Este año 2013,
The Criterion Collection lanzó el DVD y Bluray de esta gran obra maestra. Lo más interesante del lanzamiento es que se trata de una nueva versión restaurada digitalmente en 2011, nuevos subtítulos en inglés, y un libreto de 11 páginas a color. Por suerte para todos, existe un ripeo de esta reciente edición restaurada que incluye los nuevos subtítulos en inglés dentro del contenedor mkv. Comparto con nombre de archivo The.Ballad.of.Narayama.1958.DVDRip.x264.[CG].mkv, y también comparto el libreto con el nombre The.Ballad.of.Narayama.1958.DVDRip.x264.[CG].Libreto.rar.
Ganadora de los premios a mejor película, mejor director y mejor actriz en los premios Kinema Jumpo y Mainichi Film Concours de 1959. Nominada también al León de Oro en el Festival de Venecia. Candidata a los Oscars como mejor película de habla no inglesa, aunque finalmente no estuvo entre las cinco seleccionadas. En el Festival de Cannes de 2012 fue proyectada la nueva versión digitalmente remasterizada el viernes 18 de mayo de 2012 a las 17h30 en la Sala Buñuel... y lo que queda por venir.
Tan solo dos años después de que
Shichiro Fukazawa escribiera la novela
Narayama bushiko (1956),
Kinoshita adaptó personalmente el guión cionematográfico. La historia se centra en una aldea remota al pie de una montaña, la tradición local refleja que al cumplir los 70 años los ancianos serán llevados a la cima de la gran montaña Narayama para morir en paz. Orin, a punto de cumplir los 70 años, espera ansiosa el momento en que dará su vida a los dioses de la cima. Tatsuhei, su hijo, deberá recorrer un largo viaje hacia la cima con su madre a sus espaldas.
En esta película
Kinoshita se dejó el pellejo con la fotogrtafía, iluminación, y sobre todo, con la brillante puesta en escena. El director quiso darle un aire kabuki, por lo que incluyó un narrador que a golpe de canción, nos va metiendo de lleno en la historia. La fotografía y el juego constante de luces es idónea para sumergirnos en un mundo casi mágico, místico, y a veces lúgubre. El ascenso hacia la montaña es la contraposición perfecta entre la vida y la muerte. La anciana pretende subir la montaña, como si quisiera la salvación subiendo al cielo. Pero a medida que va ascendiendo,
Kinoshita nos muestra un paisaje más funesto, más tétrico, como si la meta fuera el mismísimo infierno. ¿Se dirige a la salvación, o hacia su condena? Nada más que añadir, obra maestra que comparto, añado subs sincronizados para la versión
CG, de la que tenéis unas capturas en el segundo post.
EDITO: Por cierto, como sabéis
Shohei Imamura hizo un
remake en 1983, no tan brillante para mí como el de
Kinoshita, pero tiene su aquel.
