectos especiales de Star Wars pero es un buen acercamiento al género fantástico de aquella época.

Desconectado snatcher

  • Renshi
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 891
  • Ryos: 58
    • Looking for a one night partner. No continuation.
Invasores del espacio (Kinji Fukasaku, 1978)
« Respuesta #34 en: 30 Julio, 2019, 19:54:37 »
Reflotando para avisar que he traducido los subtítulos ingleses del bluray de shout factory.
No son muy fiables porque son los subtítulos para sordos del doblaje inglés :P
Con un poco de oído y mucha imaginación más o menos quedan adaptados al doblaje japonés, en breve los pondré por aquí cuando termine de ajustar el doblaje castellano al bluray y ya tendremos (por ahí) castellano, japonés e inglés ;)

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
Invasores del espacio (Kinji Fukasaku, 1978)
« Respuesta #35 en: 30 Julio, 2019, 20:31:02 »
Reflotando para avisar que he traducido los subtítulos ingleses del bluray de shout factory.
No son muy fiables porque son los subtítulos para sordos del doblaje inglés :P
Con un poco de oído y mucha imaginación más o menos quedan adaptados al doblaje japonés, en breve los pondré por aquí cuando termine de ajustar el doblaje castellano al bluray y ya tendremos (por ahí) castellano, japonés e inglés ;)

¡Estupendo, snatcher!

Desconectado snatcher

  • Renshi
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 891
  • Ryos: 58
    • Looking for a one night partner. No continuation.
Invasores del espacio (Kinji Fukasaku, 1978)
« Respuesta #36 en: 01 Agosto, 2019, 01:13:58 »
Ya están añadidos los nuevossubtítulos,
hace tanto tiempo que ni me acuerdo como se hacía  o_o

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
Invasores del espacio (Kinji Fukasaku, 1978)
« Respuesta #37 en: 01 Agosto, 2019, 10:15:55 »
Ya están añadidos los nuevossubtítulos,
hace tanto tiempo que ni me acuerdo como se hacía  o_o

Muchas gracias snatcher, aprovecharé estos subtítulos para verla esta semana.

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
Invasores del espacio (Kinji Fukasaku, 1978)
« Respuesta #38 en: 01 Agosto, 2019, 20:27:23 »
La película me ha gustado por encima de la media, pese a que quizás toma excesivamente prestado de "Star Wars" mantiene una cierta personalidad y resulta bastante entretenida, eso sí, los efectos especiales tal vez hayan quedado algo desfasados.