Scared (Pakpoom Wongjinda, 2005) [Tailandia]

[aguijon]

Ya hay subtítulos en kloofy, ya los bajé y sí quedan bien.
¿cómo le hago para poner el enlace directo y que los puedan bajar todos?

Ya está actualizada la ficha, gracias.
A los hospedajes de subs hay que tratar NO poner enlaces directos, para no perjudicarles. En el caso de Kloofy, está programada para que no se puedan poner enlaces directos desde el exterior.

[Conri]

Siempre tarde pero llegan!

Muchas Gracias por esa gente que esta atenta ahi siempre buscando los subs para las pelis que no los tienen... ahora solo falta traducirla! un saludo colegas!


*saionara*

[Surabaya]

Voy a traducir la película, pero hay un problemilla que depende lo que me digáis para investigar un poco (o bastante).
Resulta que el ripéo y traducción es de un foro alemán de cine de terror, y como gracia entre ellos, el traductor cambió casi todos los nombres de los personajes por nicks de foreros, así que te puedes encontrar nombres rarísimos como Not-Q-, C_C, Ana_Boo_Boo_Kitty_Fuck, -Lilith-, p_a_t_h_o_g_o_r_e, etc.

He estado investigando un poco por páginas thais, y lo más cercano que he alcanzado es una página en la que se ven los personajes y debajo los nombres... pero en thailandés, así que no se que hacer.
http://www.deknang.com/index.php?option=content&task=view&id=298

Por si acaso estos son los nombres reales de los personajes, según como aparecen en los créditos de la película:
May, Pat, Ploy, Mhew, Pee May, Tuy, John, Note, Phai, Bom, O-Por, Tal, Peurn, Air, Kenta, Pok, Aom.

De todas maneras la voy a empezar a traducir sin cambiar los nicks, y si se consigue descubrir alguno de los nombres reales, y me ayudáis un poco para ello, los cambio al final.

[lordvampir]

Si me acuerdo que vi la peliculas con los nombres de los nicks
y me causo gracia, tal vez podrias poner los nicks nuestros no?
 

[Jose. El Luzu]

Gracias Conri y Surabaya.  

[Surabaya]

Si me acuerdo que vi la peliculas con los nombres de los nicks
y me causo gracia, tal vez podrias poner los nicks nuestros no?
 

Esa es una buena idea, pero necesito nicks de foreras que la mitad del grupo son chicas.
Si al final estais de acuerdo en eso, cambio esos nicks con los de gente de Allzine, lordvampir ya tendría uno ganado.
Sería gracioso ver como vais "muriendo" cada uno en la película

"No Conri, por ahí no que puedes... noooooo han matado a Conri".

[lordvampir]

No Conri, por ahí no que puedes... noooooo han matado a Conri".

       

[SantaSangre]

Yo me apuntaría a ser de los malos  

[morning]

Es una buena idea Surabaya, cualquier cosa siempre se puede "buscar y reemplazar" a gusto

[Surabaya]

Subs traducidos y enviados.

Son dos tipos de subs distintos, uno con los nicks de foreros de Allzine, y otro con los nombres originales thailandeses.

Así cada uno podrá ver la película como le guste más.

[Gaudi]

Por lo que veo aún no han actualizado la ficha con los nuevos subs. Aguardo ansioso.

Saludos

[lordvampir]

Por lo que veo aún no han actualizado la ficha con los nuevos subs. Aguardo ansioso.

Saludos

Ya esta pronto lo hice asi escribias tu primer mensaje
bienvenido.

[Gaudi]

Muchas gracias!

[klownsasesinos]

Perdonad, una cosa, como haceis para que el audio no se os desincronize, es que no hay manera de arreglarlo, cuando lo subtitulo y lo codifico con el virtual se me desincroniza todo. Podeis ayudarme? es que la peli tiene buena pinta y quisiera verla en condiciones.

Gracias.

[Sadako]

Pincho. Gracias  
La curiosidad me corroe...

Me edito: Ya la he visto. Ehm... es más bien malilla, pero... me lo pasé pipa!!! Me partía de risa cada vez que salía el nombre de un forero, sólo por eso ya merece la pena verla. Gracias, Conri y Surabaya