A Chinese Tall Story (Jeffrey Lau, 2005) [HK]

[OZN]

Título: A Chinese Tall Story Título V.O: Ching din dai sing Director: Jeffrey Lau Año/País: 2005 / Hong Kong & China Duración: 103 minutos Género: Accion/Comedia/Fantástico/Romance Reparto: Nicholas Tse,Charlene Choi,Bingbing Fan,Bo-lin Chen,Isabella Leung,Kenny Kwan,Steven Cheung. Enlaces: Subs · El Rey Mono Ficha de: OZN / scarecrown

[mrblckml]

Gracias, OZN      

[Jose. El Luzu]

Muchas gracias Ozn, la esperaba. Eres un monstruo.

[Takano2002]

Mucho mejor que The Promise. Y mejores efectos.

Recomendada.

[Musten]

Espero con ganas la traducción porque Chinese Odyssey 2002 me parece Obra Maestra y con que ésta sea la décima parte de buena me vale.

Animaos con ella, por favor, lo pasaremos bien.

(La comparación con The Promise un tanto desafortunada).

[Takano2002]

Que va, la comparación con The Promise está del todo justificada. Ambas son peliculas comerciales de fantasia, basadas en un 90 % en unos efectos especiales recargadisimos y en universos imaginarios, con una historia de amor imposible de por medio. Cuando veas la pelicula seguro que no ves tan desafortunada la comparación. A ver si me lo explicas.

[Musten]

Es que nunca me gustan las comparaciones como instrumento para colocar una película por encima de otra.

A chinese tall story: comedia, estrellas adolescentes, público nacional.
The promise: épica, estrellas adultas, público internacional.

Anímate a traducirla y la vemos todos.

[Takano2002]

No es tan cómica, ni Nicholas Tse tan adolescente. Y seguro que, en menos de un año se edíta en occidente. Pero bueno.

Lo de traducirla...lo haría encantado, pero te aseguro que en mi posición no sería lo más recomendable. Igual los futuros propietarios de la peli no me dirijen la palabra....

[seretur]

Hola,

saludos para todos.

Nadie va a hacer o está haciendo los subtítulos? Porque de ser así, puedo ir haciéndolos en los ratos libres del trabajo.

La película es muy linda; los efectos especiales (que usualmente me encantan) pueden ser dudosos y excesivos, pero en general es entretenida y tiene buen mensaje, como en toda la saga Chinese Odyssey.

Como tengo poco tiempo quería saber si alguien no lo está haciendo.
Saludos!  

[OZN]

Hola seretur, pues de momento no hay nadie con los subtitulos o que al menos lo haya anunciado, si te quieres poner con ellos, adelante y animo, te recuerdo que si te pones con ellos lo anuncies en el Foro de Traducciones->Proyectos.

[seretur]

Gracias OZN,

ahora mismo lo anuncio.

[ekin cheng]

...La película es muy linda; los efectos especiales (que usualmente me encantan) pueden ser dudosos y excesivos, pero en general es entretenida y tiene buen mensaje, como en toda la saga Chinese Odyssey.

No sabia que fuera una saga, agradeceria si me pudieran comentar algo sobre las otras, y de ser recomendables facilitar el post, gracias.

[Musten]

No sabia que fuera una saga, agradeceria si me pudieran comentar algo sobre las otras, y de ser recomendables facilitar el post, gracias.

Buscar

A Chinese Odyssey: Pandora's box
A Chinese Odyssey II: Cinderella
Chinese Odyssey 2002

Te pediría por favor si pudieras adaptar los subtítulos de A Chinese Odyssey: Pandora's box y A Chinese Odyssey II: Cinderella para las versiones de 2 CDs. Sería una gran alegría.

[OZN]

Musten me apunto las adaptaciones y en cuanto saque un momento me podnre con ellas.

[Musten]

Permíteme ser un poco luzu en esta respuesta porque la verdad es que te estás saliendo. Me molas.