Ala, mi primera aportacion. No es un screener. Parece que en los foros la gente gusta de llamar screeners a las ediciones legales chinas. Esta es una de ellas. Lo malo, que esta en mandarin y los subs se recortan un poquito por debajo. Lo bueno, que se ve y oye de maravilla.

A disfrutarla.

A ver, un dvd screener es uno de esos que se les da a los profesionales antes del estreno, en mercados del cine y similares. Esto (al igual que tantos otros) es un dvd editado y vendido legalmente en las tiendas de China.

¿Que la edicion no te gusta? Pase. Pero lo que es, es.

Mas que meter tijera es que en HK suelen hacer montajes alternativos para ese mercado...de cada 10, 6 tienen su montaje propio....

Y esos DVDs que has visto en el super chino son piratas. Yo merefiero a las ediciones legales de casas como Zoke Culture o Guangdong beauty....todas esas con creditos inventados, fotos falsas y que ponen que llevan subtitulos y luego no aparecen son piraterias totales que se venden por alla por centimos en los mercadillos, pero no se ven por ningun lado en los centros comerciales de Shanghai o los videoclubs. Es el equivalente de nuestra española manta...

Vale, ya no pondre mas de estas. Lo he hecho porque era muy esperada por los amantes de las artes marciales, como Tom Yum Goong...y en estos casos lo de los idiomas, suele no importar demasiado...

Si el problema no está en hacer las fichas, no es por eso que lo comentamos... Como bien dices, son las versiones para el mercado chino y ya (yo también intuía que eran ediciones piratas, para que nos vamos a engañar...), y teniendo claro lo que son y lo que hacen con ellas, pues la gente puede elegir si la quiere ver o no (yo particularmente no... por ejemplo, tengo unas ganas enormes de ver The world de Jia Zhang-ke, pero me parece absurdo verla en la edición para el mercado chino con no se cuantos minutos menos... y eso que aquí al menos el idioma coincide... también es verdad que ahora los hongkoneses ruedan muchas veces en mandarín para abarcar el mercado chino). En ese sentido, está muy bien tener la versión china para impacientes. El problema es cuando se traduce al castellano y luego los subtítulos no encajan ni a puñetazos en la versión "íntegra", y mucha gente, por necesidad, da por buena la versión china, con lo cual se quedan con la versión censurada y juzgan sobre lo que juzgan (sin tener en cuenta que las más de las veces no llevan subs en inglés, con lo cual son traducciones automáticas). Ahí tenemos The twin effects, que todo el mundo decía que tenía un montaje penoso y era normal, porque los montadores de la censura china no suelen aspirar a ganar ningún premio   .

En fín, que mientras la gente sea consciente de lo que se trata (y lo has explicado muy bien), pues no hay problema.