The Pitfall (Hiroshi Teshigahara, 1962)

[Antoine Doinel]

Título: The Pitfall Título V.O: Otoshiana Director: Hiroshi Teshigahara Año/País: 1962 / Japón Duración: 93 minutos Género: Crimen, Drama Reparto: Hisashi Igawa, Kunie Tanaka, Hideo Kanze, Sumie Sasaki Enlaces: Subs · ATG - Retro Literatura 'bizarra' japonesa Ficha de: Antoine_Doinel / Krillov / Keller

[Pismo]

Capturas MDCOrient

Capturas Q0S:





. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

No te ha quedado mal del todo. Te he cambiado lo de "Ficha de" que ponía Abstract y te he puesto a ti y he puesto un par de actores más en la ficha para que se alineen los campos... 

Por cierto, ¿de qué va la peli? ¿Está bien? En imdb tiene un 7,6.

Gracias por la ficha.   

[Antoine Doinel]

No te ha quedado mal del todo. Te he cambiado lo de "Ficha de" que ponía Abstract y te he puesto a ti y he puesto un par de actores más en la ficha para que se alineen los campos...  

Por cierto, ¿de qué va la peli? ¿Está bien? En imdb tiene un 7,6.

Gracias por la ficha.  

Gracias por corregírmela . La verdad es que no sé de que va, pero su director y su guionista son dos pedazo de genios ( Junto con Nagisa Oshima y Masahiro Shinoda, algo así como la Nouvelle Vague japonesa). Recomiendo a todo el mundo que se baje La mujer de las arenas aka Sunna no onna y El rostro ajeno aka Tanin no kao. Aquí os paso un artículo sobre su película más conocida:
http://www.miradas.net/2006/n47/clasico.html
De El rostro ajeno de diré que es algo así como un Kafka existencialista y adaptado a la ciencia ficción.
Un saludo

[holleymartins]

A mi me has convencido  .

Gracias Antoine_Doinel.

[JM]

Jo, pues vaya cosa, gracias por la ficha. El caso es que hace algo más de un año traduje esta peli, pero nunca pude verla en condiciones porque no sé que carajo le pasaba al anterior ripeo , espero que este sea otro, porque lo pincho ahora mismo, a ver si hay suerte....

[Pismo]

A mí también me has convencido. Pinchada.  

[Antoine Doinel]

Jo, pues vaya cosa, gracias por la ficha. El caso es que hace algo más de un año traduje esta peli, pero nunca pude verla en condiciones porque no sé que carajo le pasaba al anterior ripeo , espero que este sea otro, porque lo pincho ahora mismo, a ver si hay suerte....

Acabo de mirar en divxclásico y decías lo siguiente:

ola chicos, aprovechando que se ha rescatado el hilo os pregunto, ¿se os ve desincronizado audio y video?. Me pasa lo mismo con esta y con "Tanin no kao", de Teshigahara también?. Venga, porfi, dadme un respuesta

Quizás sea problema de los codecs o algo, de hecho Tanin no kao no me fue bien hasta que me bajé la última actualización de K-Lite. Con un ripeo que me bajé hace años de La naranja mecánica me pasó exactamente lo mismo, el audio iba por delante del video. Sin embargo actualicé los codecs y me fue como la seda. Espero que contigo sea lo mismo.
Un saludo
PD: Muchas gracias por los subtítulos, da gusto que no todos los que se hagan sean de Battle Royale, Azumi y Versus.

[krillov]

He traducido los subtítulos para el DVD de Criterion, los tenéis en el mismo hilo que la traducción de JM. Si os interesa, el DVD lo podéis descargar de ADC en un torrent que incluye "The Pitfall", "Woman In The Dunes" y "The Face of Another". 

[oscarriutort]

bajada muchas gracias

[maurazos]

A mí me ha encantado, se la recomiendo a todo el mundo. En una obra maestra del realismo mágico, con ese espacio fantasmagórico del pueblo minero abandonado donde se dan cita vivos y muertos y en medio de todos esa trama policial envolvente y que te engancha hasta el final de la peli. Por si eso fuera poco, la fotografía es impecable. Lo mejor que he visto de Teshigahara.

¡Gracias por la traducción, JM!

Un saludo

[percheron]

Gracias antoine

[spindizzy]

Gracias por reflotar el hilo, la ficha y la tradu, tiene una pinta tremenda, pincho.

[garitero]

Cierto, cierto, hay que reflotar los hilos de estas estupendas películas, y el comentario de Maurazos muy acertado.

[MieMie]

La vi hace tiempo y creía haber hecho algún comentario.

Recuerdo que me encantó. Considero a Hiroshi Teshigahara un maestro transmitiendo la angustia en atmósferas asfixiantes, como en esta película o en Woman in the Dunes.

Magníficamente fotografiada, es, sin duda, una película altamente recomendable.

MieMie.

[Bowman]

Muchas gracias por los subs krillov.

He conseguido el dvd de criterion y estaba pensando en hacer yo los subs (el dvd solo los trae en ingles), pero si ya estan hechos por ti, trabajo que me ahorro.

Saludos,