House / Hausu (Nobuhiko Obayashi, 1977) [/2]

[Sadler]

No me la pierdo 

Pinchada!

[soulrocket]

Yo te diría que te bajes todas las de Nobuhiko Obayashi, Sadler. Así, sin cortarte

[Starbuck23]

yo este tipo de peliculas no me las quiero bajar, pero es superior a mis fuerzas, mis manos me obligan a clickear en el link, y yo no soy nada para llevarle la contraria a mis manos 

[ellance]

Brutal la pelicula, gracias Conri.

Dejo el ripeo que me bajé, mas reciente y los subtitulos van perfectos:

Versión:	DxaKrator (Shitbusters)
Duración:	87 minutos
Vídeo:	XviD 672x448 23.976 fps 1676 Kb/s - AR: 1.500 (DVDRip)
Audio:	Japonés (VO) MP3 VBR 2.0 100 Kb/s
Subtítulos:	Español
Enlaces:	(1,09 GB)
Comentarios:

Página oficial en janus films: www.janusfilms.com/house/

[Conri]

Brutal la pelicula, gracias Conri.

De Nada ellance. Esta muy bueno que aparezcan nuevos enlaces y con mejor calidad.
La verdad que la pelicula se lo merece, yo por suerte tengo el dvd jajajaja...

Pero en Fin si no la vieron ya es hora colegas

Saludos!!!

*Conri

[professor keller]

Nuevo ripeo en ficha, a partir de la edición Eureka, Masters of Cinema (enero 2010). Dejo capturas:

Capturas / Screen caps

[acbarra]

Se supone que este ripeo es mejor que el anterior de DxaKrator (Shitbusters) en cuanto a imagen? Es que lo baje pero si es mejor me apunto el kellerip . Por cierto todavía no la he visto porque los subs son bastante desastrosos quizás por ser traducidos de una traducción al inglés de unos subs alemanes sin desmerecer para nada el trabajo del traductor, pero vamos que creo que necesitan una revisión muy a fondo o una retraducción a partir de los ingleses originales.

[professor keller]

Se supone que este ripeo es mejor que el anterior?

¡Juzga por ti mismo! Están todos los datos técnicos y hay una buena cantidad de capturas. El ripeo fue hecho a partir de la última edición en DVD, de enero de 2010.

Por cierto todavía no la he visto porque los subs son bastante desastrosos quizás por ser traducidos del alemán sin desmerecer para nada el trabajo del traductor, pero vamos que creo que necesitan una revisión muy a fondo o una retraducción a partir de los ingleses.

Los subtítulos fueron enteramente revisados en ortografía y sintaxis, y se levantaron algunos aspectos de la traducción que se fueron viendo en el camino, pero no fueron retraducidos. No obstante, ya que has sido capaz de darte cuenta de lo desastrosos que son los subs españoles en relación a los ingleses, sería fantástico que les hicieras una retraducción tú mismo.

[elguaxo]

Se supone que este ripeo es mejor que el anterior de DxaKrator (Shitbusters) en cuanto a imagen?

El DVD de Masters of Cinema es muy superior al DVD que utilizó DxaKrator. A bajar el ripeo del profe que la versión definitiva.  

[Silien]

A bajar se ha dicho. Gracias Keller.

[acbarra]

He mirado tus subs keller y están perfectos con esa corrección que has hecho, es que creía que eran los mismos de antes y solo habías adaptado los tiempos. Muchas gracias por el ripeo y los subs revisados .

[professor keller]

He mirado tus subs keller y están perfectos con esa corrección que has hecho

No sé si están perfectos, porque no sé japonés Pero creo que así corregidos al menos no molestan. De todas maneras, me parece que no debe haber muchos problemas con la traducción en una peli como ésta, en donde los diálogos más filosos que uno encuentra son del tipo "Oh, mira la ventana", o "Sí, cuidado con el gato"

[spindizzy]

La vi hace ya sin subs., y aunque hablen poco, me enteré de menos...  Bajando. ¡Muchas gracias, profe!

[pazguaton]

Gracias keller

[Conri]

Uh me parece que Keller tiro abajo mi traduccion de una manera jajajaja... no importa siempre viene bien una revision, a pesar de que mi ingles / japones no eran de lo mejor por aquellas epocas...
Recuerdo verla sin subs en su momento tmb, con unos subtitulos que solo explicaban que era lo que iba pasando traducidos del aleman, un desastre pero bueno!!
Este nuevo ripeo tiene unos colores magnificos, creo que me lo terminare bajando!!

Saludos!!

*Conri