Water (Deepa Mehta, 2005)

[ikuko_shinta]

Sí, es DVD Screener, pero según leí en bwtorrents, ni hay escenas en blanco y negro, ni los subtítulos están incrustados, solo que cada 5 minutos en los subtítulos aparece "For Screening Purposes Only". Como está ripeado del DVD, y no lleva los subtítulos originales, sino los traducidos en castellano, pues no aparece ese mensaje. Corregidme si me equivoco  

¡Pakooooo al rescate!   , menos mal que hay entendidos porque yo estoy pez en temas técnicos y la mayoría de las cosas me suenan a chino  . Lo de los subtítulos es verdad, los que me bajé traían esa leyenda, pero al traducirlos ZeLLuZZ lo quitó.

[oscarriutort]

Ok si solo es advertencia en subs y esta quitada m la bajo, saludos

[ZeLLuZZ]

ZeLLuZZ ¿los subtítulos los has traducido tú? Qué eficiente  

Si pero me falta lo del principio y el final, y creo ke un buen repaso tb de algo ke "suena raro" y algunas frases en inglés porke como con el subtitle le vas dando a subt siguiente me he pasado frases ke decían...tengo ke meterle un buen repaso aún ke vagancia xD

los que me bajé traían esa leyenda, pero al traducirlos ZeLLuZZ lo quitó.

Hubiese sido un puntazo traducir eso tb...jajajaja hubiese sido una gracia muy puñetera!!!

[ModernaDeMierda]

Os admirooo!!! Cuánta eficencia para traducir subtítulos!! No sé qué sería de mi vida sin vuestras aportaciones y mi nulo inglés ))


Besitos!

[ZeLLuZZ]

Yo ya he dicho ke ha sido x mi amigo traductor online, y mi amigo diccionario online....aparte de la señora imaginación..kien ha dicho ke hace falta inglés??

[pakopakopako]

Ya tengo el CD1 completo, al CD2 sólo le faltan 100 megas  

[pakopakopako]

Completada, gracias a Ikuko y ZeLLuZZ por los enlaces

[ZeLLuZZ]

Nada pako, nos debes algún hijo a ikuko y a mí, aki nada es gratis

[ikuko_shinta]

Nada pako, nos debes algún hijo a ikuko y a mí, aki nada es gratis

Jajaja, creo que le debemos unos cuantos todavía   .

[ZeLLuZZ]

Ya pero mola más deber hijos mutuamente...asi o nos tiene ke perdonar algunos o hacerlos él

[pakopakopako]

A ver si saco un poco de tiempo para ver la película. El otro día en "Miradas 2" salía Deepa Mehta hablando sobre "Water", que por cierto, creo que ni siquiera vive en la India

Ya sabéis que a mí me gusta, como dijo una amiga vuestra, intentar hacer hijos pero sin conseguirlo  

[Pismo]

creo que ni siquiera vive en la India

Yo lo daba por hecho.  Es demasiado internacional

[ikuko_shinta]

Creo que vive en Canadá.

[pakopakopako]

Os ha gustado la película? Yo la he visto hoy y me ha dejado un poco indiferente. Algunos tópicos y algo de propaganda... aunque eso no quita que sea una buena película. Es una pena que no haya subtítulos para las canciones.

Para mí la mejor con diferencia es "Fire". "Earth" concluía de forma un tanto precipitada, al acabar te deja con la sensación de que le falta algo a la historia, no te acaba de llenar.

[ikuko_shinta]

Yo todavía no la he visto, la puse para verla en la tele y en el CD 1 se desincronizaba el audio (nu sé porqué     ), así que parecía "Cantando bajo la lluvia", la cosa es que en el pc se ve perfectamente, así que si alguien me puede resolver el misterio... .