Páginas: 1 [2] 3   Ir Abajo

Autor Tema: Mr. Socrates (Choi Jin-won, 2005)  (Leído 3662 veces)

Desconectado Chico Viejo

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 597
  • Ryos: 0
    • Blogdecine
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #15 en: 17 Enero, 2006, 01:04:46 »
Comento algo que me surgió con los subtítulos de la ficha de OZN. No sé a vosotros pero a mí no me salen subtítulos en inglés  ahhh

Ya estaba pensando en cómo pedir disculpas a todos por ser tan lanzado y en entregar mi cinturón amarillo a las autoridades de foro...  :(

Pero he encontrado otros subtítulos (en inglés) en la mula que sí están "correctamente". Al menos, para un sujeto principante como un servidor.

No sé si es problema exclusivo mío o que hay que tener un programa instalado. En todo caso, creía necesario comentarlo por si hay que cambiar el enlace de la ficha.

Saludos  :leer:
En línea

Desconectado OZN

  • Hanshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.952
  • Ryos: 0
  • Est Sularis Oth Mithas
    • http://www.allzine.org
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #16 en: 17 Enero, 2006, 01:11:03 »
El pack de subs vendrá con ingles y Koreano segun Cayenne, posiblemente un archivo con el .sub y un .idx, de todos modos si has bajado los subs en ingles y estan confirmados que son para esta version y van sincronizados mandanos el enlace y lo cambiamos en un momento.

De todos modos creo que habia un post donde en su dia se explico como utilizar o sacar los subs en ingles de los idx etc.. voy a ver si veo info al respecto.
En línea

Desconectado scarecrown

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.781
  • Ryos: 0
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #17 en: 17 Enero, 2006, 01:15:21 »
jlmerry, cuando necesites algun subtitulo en Ingles visita esta pagina http://www.Kloofy.net tienes que registrarte, pero ahí los encontraras casi todos ;)
En línea

Desconectado OZN

  • Hanshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.952
  • Ryos: 0
  • Est Sularis Oth Mithas
    • http://www.allzine.org
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #18 en: 17 Enero, 2006, 01:21:34 »
Pues he buscado info y se puede hacer de la siguiente forma, utilizando la aplicacion SubResync que inclueye el programa Vobsub, abrimos el archivo idx, una vez abierto veremos los subtitulos y en la parte izquierda un desplegable aqui buscas la cadena de subs en ingles y la extraes, creando de esta manera el srt.

A ver si saco un tiempo estos dias y preparo un manual para ponerlo en la ayuda de traducciones. Si tienes algun problema sacandolos, informame y te los paso, creo que aprovechare a subirlos a klofy que aún no estan.

ME EDITO: Este sistema es el jodido horror pues te hace un escaneado OCR de todas las letras y tras mas de 10 min me sigue pidiendo. Poder se puede pero vamos lleva un rato.. :)

Edito 2: He encontrado otro sistema bajo subrip que si permite o eso parece ir añadiendo los caracters a medida que se escanean, es un post de divxclasico por lo que sin registro igual no se puede ver. Extraer id+sub a srt
En línea

Desconectado Chico Viejo

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 597
  • Ryos: 0
    • Blogdecine
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #19 en: 17 Enero, 2006, 13:35:26 »
Cita de: "OZN"
El pack de subs vendrá con ingles y Koreano segun Cayenne, posiblemente un archivo con el .sub y un .idx, de todos modos si has bajado los subs en ingles y estan confirmados que son para esta version y van sincronizados mandanos el enlace y lo cambiamos en un momento.


Exactamente, OZN, los archivos vienen en idx y sub. Pero ya digo que seguramente es por mi nivel de principiante que no sabía que hacer con ellos. No me salían los subtítulos tal y como los he visto siempre (no me salian, en definitiva).

Los que tengo ahora van perfectos. ¿Cómo os los paso? ¿Elink?

Scarecrown, gracias por el consejo, no conocía esa web aunque ahora he mirado los subs estos nuevos que tengo y vienen de ahí precisamente  :D

OZN, gracias a ti por el enlace, realmente parece de gran utilidad. Voy a intentar ponerlo en práctica  ;)  

Saludos!
En línea

Desconectado CEREAL KILLER

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 948
  • Ryos: 0
  • Dahg Rustafari
    • DC
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #20 en: 17 Enero, 2006, 13:46:34 »
Lo rarow es que los vecinos no le hayan metido mano aún a esta.....
ni a Beauty and the beast..... rarow rarow
En línea

Desconectado aguijon

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.176
  • Ryos: 45
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #21 en: 17 Enero, 2006, 13:55:48 »
Cita de: "jlmerry"
Los que tengo ahora van perfectos. ¿Cómo os los paso? ¿Elink?

Lo suyo es subirlos a Kloofy, pues están en inglés.
Creo que necesitas registrarte para subir o bajar subtítulos. Si no quieres hacerlo, me mandas un privado y ya me los pasarás para que los suba yo.
--
Me edito: los subs ya los han subido en Kloofy. Están en recién llegados.
En línea

Desconectado CEREAL KILLER

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 948
  • Ryos: 0
  • Dahg Rustafari
    • DC
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #22 en: 20 Enero, 2006, 21:48:44 »
ya hay subs disponibles en la casa del vecino!

que ganas de verla!!!
En línea

Desconectado aguijon

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.176
  • Ryos: 45
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #23 en: 20 Enero, 2006, 23:27:42 »
Subs subidos y ficha actualizada.
En línea

Desconectado CEREAL KILLER

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 948
  • Ryos: 0
  • Dahg Rustafari
    • DC
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #24 en: 23 Enero, 2006, 00:20:16 »
los subs tienen demasiados "latinismos"....
pero se deja entender.
En línea

Desconectado Chico Viejo

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 597
  • Ryos: 0
    • Blogdecine
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #25 en: 24 Enero, 2006, 00:13:18 »
Totalmente de acuerdo Cereal Killer. Lo malo es la película, que a mí me ha decepcionado completamente.

Si a alguien le interesara subs españoles los puedo hacer, los llegué a empezar. La peli no lo merece pero ya que me ofrecí...

Saludos.
En línea

Desconectado CEREAL KILLER

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 948
  • Ryos: 0
  • Dahg Rustafari
    • DC
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #26 en: 24 Enero, 2006, 08:56:57 »
tan mala no es....
las he visto peores...
En línea

Desconectado Thug_Life

  • Sensei
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 1.313
  • Ryos: 0
    • http://elprincipio.blogspot.com/
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #27 en: 24 Enero, 2006, 11:09:36 »
Si es que no se porqué, pero no terminaba de oler bien este proyecto...

Saludos
En línea
aka George_Bailey. PAZ Y AMOR

mi bloq de cine y varios:
http://elprincipio.blogspot.com/

Desconectado CEREAL KILLER

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 948
  • Ryos: 0
  • Dahg Rustafari
    • DC
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #28 en: 24 Enero, 2006, 12:15:32 »
A que te refieres Thug?
al la peli o a los subs?
o quizás a ambos?
En línea

Desconectado Thug_Life

  • Sensei
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 1.313
  • Ryos: 0
    • http://elprincipio.blogspot.com/
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #29 en: 24 Enero, 2006, 12:50:16 »
Cita de: "CEREAL KILLER"
A que te refieres Thug?
al la peli o a los subs?
o quizás a ambos?


no hombre, a los subs no, digo a la peli..jejejeje

SAludos
En línea
aka George_Bailey. PAZ Y AMOR

mi bloq de cine y varios:
http://elprincipio.blogspot.com/
Páginas: 1 [2] 3   Ir Arriba