Helpless (Shinji Aoyama, 1996)

[OZN]

Título: Helpless Título V.O: Reikusaido mada kesu Director: Shinji Aoyama Año/País: 1996 / Japón Duración: 80 minutos Género: Crimen, Misterio Reparto: Tadanobu Asano , Hiroko Isayama, Ken Mitsuishi, Yoichiro Saito Enlaces: Subs Ficha de: OZN

[OZN]

Otra de shinji Aoyama sacada de ACF, subs no hay disponibles nada mas que en coreano, seguiremos esperando entonces.

[CEREAL KILLER]

asano! no puede ser mala.....esperando subs!

[jean-marie]

There is another rip of this film: i don't know anything about it: let's try!

Enlace eliminado.


jean-marie

[OZN]

Thanks jean-marie, i will update the post of the film with that one, i also notice that this rip has subs so maybe we can translate but we need firts to check the language of subs.

Subs: Enlace eliminado.

[mishkina]

Bajando los subtítulos a ver en qué idioma están.

Muchas gracias OZN y jean-marie.

[mishkina]

Creo que al link de los subtítulos le falta algo, no es un enlace válido.

[RGP]

No estoy pudiendo utilizar los subtitulos... Alguien puede ayudarme?

Gracias...

[soulrocket]

Tengo un ripeo con hardsubs en inglés de ésta. Está un poco justo, pero se deja ver (640 MB). Si alguien está interesado le hago ficha.

[Reader]

A mí me interesa, soulrocket, pega aquí la ficha técnica y yo la añado

[soulrocket]

  ****EDITADO****


Ahí la tienes, Reader. La llevo compartiendo más de 1 año pero pensaba que ya estaba por aquí con sus subs aparte y todo. La pongo en lanzamiento para quien la quiera.

[Reader]

Bastaba con la parte técnica, Soul

Subs sueltos sí que he encontrado por ahí, pero los enlaces de la ficha no tienen fuentes, por lo que poco se puede hacer con ellos. Yo me apunto a este ripeo

[soulrocket]

Bastaba con la parte técnica, Soul Ok

Ah, pues sí... era por la foto del póster, pero veo que has encontrado tú una con mejor definición todavía.

Buena película; y hecha por Aoyama, que no es poco.
Un saludo

[soulrocket]

El otro día haciendo una búsqueda de esta peli en la mula aparecieron unos subs sueltos, pensando que eran en inglés los puse a bajar y cuál no sería mi sorpresa al comprobar que son una traducción al español. No tengo ni idea de la autoría y no están tampoco colgados en ningún sitio de los habituales. Si se selecciona el color amarillo para los softsubs en el player no molestan los hardsubs en inglés y se puede usar el rip que puse en la mula. En KG hay un ripeo limpio pero la calidad es aún peor que el que subí yo aquí; la buena noticia es que también está el DVD. Si alguien va sobrado de ratio y quiere hacerle un ripeo decente (1,45gb estaría bien) a este clásico del cine independiente japonés...
link para los subs:  http://www.mediafire.com/download.php?jdyuzzznzi5

[havel]

Existe una traducción de un usuario de 24fps. Comentaba que eran lo mejor posible debido a los existentes en inglés.

La gente de 24fps los suele subir a subdivx.

Estos si son definitivos, no como los de "Sad vacation"