Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture (Teruo Ishii, 1973)

[aguijon]

Rushdie, tengo que decir que eres mi héroe con esas traducciones a la velocidad de la luz. En mi caso, no puedo hacer la crítica de tus subtítulos porque aunque tengo un puñao, no los he podido disfrutar todavía.
De todas formas, no recuerdo críticas sobre la calidad de tu trabajo, sólo duda sobre qué tal estarán tus subs, en base a la rapidez con la que nos tienes acostumbrados a hacer tus traducciones, pero no por eso son malas. Simplemente, no estamos acostumbrados a esa peazo de velocidad.  

[mrblckml]

Encantado de conocerte, Rushdie. No dudes en pasarte por este foro para hacernos saber tu opinión siempre que te apetezca. Es bueno que haya dialogo entre los dos grandes foros de subtitulación de cine asiático.

Es una perdida de tiempo hacer la misma cosa dos veces mientras el 90% del cine asiático sigue sin su subtitulo. Es bueno que tú, al igual que muchos otros, lo entiendan así.

Lo siento, pero en esto no estoy de acuerdo. Si veo alguna película que a mi juicio no está bien subtitulada (no es éste el caso) y tengo tiempo y ganas de subtitularla, no dudes que la subtitularé. Como ahora mismo voy a hacer con Throw Down. Éste es un viejo proyecto que tenía, y que como me has dejado sin pelis para subtitular, lo retomo ahora

Ahora una pequeña observación, estoy un poco cansado que desde Asia-Team sólo se pase por este foro, para reprendernos sobre nuestros "prejuicios" y las "duplicidades" de nuestro trabajo. No si el caso también se da a la contraria porque hace mucho que no me paso por Asia-Team, Pero a ver si tenemos un poco de mejor "rollo", porque creo que al fin y a cabo todos nos beneficiamos del trabajo de todos en ambos foros.

Como último apunte, sólo recordarnos a todos que estamos aquí por afición así que mejor dejarse de historias y disfrutemos todos con el cine que nos gusta, subtitulado lo mejor posible

Se me había quedado una cosa en el tintero... por degracia, subtítulos malos hay en todos los lados, también en este foro. Pero creo que ese es un pequeño bagaje que hay que pagar por la libertad que tiene que haber para que todo el que quiera (que no el que sepa ) pueda subtitular. Y por supuesto estoy de acuerdo que así tiene que ser. Y ligada a esta libertad está la libertad de que cada uno, más juiciosamente o menos, pueda opinar sobre cualquier cosa y en eso tienes razón, muchas veces sin haberse molestado en mirar lo que está criticando.

[LaBraxton]

Yo estoy completamente de acuerdo con mrblckml.
No es ninguna pérdida de tiempo tomarse la molestia de hacer algo dos veces si es para mejorarlo (ya hablamos hace poco de eso).

Yo reconozco que tus subtitulos, Rushdie, son buenos, pero sinceramente no me gusta el español sudamericano. Veo una película con esas expresiones y... me parece extraño. No me encajan, por decirlo así.
Igual que mas de una vez he leido por Asia-Team que por favor "no sean subtitulos españoles", y lo comprendo perfectamente.
Asi que revisar y adaptar en estos casos tampoco me parece mal.
Tanto para uno como para otros.

Además, creo que lo de "mejorar la calidad de los subtitulos" no van por tus traducciones, sino por otras...

Lo que si me parece mal es como dijo también mrblckml, que en Asia-Team nos reprochen las duplicaciones.
Yo creo que cada persona es libre de perder el tiempo duplicando o triplicando o haciendo lo que quiera.

Salu2

[Silien]

Subidos los subtítulos es español de Rushdie... Aquí todos hablando de ellos, pero aún no los teniamos en el foro   .

[rushdie]

Agradezco sinceramente a todos la atención dispensada.
Quiero subrayar que yo no soy Asia-team, por lo tanto no pretendo representarlos con mis palabras, ni que ellos me representen. Todo lo dicho nace de mí y esa es mi única responsabilidad.

