Warm Water Under a Red Bridge (Shohei Imamura, 2001)

[mrblckml]

Título: Warm Water Under a Red Bridge Título V.O: Akai hashi no shita no nurui mizu Director: Shohei Imamura Año/País: 2001 / Japón Duración: Género: Drama Reparto: Koji Yakusho, Misa Shimizu, Mitsuko Baisho Enlaces: Subs - Retro Ficha de: kakihara / MrBlCKml / Krillov

[mrblckml]

La que está en lanzamiento es la ficha de abajo. Es un ripeo nuevo en VO y en 2 CD's. La diferencia de tiempo supongo que es porque en el imdb pone 122 min, pero el dvd de manga (de donde están sacados los dos ripeos) dura sólo 114 min. No sé si los de manga la habrán recortado o no.

Información del Ripeo

[General]
Title:                 AguaTibia
Data source:           DVD
DVD title number:      1
Runtime:               01:55:38

[Video]
Video format:          PAL
FPS:                   25
Size:                  640 x 336
Video bitrate (kbps):  1552
Video codec:           xvid
2-pass-encoded:        yes
Fast resizing:         yes
Deinterlacer filter:   No desentrelazar
Antialiasing filter:   Sin suavizado de bordes

[Subtitle 1]
Id:                    0
Language:              es
Type:                  vobsub

[Audio 1]
DVD audio track id:    1
Language:              ja
Audio codec:           mp3
MP3 quality:           0
Channels:              2
Sample rate:           48000
Audio bitrate (kbps):  128
Volume rescaling:      1.769
Audio filter:          Ninguno, sólo reescalar el volumen

[Davo]

En cuanto haga un pokito d espacio esta noche la pincho, gracias.  

[kaishakunin]

Genial, mrblckml, esta peli aun me faltaba en la videoteca. Pero tengo una duda superexistencial respecto a los tiempos. Si no te he entendido mal, (cosa que no me extrañaria nada), ambas fichas estan sacadas del dvd de manga, ¿entonces por qué lo de los tiempos diferentes? ¿El ripeo de 1cd dura 122 y esta en castellano? ¿El ripeo de 2cds dura 114 y esta en original? Esto es el mundo al reves, jejeje. Gracias por las fichas, colega.  

[mrblckml]

je, je, je es que mi fuerte no es explicarme

A ver, el dvd que sacó Manga dura 114 minutos en el imdb pone que la peli dura 122 un montaje para el festival de Mar de Plata y 119 en Francia???. Como el ripeo de la ficha de Kakihara está doblada al castellano yo supongo que lo sacaron del dvd de manga, aunque esto lo debería confirmar alguien que tenga dicho ripeo, y Kakihara puso 122 minutos porque es lo que ponía en el imdb. Mi ripeo es del dvd de manga y dura 114 minutos. De todo esto me di cuenta al hacer la ficha.

Please, si alguien tiene el ripeo doblado en español que confirme la duración.

[scarecrown]

El ripeo ese tambien dura 114m mrblckml, yo tengo la edicion de Deltamac y dura 119m.

[mrblckml]

Merci, Scarecrown.

Mirando por ACF he encontrado otro ripeo diferente que pone que dura 119 minutos. Voy a probar a bajármelo y si es la versión buena intentaré adaptar los subs del dvd metiéndoles las líneas que falten de los subs en inglés... ya iré informando  

Enlaces de ACF:

???????????????????????????????????????????????????????????????????      ?
?   ?SUPPLIER: TEAM TLF              ?   DVD RELEASE: 05.03.02占쏙옙占쏙옙占�占�      ?
?   ?RIPPER: Hualahuala              ?   DIVX RELEASE: 02.09.03  占쏙옙占쏙옙?     ?
?   ?IMDB RATE: 6.8                  ?   RUNTIME:  119min58sec     占쏙옙?     ?
?   ?FRAME RATE: 23.976fps           ?   GENERE:  Comedy/Drama      占�      ?
?   ?VIDEO CODEC: XviD 1400kbps AVG  ?   LANGUAGE: Japanese         占�      ?
?   ?AUDIO CODEC: AC3     192kbps    ?   SUBSTITLE: English&CHINESE 占�      ?
?   ?ASPECT RATIO: 1.85:1            ?   MOVIE SIZE: CD1   49X15MB  占�      ?
?   ?RESOLUTION: 640X384             ?               CD2   49X15MB  占�      ?
?   ????????????????????????????????????????????????????????????????????      ?

CD 1 / CD 2

Extras:
Miike trabajo como ayudante de dirección en esta peli. Los extras no tienen subs
Entrevista con Imamura y Miike
Making Of
Trailer de Takashi Miike

[Davo]

Entonces me recomiendas q baje le tuyo o no?

Venga, espero tu respuesta aunq me sabría mal q t hubieses currado un ripeo y no fuera la mejor versión disponible.

[mrblckml]

De momento mejor esperad a que me baje el de ACF. Ya me he bajado el primer cd y el segundo no tardará mucho. Cuando tenga la peli bajada miraré cuanto dura y si efectivamente dura 119 minutos adaptaré los subs del dvd de manga y le haré la ficha y quitaré la mía. No merece la pena tener dos ripeos de la misma peli sobretodo si a una le faltan 5 minutos  

[mrblckml]

Confirmado, la versión de TLF dura 119 minutos. La semana que viene adaptaré los subs del ripeo de manga al ripeo de TLF y si hay que traducir algo lo traduciré.

Cuando tenga los subs adaptados cambiaré mi ripeo por el de TLF, por tanto si queréis os podéis ir bajando la de TLF, que además baja bastante rápido.

[mrblckml]

Enviados los subs adaptados al ripeo de TLF y cambiados los datos de la ficha de mi ripeo por el de TLF.      

Pero ahora tengo una duda... es que yo no sé mucho de esto de ripear... ¿la diferencia de 5 minutos en la duración de la peli se puede deber a que la versión de 119 minutos está a 23 FPS y la de 114 a 25 FPS?

[scarecrown]

Pero ahora tengo una duda... es que yo no sé mucho de esto de ripear... ¿la diferencia de 5 minutos en la duración de la peli se puede deber a que la versión de 119 minutos está a 23 FPS y la de 114 a 25 FPS?

Pues si mrblckml teniendo en cuenta que la diferencia entre 25 y 23fm es de un 4% mas o menos, haciendo los calculos me da la sensación de que...
Por cierto en la de 114 pone que tambien es a 23fm, supongo que es un error. Lo siento mrblckml por haber participado en hacerte hacer un trabajo doble

Ah! y muchas gracias por las adaptaciónes

[mrblckml]

Por cierto en la de 114 pone que tambien es a 23fm, supongo que es un error.

Supongo que sí porque al ser ripeo de una peli PAL debería ser 25fps, ¿no?

 Lo siento mrblckml por haber participado en hacerte hacer un trabajo doble

Tranquilo, es que soy bastante novato en esto de ripear y no me he documentado lo suficiente. A ver si me leo algún buen tutorial y no caigo en errores como este... por cierto, ¿sabéis de algún buen tutorial para ripear?

Además, lo importante es que ya hay un ripeo en condiciones en VO con unos buenos subs  

[Masacroso]

Esta película me pareció una obra mestra y probablemente sea la mejor película de Shohei Imamura, lástima que ya no esté entre nosotros porque se echan de menos películas como ésta. Esta película dio la casualidad de que me la descargué por seguir la filmografía de Imamura Shohei y no me esperaba una historia tan divertida e interesante. Está por ahí la versión doblada al castellano también. Saludos

[elcodigo]

bajando!!

despues comento que tal

saludos