The World (Jia Zhangke, 2004) [Ch]

[jess wong]

Que gran noticia, la estaba esperando para comenzar con Zhang-ke

Excelente película pero yo empezaría con PLATFORM, de la que THE WORLD parece una continuación del palo. Es como si hubiera querido retratar a los hijos de los protagonistas de la primera. Da igual porque el resultado es lo mismo sino peor...

[krillov]

Tenía muchas ganas de ver ésta. Muchas gracias a Kairocure por los subtítulos y a Silien por la ficha.

[Mr_MonsTer]

Excelente película pero yo empezaría con PLATFORM, de la que THE WORLD parece una continuación del palo. Es como si hubiera querido retratar a los hijos de los protagonistas de la primera. Da igual porque el resultado es lo mismo sino peor...

Oido cocina, espero que todavia tenga ftes y de paso me bajo el resto.

[Kakihara]

Por fin podré ponerme con esta película en condiciones. Pinchada queda.

... Madre mía, 2004... Ha tardado dos años en salir adecuadamente... Qué barbaridad...

Y que lo digas.

Gracias por la ficha y a kairokure por esos subs  

[Bondurant]

Estas traduciendo la peli, ¿verdad kairocure? es que como no he visto post en proyectos...

[Silien]

Kairocure si que está traduciéndola. Te respondo yo porque se que el no tiene internet ahora   .

[glasso]

Excelente película, yo tuve ocasión de verla hace un año en el BAFF y me dejó cautivado. Sencillamente genial.

[krillov]

Me ha encantado, Jia Zhang ke está que lo rompe, para mí es el director asiático más prometedor del momento. La peli va creciendo minuto a minuto y al final te da pena que "sólo" dure 140 minutos. Muchas gracias a Kairocure por los subtítulos, han quedado perfectos.

[Teinosuke]

a mi me ha gustado...pero no me ha terminado de enganchar.

veo muchas subtramas...que no llevan a casi nada y la historia de los protagonistas podia haber tenido mucha mas fuerza y no termino de comprender las accciones de ciertos personajes...asi que pienso que esta bien pero podria haber estado mucho mejor

[Eurídice]

¿Me puede decir alguien qué significa el título original 'Shijie'? Gracias.

[Jose. El Luzu]

¿Me puede decir alguien qué significa el título original 'Shijie'? Gracias.

Masiza.  

[krillov]

¿Me puede decir alguien qué significa el título original 'Shijie'? Gracias.

shì jiè ( s. )   mundo / universo

Eso es lo que he encontrado por ahí. No tengo ni idea de Chino, pero en este caso supongo que el título internacional, The world, es una traducción literal.

[Eurídice]

Muchas gracias, Krillov. Es que me molesta mucho tener un título de una película traducido al español a través de un segundo idioma que no sea el original, o me invento yo uno que tenga su gracia o traduzco del original.

Y por cierto, ¿podrías decirme cómo has encontrado el significado?, porque yo no he sabido, y así aprendo para la próxima vez...

[krillov]

Y por cierto, ¿podrías decirme cómo has encontrado el significado?, porque yo no he sabido, y así aprendo para la próxima vez...

He utilizado este diccionario: http://www.chino-china.com/diccionario
Pero seguro que alguien te puede ayudar mejor que yo, que de Chino no tengo ni idea.

[Eurídice]

Y por cierto, ¿podrías decirme cómo has encontrado el significado?, porque yo no he sabido, y así aprendo para la próxima vez...

He utilizado este diccionario: http://www.chino-china.com/diccionario
Pero seguro que alguien te puede ayudar mejor que yo, que de Chino no tengo ni idea.

Con un diccionario así ya me apaño, que total sólo lo necesito para buscar alguna palabrilla suelta...

Gracias de nuevo, Krillov.