Páginas: [1] 2 3   Ir Abajo

Autor Tema: Mr. Socrates (Choi Jin-won, 2005)  (Leído 3660 veces)

Desconectado OZN

  • Hanshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.952
  • Ryos: 0
  • Est Sularis Oth Mithas
    • http://www.allzine.org
Mr. Socrates (Choi Jin-won, 2005)
« en: 10 Enero, 2006, 12:25:36 »
Título:Mister Socrates (109)
Título V.O:Mr. Socrates
Director:Choi Jin-won
Año/País:2005 / Corea
Duración:110 minutos
Género:Acción, Thriller
Reparto:Kim Rae-won ,Kang Shin-il ,Lee Jong-hyuk ,Yoon Tae-yeong
Enlaces:Subs
Ficha de:OZN / Lordvampir
En línea


Desconectado OZN

  • Hanshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.952
  • Ryos: 0
  • Est Sularis Oth Mithas
    • http://www.allzine.org
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #1 en: 10 Enero, 2006, 12:26:18 »
Recien salida del horno de Cayenne traigo esta pelicula que personalmente le tenia muchas ganas.
En línea

Desconectado marwick

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 717
  • Ryos: 0
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #2 en: 10 Enero, 2006, 13:10:00 »
Citar
Mr. Socrates ["Miseuteo sokeurateseu"]   Written and directed by Choi Jin-won.  A good-for-nothing young hoodlum is suddenly kidnapped by a group of gangsters and made to study for the police qualification exams.  Starring Kim Rae-won, Kang Shin-il, Lee Jong-hyuk, Yun Tae-young, Oh Kwang-rok, Park Cheol-min.  Cinematography by Jin Young-hwan.  Produced by Courage Film.  Distributed by Lotte Entertainment.  Sold internationally by Mirovision.  Rating: 18+.  109 min.  November 11.


De http://koreanfilm.org/films2005.html
En línea

Desconectado neokensou

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 23
  • Ryos: 0
    • http://www.nklife.es
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #3 en: 10 Enero, 2006, 16:35:31 »
Que ganas, no me podia aguantar  :(((
En línea

Desconectado CEREAL KILLER

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 948
  • Ryos: 0
  • Dahg Rustafari
    • DC
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #4 en: 11 Enero, 2006, 17:27:45 »
a esperar los subs!!
domo arigato!
En línea

Desconectado Nabasu

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 399
  • Ryos: 0
    • http://www.eigaotaku.com
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #5 en: 11 Enero, 2006, 22:42:14 »
Una de las más esperadas, menudos dos meses que llevo 0_o
En línea

Desconectado Chico Viejo

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 597
  • Ryos: 0
    • Blogdecine
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #6 en: 15 Enero, 2006, 15:13:30 »
¿Los subtítulos los está traduciendo alguien?

No he traducido ningunos hasta ahora pero me ofrezco voluntario  :leer:
En línea

Desconectado OZN

  • Hanshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.952
  • Ryos: 0
  • Est Sularis Oth Mithas
    • http://www.allzine.org
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #7 en: 15 Enero, 2006, 16:39:00 »
Pues creo que hay un proyecto abierto en asia-team al respecto pero en allzine no hay nada, si te animas recuerda abrir un post en el subforo de Subtitulos proyectos para ir informando de los avances y que la gente sepa que se esta en ello. Animó y por mi parte esperando esos subs con muchas ganas.
En línea

Desconectado Chico Viejo

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 597
  • Ryos: 0
    • Blogdecine
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #8 en: 15 Enero, 2006, 18:30:49 »
Cita de: "OZN"
Pues creo que hay un proyecto abierto en asia-team al respecto pero en allzine no hay nada, si te animas recuerda abrir un post en el subforo de Subtitulos proyectos para ir informando de los avances y que la gente sepa que se esta en ello.


Ok. Voy a intentarlo  ;)

Sería mejor ver la peli antes, ¿no? Lo digo porque ayudará a la coherencia de la traducción... y porque así no me "auto-spoileo"  :P

Post en subforo de Subtítulos proyectos. Ok.
En línea

Desconectado Pismo

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.641
  • Ryos: 0
    • http://www.evasampedro.com
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #9 en: 15 Enero, 2006, 19:15:56 »
Muchas gracias. La verdad es que tiene una pinta cojonuda. Se la cargo a la mula.  :leer:
En línea
En un espíritu libre de pensamientos, ni siquiera el tigre puede clavar sus garras.

Desconectado Chico Viejo

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 597
  • Ryos: 0
    • Blogdecine
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #10 en: 15 Enero, 2006, 19:22:39 »
No, en serio, pido consejo, soy virgen en traducir subtítulos  :D

¿Debo ver la peli antes? (ya está en la mula y con adsl baja rápido)
En línea

Desconectado Pismo

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.641
  • Ryos: 0
    • http://www.evasampedro.com
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #11 en: 15 Enero, 2006, 19:30:12 »
Desde luego hay que verla antes para que los subtítulos tengan sentido. Otra opción es que los traduzcas y luego la veas con ellos puestos y los vayas corrigiendo aunque te joden bastante la película mientras la estás viendo. Igual da.  :)
En línea
En un espíritu libre de pensamientos, ni siquiera el tigre puede clavar sus garras.

Desconectado Chico Viejo

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 597
  • Ryos: 0
    • Blogdecine
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #12 en: 15 Enero, 2006, 22:03:52 »
OK. Voy a esperar a empezar a traducir y luego espero a que terminen de bajarse los 2 cds para continuar (y no auto-spoilearme)  ;)
En línea

Desconectado OZN

  • Hanshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.952
  • Ryos: 0
  • Est Sularis Oth Mithas
    • http://www.allzine.org
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #13 en: 15 Enero, 2006, 23:44:51 »
Yo habitualmente cuando me ha tocado traducir anime o alguna pelicula, de estas menos, me veo la pelicula primero con los subs en ingles y posteriormente la voy traduciendo y cada x minutos reviso lo anterior adaptando algun dialogo, etc.. Creo que es la mejor solucion para pulirlos bastante aunque por ejemplo Kaoru muchas veces hacia traducciones sin tener la peli bajada y quedaban de lujo.
En línea

Desconectado CEREAL KILLER

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 948
  • Ryos: 0
  • Dahg Rustafari
    • DC
Mr. Socrates (2005)
« Respuesta #14 en: 16 Enero, 2006, 13:14:49 »
gambare jlmerry!!!
esperamos impacientemente pacientes tu trabajo
xie xie!
En línea
Páginas: [1] 2 3   Ir Arriba