Terrifying Girls' 2: Lynch Law Classroom (Norifumi Suzuki, 1973)

[AVATAR--]

Que subtitulo exáctamente está en smi?

Este:
http://www.allzine.org/Foro/download.php?id=2051

[tirapalla]

acabo de pegarles un repaso a esos subs, que lo necesitaban. He eliminado titulos de crédito al principio que se superponían con diálogo, ajuste de líneas y un pequeño ajuste ortográfico de lo que he pillado (por encima).

de paso los he pasado a srt. No estaban así porqué no era una traducción de allzine.

Están mandados al email de allzine.

Esperad a que los suban.


Un saludo

[elguaxo]

Publicado por hank_quinlan en DXC:

Código: [Seleccionar]

[ About file ]

Name: Tghs.avi
Date: 14/08/2007 00:10:33
Size: 2,122,090,496 bytes (2023.783 MB)

[ Generic info ]

Play duration: 01:28:25 (5305.305305 s)
Container type: AVI OpenDML
Number of streams: 3
Type of stream nr. 0: video
Type of stream nr. 1: audio
Type of stream nr. 2: audio
Audio streams: 2
ISFT: VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2366/release)
JUNK: VirtualDubMod build 2366/release

[ About quality ]

Resolution: HIGH (720 x 304)
Width: multiple of 16 (GOOD)
Height: multiple of 16 (GOOD)
Average DRF quality: HIGH (2.468632)
Standard deviation quality: HIGH (0.499015)
Std. dev. weighted mean: HIGH (0)

[ Video track ]

FourCC: XVID/XVID
Resolution: 720 x 304
Frame aspect ratio: 45:19 = 2.368421 (~2.35:1)
Pixel aspect ratio: 1:1 = 1
Display aspect ratio: 45:19 = 2.368421 (~2.35:1)
Framerate: 23.976 fps
Number of frames: 127200
Stream size: 1,857,945,766 bytes
Bitrate: 2801.641992 kbps
Qf: 0.533863
Key frames: 946 (0; 250; 500; 519; 569; ... 127045)
Null frames: 0
Min key int: 1
Max key int: 250
Avg key int: 134.460887
Delay: 0 ms

[ Audio track nr. 1 ]

Audio tag: 0x2000 (AC3)
Bitrate: 192 kbps CBR
Channels: 2
Sample rate: 48000 Hz
Chunks: 127189
Stream size: 127,326,720 bytes
Delay: 0 ms

[ Audio track nr. 2 ]

Audio tag: 0x2000 (AC3)
Bitrate: 192 kbps CBR
Channels: 2
Sample rate: 48000 Hz
Chunks: 127189
Stream size: 127,326,720 bytes
Delay: 0 ms

[ About MPEG4 encoding ]

User data: XviD0046
Packed bitstream: No
QPel: No
GMC: No
Interlaced: No
Aspect ratio: Square pixels
Quant type: MPEG custom (*)
CQM: 6o9 SAP-Hack.xcm
Number of frames: 127200
Drop/delay frames: 0
Corrupted frames: 0

I-VOPs:   946 (  0.744 %)                         
P-VOPs: 66644 ( 52.393 %) #############           
B-VOPs: 59610 ( 46.863 %) ############             
S-VOPs:     0 (  0.000 %)                         
N-VOPs:     0 (  0.000 %)                         

Max consecutive B-VOPs: 1

[ DRF analysis ]

Average DRF: 2.468632
Standard deviation: 0.499015
Max DRF: 3
                         
DRF=2: 67590 ( 53.137 %) #############           
DRF=3: 59610 ( 46.863 %) ############                                     

I-VOPs average DRF: 2
I-VOPs std. deviation: 0
I-VOPs max DRF: 2

P-VOPs average DRF: 2
P-VOPs std. deviation: 0
P-VOPs max DRF: 2

B-VOPs average DRF: 3
B-VOPs std. deviation: 0
B-VOPs max DRF: 3


[killpigs]

Le acabo de pinchar al link de la ficha.
elguaxo ¿Que tal esta eso de fuentes ?

[elguaxo]

Jej, yo bajé la versión de hank_quinlan hace 2 años. Ya no la estoy compartiendo pero en algún lado la tengo guardada. Si no tiene fuentes nos avisas y la vuelvo a compartir 

[pazguaton]

Subida una retraducción de esta peli. Los subs que teníamos eran terribles, terribles, terribles. Empecé como una revisión y cuando vi que había que cambiar 2 de cada tres frases, decidí retraducirla entera.
Tengo pensado hace tiempo montar un hilo con fallos y burradas en traducciones. Con esta peli llenaba el hilo entero

En fin. A todos aquellos que le molen las sukeban (creo que en el foro estamos poquitos) les encantará esta peli. Guión y dirección de Norifumi Suzuki, el rey de las chicas malas de los 70. En esta peli especialmente violento, especialmente salido, y con bastante mala leche. Ésta y Girl boss Guerilla son sin duda de lo mejor del género.
A disfrutarla.

[Jamsa25]

Para el que le interese tener una version mejorada, en asiatorrents existe desde hace unos días. Es fácil de encontrar desde el buscador.