The Beast and the Beauty (Lee Gye-byeok, 2005)

[Chico Viejo]

El extraño caso de los subtítulos sin autor...

¡¡SON MÍOS!!

Los traduje hace unos días y se me olvidó subirlos al foro...

   


(es broma)

[chichazor]

Muchas gracias. ¿No los hay adaptados a la versión de 1 cd del elink de la ficha?

[nipol2]

Pues yo tengo los subtitulos para un CD en españo pero no se como publicarlos o a quien enviarlos para que lo haga, alguna sugenerecia?

bye

[OZN]

Bueno chicos, parece ser que lso subs que se han encontrado son para la version WAF de 3 CD sin embargo solo hay subs de 2 CD. Dejo a la espera de que se finalicen los subs y sacar la version adaptada a un cd tambien.

[CEREAL KILLER]

A ver si por fin podemos ver esta peli con sus subs en castellano, gracias y animo!

[OZN]

Finalmente estan subidos los subtitulos que me ha pasado Alex2k1, son para la version 1 Cd cuando saque un rato sacare los de la versión para 3 CD, no obstante los he ojeado por encima pero creo que necesitarian revisión, quien pueda ver la pelicula ya nos comentara que tal estan finalmente.

[CEREAL KILLER]

gracias a los responsables!
domo arigato gozaimasu!

[Mavd]

Los subtilulos para la vercion de un Cd estan incompletos, hay un poco mas de 15 minutos sin traducir desde los 50:23:320, luego vuelven a la normalidad, ademas falta corregir varias cosas, en toda la pelicula, se trataban de udted, cuando deberian ser mas directos comko "tu", digo, un poco de tutear, quedaria mejor, no se si me entienden..... jejeje..
buena la pelicla es muy buna, muchas risas y una buena historia de amor, recomendable... espero corrigan los sub

[Yorick]

Pues si los subtitulos de un cd estan incompletos  
A ver si alguien puede corregirlos un poco, por favor.

[OZN]

Acabo de subir los subs de nuevo, los he revisado y creo que no faltan los minutos que comentais y segun leo en Asia-team se han revisado los fallos que comentabais, si alguiente tiene la pelicula bajada y puede confirmar que van bien, sería estupendo.

[JOB]

He mirado los subtitulos y no solo estan traducidas las frases que faltaban sino que estan corregidos los demás.

[OZN]

Ok JOB entonces dejamos estos subs como version final y correcta. Gracias por comprobarlos.

[JOB]

!Ah se me olvidaba!, decirles a los de Asia Team que en Allzine tambien amamos a la hoyitos   (por lo menos yo   ).

[Yorick]

Gracias, ya he podido acabar de verla.  

[TrentReznor]

una cosa, los enlaces de la version de 3 cds de waf, son de "beauty and the beast" (vamos de la peli de dibujos del 91)