Chokher Bali [Rituparno Ghosh, 2003]

[pakopakopako]

Título: Chokher Bali Título V.O: Chokher Bali Director: Rituparno Ghosh Año/País: 2003 / India Duración: 123 minutos Género: Drama Reparto: Aishwarya Rai, Prasenjit Chatterjee, Raima Sen Enlaces: Español Ficha de: pakopakopako

[pakopakopako]

Varias cosillas. La película original según IMDB son 167 minutos, creo que no existe un ripeo de 167 minutos (ni siquiera estoy seguro de que se haya editado en DVD con esa duración). El idioma original de la película es Bengali, la película del ripeo está doblada al Hindi. A pesar de todo, merece la pena, sobre todo por Aishwarya y el papel que interpreta.

En cuanto a los subtítulos, están traducidos al castellano por Diana, falta por traducir unas pocas palabras del inglés, diría que unas 15-20 palabras en toda la peli, nada importante. Le he preguntado y sé que no habrá problema para subirlos a la web, en cuanto me conteste los añado y los mando.

Ahí van unas unas capturas de la peli. Sí, es Aishwarya  

[Pismo]

Pues muchas gracias a ambos, a ti y a Diana. La tengo bajada desde hace tiempo a la espera de subs en cristiano

PD: No tendrás por ahí el contraplano de las dos primeras imágenes, ¿verdad?  

[pakopakopako]

He intentado darle la vuelta a la foto con Photoshop pero nada Habrá que ver la peli para saber qué pasa... La verdad es que no esperaba esos planos siendo ella, y mucho menos el tipo de mujer que es en la peli.

[dianadj]

Sin problema de que uses mis subtitulos, y a ver si consigo traducir las frasecillas que me faltan.

[pakopakopako]

Ok, gracias, en cuanto pueda los mando.

Uhmm, no sé qué pasa con Imageshack, pero no se ven las dos primeras capturas que hice, espero que no me hayan borrado la foto, porque no tengo copia  

[Pismo]

Uhmm, no sé qué pasa con Imageshack, pero no se ven las dos primeras capturas que hice, espero que no me hayan borrado la foto, porque no tengo copia  

Pues eran las buenas...  

[pakopakopako]

Pues eran las buenas...  

Ya ves, por eso estoy tan indignao

EDITO: uff, menos mal, ya han vuelto las imágenes. He añadido los subtítulos.

[Lalita]

Es una película muy interesante. Y no cantan... que seguro que eso anima a más de uno/a para verla

[Bondurant]

Es una película muy interesante. Y no cantan... que seguro que eso anima a más de uno/a para verla

Y no hay que olvidar que solo dura 2 horas. Eso tambien anima  

[pakopakopako]

Y el desnudo de Aishwarya no anima?  

[Lalita]

Y el desnudo de Aishwarya no anima?  

A eso se llama publicidad engañosa

[pakopakopako]

Ssssssh, no digas nada, es que no sabes cómo captar nuevos adeptos  

[cineleven]

Y el desnudo de Aishwarya no anima?  

Ay dios, ojala fuera cierto. pero solo pal placer de verla vestida, me la bajare igualmente.
gracias por vuestro trabajo.

[marwick]

No conocía a la tal Aishwarya Rai. Me habéis picado la curiosidad porque, la verdad, si es la del poster sale un poco fea.
En fin, he buscado en imdb i ahí vienen las próximas películas de la chica para el 2006:

The Rebel (2007) (announced) .... Rani Laxmibai
Singularity (2006) (announced) .... Tulaja
Bhopal Movie (2007) (pre-production) .... Jasmine Singh
Akbar-Jodha (2006) (pre-production) .... Jodha Bhai
Chaos (2006/II) (pre-production)
Umrao Jaan (2006) (pre-production) .... Umrao Jaan
Dhoom 2 (2006) (filming)
The Last Legion (2006) (post-production) .... Mira
Provoked (2006) (post-production) .... Kiranjit Ahluwalia

¿¿¿9 películas???  
joder, habrá que cambiar la vieja expresión a "trabajar como un indio"...