Kuch Naa Kaho (Rohan Sippy, 2003)

[llongu]

Título: kuch naa kaho Título V.O: kuch naa kaho Director: Rohan Sippy Año/País: 2003 / India Duración: 169 minutos Género: Drama / Romance Reparto: Abhishek Bachchan, Aishwarya Rai Enlaces: Subs Ficha de: llongu / Mëry-san

[Pismo]

Bajando. Mil gracias.  

[Lalita]

Ésta fue mi segunda peli de Bollywood; está entretenida

[darleth]

No habrá subs en castellano de esta, verdad??

[marwick]

Bueno, voy a ver si recupero esta.
Ahora que he visto casi todas la de Kajol me he quedado sin musa. Empezaremos con Aishwarya Rai  

Por lo que pone en el enlace, ésta podría llevar los subs incrustados en ingles. Además, los archivos tienen unos tamaños un poco rarillos (690 y 788) He puesto tambien a bajar esta versión:
Kuch.Naa.Kaho.2003.CD2.DVDRip.XviD-BrG.avi
Kuch.Naa.Kaho.2003.CD1.DVDRip.XviD-BrG.avi

...que me huele mucho mejor (dos archivos de 700, parece que sin subs incrustados).

Los subs de la ficha no tienen fuentes. En Kloofy encontré otros, pero están en un solo archivo (ya veremos si luego se pueden aprovechar los tiempos y cortarlo en dos).

En fin, que voy a ver si de todo esto saco algo y puedo aprovechar algun archivo de subtítulos para luego traducirlo, que el pobre cine hindi está un poco falto de traductores (estas duraciones acobardan un poco)

[morgui]

Ya nos informarás si te ha bajado bien y los de los subs, marvick, yo lo pincho todo, aunque el temita fuentas está un poco desangelado...

[marwick]

Pues, bueno, no pinches los enlaces de la ficha. La imagen parece de screener para abajo. Terminé de bajar la BrG y es buena (baja esa, si te interesa). Tengo subs que van con ella, pero que hay que cortar... y traducir.
Sería mejor cambiar los enlaces de la ficha y eliminar los actuales.

A ver si este fin de semana me pongo con estos subs. 1490 líneas; no es para tanto; un par de ratos... o tres  

[pakopakopako]

Gracias marwick por el aviso, arreglados los enlaces de la ficha (aunque no conozco la info del ripeo) He añadido los subs que he encontrado para el ripeo de BrG.

Ánimo, Aishwarya lo merece  

[morgui]

chicos, muchas gracias. Los de BRG ayer me bajaban despacito porque tienen pocas fuentes, pero bajaban y están completos. Los otros no sé pq los tenía en pausa, pero así los borro y ya está.
Los subs ya los pillaré desde casita entonces, a ver si cuando me haya bajado hay alguna novedad de marwick

PD Aish sí que lo vale.. pero Abhi un poco también eh?

[dianadj]

Todavia no tienen subs en esapñol? Si no los tiene me pondre con ellos (dp de los exams) porque esta peli me encanta!

[ZeLLuZZ]

diana están los subs para esta peli de Apsara

[marwick]

Llevo unas 600 líneas hechas. Ultimamente voy un poco mal de tiempo libre  

Zelluzz, ¿Qué significa "están los subs para esta peli de Apsara "?
¿Ya hay unos subs en español para la peli?

[pakopakopako]

Pues ahora que recuerdo... sí que los hay y conociendo a Apsara creo que estarán bastante bien, lo siento por no haberlo dicho, pero no me acordaba No sé exactamente para qué ripeo son, le preguntaré si no le importa que los suba aquí. Su español es de Chile, y de forma escrita en cuanto a palabras y expresiones es prácticamente idéntico al nuestro.

[pakopakopako]

Añadidos los subtítulos en Español  

[ikuko_shinta]

Pa no ser menos, yo tb me la bajo   .