Autor Tema: Belladonna of Sadness (Eiichi Yamamoto, 1973)  (Leído 4454 veces)

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.468
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re: Belladonna of Sadness (Eiichi Yamamoto, 1973)
« Respuesta #30 en: 05 Agosto, 2009, 11:52:21 »
Yo tenía unos subs en italiano de esta peli traducidos directamente del japonés y que estaban mejor que los actuales... De hecho no sé ni si los empecé, tendré que rebuscar.

Desconectado soulrocket

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 939
  • Ryos: 0
Re: Belladonna of Sadness (Eiichi Yamamoto, 1973)
« Respuesta #31 en: 05 Agosto, 2009, 12:13:02 »
Es lo que tiene no usar un reproductor DVD en años, ha sido al pasarselas a un colega que me he dado cuenta (bueno él se dio cuenta cundo no las podia ver XD)

A mí me pasa lo mismo, yo lo veo todo en el pc.

Yo tenía unos subs en italiano de esta peli traducidos directamente del japonés y que estaban mejor que los actuales... De hecho no sé ni si los empecé, tendré que rebuscar.

Es sorprendente la cantidad de cosas que salen cuando uno remueve por ahí. Hoy que estoy de limpieza general de muebles y armarios, doy fe de ello.
"Do you have a family?" "Yes! Yes! Please don't kill me!" "They'll be happier when you're dead." - Bang -

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re: Belladonna of Sadness (Eiichi Yamamoto, 1973)
« Respuesta #32 en: 06 Febrero, 2010, 18:46:17 »
Vista. Una película realmente imaginativa, toda una genialidad, muy potente en el mensaje y en las formas. Pocas veces he visto una visión tan alternativa y desgarradora de la Peste Negra y otros acontecimientos del medievo europeo, aunque con concesiones anacrónicas setenteras que convierten esta peli de animación en una entrañable "rayada".

Saludos
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado oscarriutort

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.543
  • Ryos: 0
  • Catador de sake
Belladonna of Sadness (Eiichi Yamamoto, 1973)
« Respuesta #33 en: 01 Octubre, 2015, 18:09:21 »
Al final alguien consiguio unos subtitulos mejores?

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.468
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Belladonna of Sadness (Eiichi Yamamoto, 1973)
« Respuesta #34 en: 01 Octubre, 2015, 20:15:45 »
Yo tengo unos en italiano mejores.
Incluso tengo una traducción a medias que le debo a krillov ni se sabe desde hace cuanto... No tengo vergüenza :(

Desconectado oscarriutort

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.543
  • Ryos: 0
  • Catador de sake
Belladonna of Sadness (Eiichi Yamamoto, 1973)
« Respuesta #35 en: 01 Octubre, 2015, 21:53:11 »
jajaja, hombre yo lo decia porque comentasteis eso y era por saber como habia acabado tema. Pero solo faltaria que tuvieras culpa de algo, yo he visto unos en subdivx que tienen buena pinta, pero claro no puedo comparar con originales, si quieres te los pasos para que mires si traduccion esta bien, comparandolo con los que tenias avanzados

Desconectado Rarito

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 460
  • Ryos: 0
Belladonna of Sadness (Eiichi Yamamoto, 1973)
« Respuesta #36 en: 01 Octubre, 2015, 22:35:12 »

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Belladonna of Sadness (Eiichi Yamamoto, 1973)
« Respuesta #37 en: 02 Octubre, 2015, 23:13:11 »
Raro que no salga en bluray.

Desconectado Nikel

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 652
  • Ryos: 537
Belladonna of Sadness (Eiichi Yamamoto, 1973)
« Respuesta #38 en: 29 Julio, 2016, 10:10:40 »
Raro que no salga en bluray.

Ya ha salido y ya está circulando...

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Belladonna of Sadness (Eiichi Yamamoto, 1973)
« Respuesta #39 en: 09 Mayo, 2019, 20:53:56 »
No me gusta el cine experimental, y en animación menos. '.'
Entiendo que la película pueda haber sido de bastante influencia en su momento, principalmente en hippies enfarlopados, incluso hay alguna parte muy psicodélica que parece influenciada o que influenció (ni idea) a cierto tipo de animaciones de los 70, incluso algunas de principios de los 80, pero principalmente fuera de Japón.

