Cops and robbers (Alex Cheung, 1979) [HK]

[tsukasa]

Alguien por aquí me va a destruír.
Pero anuncio que estoy traduciéndola, partiendo de los subs franceses que me parecen mejores que los ingleses.

De hecho, los subs en inglés de la versión hardsub son muy buenos, mientras que los del .srt son malos, pero al menos tenés los tiempos, aunque si te va el francés (idioma que detesto  ) entonces aún menos trabajo.

[Danyyyy]

Alguien por aquí me va a destruír.
Pero anuncio que estoy traduciéndola, partiendo de los subs franceses que me parecen mejores que los ingleses.

¿Aún sigues con ésta? No encuentro ahora mismo dónde llevas los proyectos que tienes en marcha, sé que los anuncias y apuntas por algún lado pero voy un tanto perdido con ello.

[anikiba245]

Alguien por aquí me va a destruír.
Pero anuncio que estoy traduciéndola, partiendo de los subs franceses que me parecen mejores que los ingleses.

¿Aún sigues con ésta? No encuentro ahora mismo dónde llevas los proyectos que tienes en marcha, sé que los anuncias y apuntas por algún lado pero voy un tanto perdido con ello.

Recién veo el mensaje. Parece que andamos todos un poco voladores
Sí, sigo con esta. La tendré para finales de octubre.

[anikiba245]

Subida y enlazada la traducción.
Y vista, claramente.
Como decía Silien, película de policías y ladrones. De pulso callejero, realista, sucio y con un final de esos que...

Ahora toca ver la continuación: Man On The Brinck.

En fin, ahí queda.

[Danyyyy]

Bueno pues ya he aprovechado la traducción de anikiba245 para poder al fin verla. Me ha parecido una sobresaliente película, con un excelente uso de la banda sonora, buena dirección y fotografía, interesante también el trabajo a la hora de decidir qué enfocar, y además con unas destacables interpretaciones.