Intentaré pasar más a menudo por Allzine.

Saludos y gracias.

[tirapalla]

Bueno pues yo quería también dar la bienvenida a rushdie al foro, y pedirle disculpas si se había ofendido por mis comentarios (no lo se si es por eso), pero nada más lejos de mi intención.

Decir de antemano que siempre voy a estar muy agradecido a la labor de cualquier traductor, pero eso no quita que muchos nos hayamos bajado algún subtitulo que esté regular, con traducciones más que cuestionables, o simplemente que sin estar mal, contengan muchas expresiones que nos puedan chocar.

Con mi comentario simplemente quería saber si alguién le había hechado un vistazo por encima para quedarme más tranquilo antes de tostar la pelicula, que siempre es de agradecer. Y si alguien ha visto algo raro y lo ha corregido, pues mejor. Pero repito que eso no significa que el trabajo del traductor no sea válido.

Tanto en este foro, como en el de AsiaTeam se ven cientos de subtitulos con distintas correcciones, adaptaciones, mejoras, pulidos, o como lo quieras llamar y no pasa nada.

[elcodigo]

muchisimas gracias por estos subs maestro rushdie. Siempre pensé que tus subtitulos son garantía de calidad. Asi que desde aqui te agradezco muchísimo todo tu trabajo-.
TE mando un saludo

[oscarriutort]

la pongo a bajar muchas gracias

[Mëry-san]

Que delirio de película ... La vi ayer y no tengo palabras!! Según voy viendo las de Ishi en el orden recomendado me van gustando cada vez más... La música (con ese arpa de boca vietnamita ) el color y esos decorados... personajes ufff... muy pintorescos juas (me he enamorao de todos, [spoiler]hasta del Nino Bravo salvador[/spoiler] )

Esas mujeres!! Venganza!! Venganzaaaaa!!
Se la recomiendo a Sadako (para coger ideas para con Teino )
 

[PUNISHER2007]

Muchisimas gracias por la pelicula, la buscaba hace rato. Asi sabremos un poco mas como ser Teruo Ishii.

[ivanmantys]

a bajar esta peli de culto...

[ivanmantys]

gracias por colgar esta peli de cultoooooooo...

[alfredin]

Es cojonuda, no os la perdais..

[maurazos]

Pues yo acabo de verla y siento discrepar con la mayoría, porque no me ha gustado un pelo. Creo que películas como esta no habrían sobrevivido a su década si a Quentin Tarantino no le hubiese dado por decir que son obras maestras (lo que es tristemente falso) y que han servido de inspiración a sus trabajos (lo que es tristemente cierto). Son pelis de "la violencia por la violencia" y "la teta por la teta", sin fundamento alguno. No entiendo por qué esas chicas que van a vengarse de sus explotadores se tienen que poner en bolas antes de liquidárselos.

Eso sí, la fotografía está muy bien.

Saludos

[Silien]

Bueno, yo no he visto ninguna película de Tarantino y por no saber no sé ni lo que dice (lo juro ), pero yo creo que algunos directores supieron aportar algo más a estas películas, que no pasan de ser subproductos necesarios en su día para que algunos estudios subsistieran... Ishii, por ejemplo, les aporta su gusto por la locura y los planos imposibles y su sentido del ritmo, si nos olvidamos por un momento del delirio de su guión y de que pocas cosas tienen sentido (que sí, es bien complicado). De hecho, yo puedo distinguir perfectamente una película de Ishii de otras dirigidas por otros directores sin necesidad de conocer que la dirige él (de hecho me pasó con la tercera entrega de The street fighter... aunque en la ficha ponía Ishii, era imposible que la hubiera dirigido él... como así era...). Pero eso también ocurre con muchos directores del pinku. Ahí está Wakamatsu, que entre tetas y más tetas logró hacer un cine absolutamente personal... porque vamos, Go go second time virgin es hacer de las obligaciones una virtud... Ya quisieran muchos supuestos "autores" hacer un cine más libre que el de esta gente bajo docenas de impedimentos...