Se me acaba de ocurrir, que si la parto en 2, no me funcionarán los subtítulos... 
Claro que sí, pero no es apenas problema, pues es el mismo ripeo. Para el primer CD hay que quitar las líneas que sobran, y para el CD2 empiezas a continuación de donde cortaste, y le das a restar a todas las líneas el tiempo del primer CD más un poco más, hasta que cuadre perfectamente.
Ahora que miro, el mismo Subtitle Workshop tiene un "dividir subtítulos" que automatiza esta partición en 2CDs.
Lo que quiero decirte es que no tienes que ser un gurú de la subtitulación para partir los subs.
