Bueno, lo prometido es deuda. Me pongo a compartir el mejor ripeo que he encontrado de la versión extendida de la película. Antes de nada unas aclaraciones. Resulta que la película se rodó en dos idiomas diferentes, los actores americanos hablaban en inglés y los actores japoneses en japonés. Por éste motivo en las ediciones japonesas e inglesas se optó por doblar las partes extranjeras con lo que si queréis la versión japonesa, los actores americanos están doblados en japonés, y con la versión inglesa pasa exáctamente lo mismo. Es decir, no existe una versión original con los dos doblajes mezclados en la misma película.
Me pongo a compartir la versión CG de la que he colgado varias capturas en el segundo post. Dicho ripeo es de la versión inglesa con las voces originales de los actores ingleses pero con el doblaje en inglés de los actores japoneses. También he añadido a la ficha el audio integro de la edición japonesa, con los actores ingleses doblados en japonés. Lamentablemente el audio japonés va un poco desincronizado con la versión que comparto, si alguien maneja bien la edición de audio y video, lo suyo sería un montaje con los dos idiomas originales sincronizados.
