S.P.L. (Wilson Yip, 2005) [HK]

[Silien]

Pues me animo con la adaptación retraducción o lo q haga falta

Genial   .

[Nabasu]

Pues me animo con la adaptación retraducción o lo q haga falta, es bueno ver q ya ha salido durante estos días q he estado desconectado, hehe.

Con ese empeño merece la pena esperar un poco más, gracias.

[Jose. El Luzu]

¡¡¡ Ese es mi Davo si señor !!!

[kaishakunin]

Davo, se te echaba de menos.  

[jess wong]

Pero cual se supone que es mejor la versión de 92 minutos o la de 89... ?

[Silien]

Pero cual se supone que es mejor la versión de 92 minutos o la de 89... ?

La versión de 92. No porque dure más (qué también) si no porque corresponde al DVD hongkonés, y esta es una película hongkonesa, luego se supone que es su versión original e íntegra...

[mrblckml]

Ya tenía ganas que saliera el dvdrip y gracias, Davo por meterle mano a los subs      

[maedhros]

Gracias Davo

[OZN]

Por fin el dvdrip que ganas tenia   , gracias por los subs Davo.

[Alikuekano]

Vi el screener y me gusto bastante la peli, me alegra ver que ya ha salido el DVD jejeje.

[jess wong]

La larga pues.... Oído cocina!

[Davo]

Ya los he retraducido. Esta noche me la veo, corrijo y comparo expresiones con los d Seretur para q keden más majetes. Venga, nos leemos!

[maedhros]

Bueno, pues ya la he visto y ha superado mis expectativas. Gran película de principio a fin, con unos combates absolutamente salvajes... Estoy seguro de que los días que los rodaban acababan con el cuerpo lleno de moratones... Muy recomendable.

[dvn]

Gracias por los subtitulos Davo. ¿Por cierto, has notado algun tipo de diferencia en el metraje respecto a la edición china?

[Davo]

Pues no t lo puedo decir, pq la versión china no la vi. Pero lo q si puedo decir es q hay escenas q recuerdo dl trailer (o kizá d algunos pics o screenshots d la peig d Donnie) q no aparecen en la peli (principalment Donnie dándose con unos cuantos malosos a la vez).

Quizá esta versión tampoco sea la definitiva (contando q la calificaron d CAT III, puede ser q hayan sacado una edición HK más light para vender más), pero por ahora no tenemos más.