Autor Tema: Sad Movie (Kwon Jong-gwan, 2005)  (Leído 8818 veces)

Desconectado Conri

  • Kyoshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.542
  • Ryos: 0
    • Filmstorial
Sad Movie (2005)
« Respuesta #30 en: 01 Marzo, 2006, 21:54:19 »
BeckMax genioooo muchisimas gracias por los subs! =) esperadisimos.. se re agradece!


*saionara*

Desconectado BeckMax

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 208
  • Ryos: 0
Sad Movie (2005)
« Respuesta #31 en: 02 Marzo, 2006, 01:04:28 »
El cd1 lo subí otra vez, tenía un par de defectos en las cursivas, ahora está todo ok, el link es el mismo que dí antes. ;)

Desconectado BeckMax

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 208
  • Ryos: 0
Sad Movie (2005)
« Respuesta #32 en: 03 Marzo, 2006, 02:35:06 »
¿Es normal que se demore tanto el procedimiento para subir los subs a la ficha??? ¬¬

 :cabreo:

Subs Sad Movie, 2 cd's.

Desconectado OZN

  • Hanshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.952
  • Ryos: 0
  • Est Sularis Oth Mithas
    • http://www.allzine.org
Sad Movie (2005)
« Respuesta #33 en: 03 Marzo, 2006, 02:47:31 »
En principio no,el tema es que Musten esta haciendo una revisión a los subtitulos por lo que los subira una vez revisados,no creo que se demore mucho, de momento quien quiere bajarlos puede ir bajandolos del link que has indicado.

Desconectado BeckMax

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 208
  • Ryos: 0
Sad Movie (2005)
« Respuesta #34 en: 03 Marzo, 2006, 03:03:19 »
Ah, ok, se me había pasado el asunto de la revisión, gracias por la aclaración OZN.

Desconectado Musten

  • Nidan
  • ****
  • Mensajes: 1.783
  • Ryos: 0
Sad Movie (2005)
« Respuesta #35 en: 03 Marzo, 2006, 10:00:32 »
:D Pues justo estaba esperando a que la subierais para subir la revisión. Ya la tengo hecha, quizá se me escape alguna expresión pero ya está bastante bien. La mando al correo.

Aunque ya por el títlo sepamos el desenlace de la película, las historias están muy bien, bien contadas y enlazadas. Y los actores hacen mucho.

Desconectado OZN

  • Hanshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.952
  • Ryos: 0
  • Est Sularis Oth Mithas
    • http://www.allzine.org
Sad Movie (2005)
« Respuesta #36 en: 03 Marzo, 2006, 13:08:20 »
Gracias Beckmaz y Musten por el trabajo, la pongo a bajar a ver que tal esta.

Desconectado BeckMax

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 208
  • Ryos: 0
Sad Movie (2005)
« Respuesta #37 en: 03 Marzo, 2006, 14:28:41 »
Gracias por subir los subs, pero tengo un problema, no es nada en contra de la revisión pero mi traducción, por ser chileno, la hice en español sudamericano, y en la revisión me he encontrado con modificaciones chocantes para los que vivimos a este lado del mundo. Me explico, yo traduzco: "¡Ustedes 2, tranquilas!", en el archivo final aparece: "¡Tranquilizaos!". Yo traduzco: "Pechos", en la revisión: "Tetas" (tetas en sudamérica es más bien vulgar), ¿entienden?.
Como dije antes no es nada en contra de nadie, más bien gracias a Musten por darse el trabajo de revisar tantos subs, pero si hubiera un enlace hacia Español Sudamericano y otro para Español Tradicional sería mucho mejor para todos, ¿no creen?.

Saludetes.

Desconectado OZN

  • Hanshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.952
  • Ryos: 0
  • Est Sularis Oth Mithas
    • http://www.allzine.org
Sad Movie (2005)
« Respuesta #38 en: 03 Marzo, 2006, 15:21:12 »
Bueno pues he realizado lo siguiente, he subido los originales de Beckmax como 1.0 y la revisión de Musten como 1.1-rev y poniendo tanto en el txt como en la ficha de los subs si estan en español sudamericano o revisados y españolizados, supongo que así quedara todo ok.

Desconectado aguijon

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.176
  • Ryos: 45
Sad Movie (2005)
« Respuesta #39 en: 03 Marzo, 2006, 15:32:28 »
Cita de: "BeckMax"
en la revisión: "Tetas" (tetas en sudamérica es más bien vulgar), ¿entienden?

No te creas que en España tampoco es muy fino, aunque se usa habitualmente.

Lo que comentas es un tema interesante, lo de tener versión para España y para "Sudamérica". Es que hasta ahora, los traductores de Allzine eran españoles, y las traducciones americanas venían básicamente de Asia-team.
Pero vamos, que se agradece la pluralidad. De hecho hay pelis que le dan un toque muy majo las traducciones sudamericanas, como la peli india "Don".

Desconectado BeckMax

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 208
  • Ryos: 0
Sad Movie (2005)
« Respuesta #40 en: 03 Marzo, 2006, 15:57:03 »
Gracias OZN y aguijon por tomar en cuenta esta propuesta. :Aplauso:

Desconectado OldMX

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 3
  • Ryos: 0
Sad Movie (2005)
« Respuesta #41 en: 04 Marzo, 2006, 00:22:22 »
Te agradezco bastante los subs

OldMX

Desconectado Chico Viejo

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 597
  • Ryos: 0
    • Blogdecine
Sad Movie (2005)
« Respuesta #42 en: 04 Marzo, 2006, 14:32:52 »
Gracias a BeckMax por la traducción y a Musten por la revisión!!   ;)

Por dejar otra opinión, me parece muy bien lo que se ha hecho, dejar una traducción americana y otra española. Así no hay problemas con las expresiones.  :D

Desconectado JOB

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.029
  • Ryos: 0
Sad Movie (2005)
« Respuesta #43 en: 11 Marzo, 2006, 21:00:13 »
Gracias a beckmax por los subtitulos y a musten por la revision. Muy bien hecho ozn es lo que habia que hacer con los subs advertir lo que nos vamos a encontrar para que cada cual elija el que mas le guste, y es que esta es una situacion nueva. Allzine al poder.

Me pongo a descargarla a ver que tal.
[img width= height=]http://img522.imageshack.us/img522/3404/loveletter31jh.jpg[/img] [img width= height=]http://img231.imageshack.us/img231/2414/loveletter46cs.jpg[/img] [img width= height=]http://img522.imageshack.us/img522/3889/loveletter28ka.jpg[/img]

Desconectado elcodigo

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 649
  • Ryos: 0
Sad Movie (2005)
« Respuesta #44 en: 12 Marzo, 2006, 09:32:07 »
muchas gracias
la bajaré a ver que tal-

saludos
elcodigo