Siendo como parece un clásico importante, me ha decepcionado el ritmo terriblemente lento que gasta, los dibujos son interesantes, pero la animación es casi inexistente.
Visto el nivel que fue ganando Japón en animación, sorprende que en sus inicios fuera tan básico, aunque eso sí, muy audaz en su tono y expresión artística... lástima que a mí me den igual esos aspectos, pues como dije antes, y digo siempre, es muy raro que un anime experimental me guste. ^^
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Belladonna of Sadness (Eiichi Yamamoto, 1973)
« Respuesta #40 en: 24 Mayo, 2019, 12:09:05 »
No me gusta el cine experimental, y en animación menos. '.'
Entiendo que la película pueda haber sido de bastante influencia en su momento, principalmente en hippies enfarlopados, incluso hay alguna parte muy psicodélica que parece influenciada o que influenció (ni idea) a cierto tipo de animaciones de los 70, incluso algunas de principios de los 80, pero principalmente fuera de Japón.

Siendo como parece un clásico importante, me ha decepcionado el ritmo terriblemente lento que gasta, los dibujos son interesantes, pero la animación es casi inexistente.
Visto el nivel que fue ganando Japón en animación, sorprende que en sus inicios fuera tan básico, aunque eso sí, muy audaz en su tono y expresión artística... lástima que a mí me den igual esos aspectos, pues como dije antes, y digo siempre, es muy raro que un anime experimental me guste. ^^

Muchas gracias Surabaya por romper el silencio y dejar el primer comentario de la peli desde que cuenta con subtítulos no automáticos   jajaja Yo la traduje, y eso siempre crea una cierta relación afectiva con la peli, ¿verdad? Sin embargo, estoy básicamente contigo. La encuentro anticuadilla, muy de su época, fastidiosa en sus ritmos y en lo confuso de las ideas que quiere transmitir, entre otros muchos peros. La historia puede ser una adaptación del famoso Jules Michelet (historiador ante todo, si recuerdo bien), pero tampoco le encuentro mucho la moraleja (el final ese de la Rev. Francesa está pegado con pegamento, no viene a cuento ni se ve ninguna relación profunda con lo que uno ha visto hasta ese momento...).
La encuentro interesante y digna de ver sobre todo desde un punto de vista documental. Que iustra una parte de lo que debió ser la contracultura japonesa hippiosa (más enfumada y entripada que enfarlopada, en eso te corregiría el comentario  jajaja). Y desde ese punto de vista documental es bien curiosa. Me llamó la atención lo afrancesado del diseño de personajes. Por lo que he podido ver, en las otras dos pelis de la trilogía optaron por diseños de otra clase, pero también ajenos a los diseños de anime a los que estamos acostumbrados (diría que incluso de esa época, primeros años setenta). Lo de la no-animación estática, que domina el principio de la peli y luego grandes porciones, no me sorprendió tras haber visto aquella de ninjas de Nagisa Oshima (1967 creo), pero eso no la hace más amena. Por suerte, hay verdadera animación e incluso con cambios de estilo entretenidos.
  En fin, imagino que muchos de los comentarios que vengan serán un poco en esta línea, de cierta decepción quizás, aunque vete a saber, igual salen entusiastas  0_o Como sea, lo pasé bien traduciéndola  :cuñaoo:

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Belladonna of Sadness (Eiichi Yamamoto, 1973)
« Respuesta #41 en: 25 Mayo, 2019, 07:33:51 »
Le tengo hecho un lugar, pero todavía no cae el momento para verla.
Pero ya llegará y comentaré.

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.518
  • Ryos: 4577
Belladonna of Sadness (Eiichi Yamamoto, 1973)
« Respuesta #42 en: 17 Julio, 2019, 17:43:39 »
La tenía pendiente... al final la he visto. No me ha gustado, la banda sonora me ha parecido excelente, pero la historia sobre la que se sostiene la película no me ha atrapado, tampoco me agradó ese abuso en los destellos y en la descomposición de las imágenes, ni la celeridad visual dada a algunos fragmentos.