Saga Miyamoto Musashi (Tomu Uchida, 1961/71)

[OZN]

Me ha comentado un amigo del foro que en ACF alguien ha publicado la parte que falta y que corresponde a una especie de resumen de las anteriores peliculas, serí esta:

1
00:00:24,840 --> 00:00:34,720
TOEI FILMS, LTD

<--- after the long introduction ---->
2
00:00:34,720 --> 00:00:44,000
MIYAMOTO MUSASHI part-5

3
00:00:44,000 --> 00:00:53,040
THE FINAL DUEL

4
00:00:53,040 --> 00:00:57,360
PRODUCER :
Okawa Hiroshi

5
00:00:57,360 --> 00:01:12,320
ORIGINAL STORY :
Yoshikawa Eiji

6
00:01:12,320 --> 00:01:14,920
STARRING :

7
00:01:14,920 --> 00:01:18,560
Miyamoto Musashi : Nakamura Kinnosuke

8
00:01:18,560 --> 00:01:23,160
Sasaki Kojiro : Takakura Ken

9
00:01:23,160 --> 00:01:26,960
Satomi Kotaro : Irie Wakaba

10
00:01:26,960 --> 00:01:51,600
Tamura Takahiro : Kimura Isao

11
00:01:51,600 --> 00:01:56,000
Priest Takuan : Mikune Rentaro

12
00:01:56,000 --> 00:02:01,280
Kataoka Chiezo

13
00:02:01,280 --> 00:02:15,520
Directed by Uchida Tomu

14
00:02:15,520 --> 00:02:17,520
Be it child or not,

15
00:02:18,400 --> 00:02:22,000
if he represents the
head of the opponents,

16
00:02:22,000 --> 00:02:24,160
then he is the commander !

17
00:02:24,160 --> 00:02:26,480
What wrong is there
in killing the child ?

18
00:02:28,320 --> 00:02:34,800
Wrong is the one that
made the child the head !

19
00:02:36,200 --> 00:02:37,320
Unless I have slain
the leader of my opponents,

20
00:02:37,320 --> 00:02:44,880
I could not
have gained victory !

21
00:02:44,880 --> 00:04:25,920
Under the circumstances,
I shall not regret my actions !

22
00:04:25,920 --> 00:04:32,000
Otsu-san, this is
Kara Bridge in Seta.

23
00:04:32,000 --> 00:04:34,480
It's not Hanada Bridge,

24
00:04:34,480 --> 00:04:37,840
so you needn't wait three years.

25
00:04:37,840 --> 00:04:42,280
Today or tomorrow,
Musashi will come here.

26
00:04:42,280 --> 00:04:44,240
Wait here.

27
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
Yes.

28
00:04:46,000 --> 00:04:50,240
I will go ahead.
Take care of yourself.

29
00:04:50,240 --> 00:04:50,840
Takuan-san !

Gracias Csebb6662, voy a añadir estas lineas a los subtitulos siguientes y compruebo si cuadran.

[garitero]

un trabajo impagable.a la espera de verlas y me espero algo muy bueno.gracias

[Csebb6662]

Parece que se complican los subs.

[OZN]

Parece que se complican los subs.

Efectivamente Csebb6662, actualmente disponemos de los subtitulos completos, introduccion, frases habladas en japones (Gracias a pazguaton y Aya una vea más), etc... que en los subs en ingles faltaban. La traducción esta practicamente acabada, pero es necesario timear los subtitulos completos, puesto que los ingleses comienzan y acaban cuando empieza otro, siendo algunos subs en pantalla de 10 min, mas errore varios que por ahi aparecen,etc... no sufrais que espero que en no demasiado se puedan disfrutar pero la verda que esta siendo un trabajo titanico pero echos bien a gusto.

[Csebb6662]

Vaya pues muchas gracias por ese esfuerzo aunque creo que nunca te lo agradeceremos lo suficiente.

[wuxiapian]

 

a quando traducete il 5 capitolo???

pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

[pazguaton]

 

a quando traducete il 5 capitolo???

pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Ci sono probleme con i sottotitoli.Mancano tante righe.
Stiamo aspettando una nuova versione in inglese. (Non tarderà, appena hanno publicato i DVD in ADC)

[LesterChaykin]

Yo vine de los libros de Eiji y el personaje de Miyamoto (entre otros) me encanta.

Pero las películas de Hiroshi no me dejarón muy satisfecho. HAce 3 minutos he visto estas, divididas en cinco, como los libros, asi que me las voy a bajar, estoy muy emocionado.

Tambien recomiendo el manga de Vagabond, de Inoue, me encanta como relatan su transformación (aunque, al contrario que en los libros, no se ve el internamiento) pero realmente es un musashi muy salvaje.

Asi que nada, ya pondré mis impresiones, y de paso, recomiendo los libros, ya que, aunque son dificiles de encontrar, son buenisimos, y cuentan muchas mas cosas, y tienen mas personajes. (como el "segundo discipulo" de musashi, no recuerdo su nombre, pero era un cabrón XD) ...

Un saludo.


PORFAVOR!:

ponedlas en lanzamiento o algo, soy Volg Zangief, y no tengo ni una misera fuente :-/

[OZN]

Me copio a mi mismo de traducciones:

Bueno pues me complace informar que ya disponemos de esta saga finalizada, a falta de la sexta que no hay ripeo bueno ni subs.

Los subtitulos de la ultima parte gracias a la traducción y subs que me ha pasado tutatis, estan acabados, la traducción es de tutatis y por mi parte he echo una revisión, verificado los subtitulos del prologo que no estaban en los subs disponibles en ingles, etc...

Gracias a tutatis por estos subs, a Aya y Pazaguatón por ayudarme con el prologo inicial cuando no disponiamos de él y que fue un trabajo costoso para poder sacarlo, a Sunkdevifull por sus revisiones de subs, y a todo el mundo que ha estado al tanto y esperando pacientemente.

Asi que por fin acabada dedico esta Saga a todos los amantes del chambara y de Musashi pues es una saga estupenda. A Luzu, Caos_total y muchos otros que ya sabeis quienes sois por fin podemos disfrutarla.

Un Saludo.

[LesterChaykin]

muchisimas gracias, este fin de semana comenzaré su visionado, le tengo muchas ganas!

[Jose. El Luzu]

Puesssss, solo me queda expresar mi alegria y volver a agradeceros a todos vuestro trabajo para que podamos disfrutar de esta joya.
Gracias OZN, Pazguaton, Aya y Tutatis. 

[Csebb6662]

  
Enorrrme

[caos_total]

que gran regalo de vuelta de japon

Muchas gracias a todos por que me consta el currazo y la colaboracion entre usuarios necesarios para poder disfrutar de estas peliculas

[pygo68]

Les agradeceria que alguien comente un poco esta saga en relaccion a la trilogia de toshiro mifune que acabo de ver y me parecio sublime. .Muchas gracias

[percheron]

Gracias,ya estoy bajando las 5,¿sabeis cuantas novelas de caballeria leyo Don Quijote antes de volverse loco?,me temo que de seguir asi mi salud mental corre serio peligro.