Autor Tema: The Straits of Love and Hate (Kenji Mizoguchi, 1937)  (Leído 2582 veces)

Desconectado auess

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 46
  • Ryos: 0
The Straits of Love and Hate (Kenji Mizoguchi, 1937)
« en: 20 Octubre, 2005, 03:58:30 »
Título:The Straits of Love and Hate
Título V.O:Aien kyo
Director:Kenji Mizoguchi
Año/País:1937 / Japón
Duración:89 minutos
Género:Drama
Reparto:Masao Shimizu, Ichirô Sugai,
Haruo Tanaka, Kumeko Urabe
Enlaces:Subs
Ficha de:auess / Rokurota



Desconectado holleymartins

  • Kyoshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.777
  • Ryos: 0
Aien kyo (Kenji Mizoguchi, 1937)
« Respuesta #1 en: 20 Octubre, 2005, 21:35:00 »
Editado para añadir capturas:
(La resolución original es 320x240, así que las he ampliado a 640x480 para acercarlas más al tamaño de reproducción)





-------------------[Mensaje original]-------------------
auess, you're my particular hero, thank you very much.

 :punk:  :punk:

Desconectado Antoine Doinel

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 25
  • Ryos: 0
Aien kyo (Kenji Mizoguchi, 1937)
« Respuesta #2 en: 01 Abril, 2006, 20:35:53 »
¿Existe alguna traducción para ésta?. Es que la tengo desde hace meses, pero por culpa de lo deteriorado de la imagen, no me entero de nada y me vendría muy bien tenerla en español.
Gracias.
[24h]commeavant [allzine] [divxclasico]

Desconectado jolu

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.233
  • Ryos: 0
Aien kyo (Kenji Mizoguchi, 1937)
« Respuesta #3 en: 23 Agosto, 2006, 02:53:46 »
doble petición:
- los que la tengais, por favor ponedla a compartir
- animaros a bajarla, los que ahora os estais bajando miyamoto musashi y como yo os acabaís de topar con esta...

espero que pille fuentes dentro de un rato, ahora mismo esta muerta  :((

Desconectado holleymartins

  • Kyoshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.777
  • Ryos: 0
Aien kyo (Kenji Mizoguchi, 1937)
« Respuesta #4 en: 23 Agosto, 2006, 17:22:31 »
Es raro jolu, yo veo varias fuentes.

De todos modos, si no la pudieras completar, avisa y la busco, que la tengo grabada por ahí  ;) .

Desconectado garitero

  • Kyoshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.947
  • Ryos: 21
  • NI OLVIDAMOS, NI PERDONAMOS.
Re:The Straits of Love and Hate (Kenji Mizoguchi, 1937)
« Respuesta #5 en: 13 Septiembre, 2010, 03:45:22 »
¿Entiendo que una peli de Mizoguchi está aquí, dejada de la mano de dios?  0_o

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re:The Straits of Love and Hate (Kenji Mizoguchi, 1937)
« Respuesta #6 en: 13 Septiembre, 2010, 09:52:14 »
Pues gracias a Garitero por refrescar tan antiquísimo hilo, porque yo tampoco tenía ni idea de la existencia en Allzine de tan interesante filme mizoguchiano. ¡A bajarla! (si las fuentes lo permiten, claro)  :D

Saludos
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado pochutla

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 262
  • Ryos: 0
Re:The Straits of Love and Hate (Kenji Mizoguchi, 1937)
« Respuesta #7 en: 13 Septiembre, 2010, 18:45:06 »
Lo mismo digo. Gracias y a bajarla!  :punk:

Desconectado Fingolfin

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.856
  • Ryos: 5005
  • ¡Sea bienvenido a mi morada!
Re:The Straits of Love and Hate (Kenji Mizoguchi, 1937)
« Respuesta #8 en: 21 Diciembre, 2010, 13:54:17 »
Muchas gracias por la ficha  ;)

Me pongo con la traducción  :leer:

jidaigekipedia.com

Desconectado realidad

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 2
  • Ryos: 0
Re:The Straits of Love and Hate (Kenji Mizoguchi, 1937)
« Respuesta #9 en: 21 Diciembre, 2010, 20:42:34 »
muchiiiiisimas, pero que muchiiisimas gracias Fingolfin.
esperare ansioso el resultado de tu trabajo.
Salud

Desconectado Fingolfin

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.856
  • Ryos: 5005
  • ¡Sea bienvenido a mi morada!
Re:The Straits of Love and Hate (Kenji Mizoguchi, 1937)
« Respuesta #10 en: 23 Diciembre, 2010, 19:55:05 »
No lo había puesto aquí todavia, pero bueno, que los subtítulos que hay en inglés son autotraducidos, y salvo que interpretes/inventes a muerte no se saca nada en claro. El caso es que cada linea requiere mucho tiempo, y por eso me la voy a tomar con muuuuuuucha calma mientras hago otras cosas. Para más información y para cualquier novedad, click AQUÍ

jidaigekipedia.com

Desconectado Fingolfin

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.856
  • Ryos: 5005
  • ¡Sea bienvenido a mi morada!
Re:The Straits of Love and Hate (Kenji Mizoguchi, 1937)
« Respuesta #11 en: 12 Febrero, 2012, 16:07:50 »
Más de un año después, subido el subtítulo en español  :leer:

A la peli le doy un imprescindible. Cuenta la historia del amor imposible entre Ohumi y Kenkichi. Él es dueño del hotel donde ella trabaja, y su padre cierra todas las puertas a una posible aventura entre ambos. La relación se interrumpe cuando ella se queda embarazada y tiene que cambiar su estilo de vida para poder mantener al niño como madre soltera. Una narración excelente a la que por desgracia no se le hace justicia con la mala calidad de la copia que sobrevive.

Ahora subo unas screenshots al segundo post para que veais cómo se ve.

Cita de:  auess en el hilo original
The most complex film of this period is perhaps the least known: The Straits of Love and Hate (1937), loosely inspired by Tolstoy's much-filmed Resurrection, which had been one of the staples of Japanese film adaptation in the silent era. Here the balance between distance and involvement is perfectly achieved – one sympathises profoundly with the ill-treated heroine while remaining aware of the social conditions which create her plight. In fact, of all Mizoguchi's prewar films, this is the most positive in its feminism: his heroine is not doomed, but permitted to rebel successfully against the cruel patriarch who seeks to separate her from her child. By comparison the rather better known Story of the Late Chrysanthemums (1939), for all its staggering formal beauty, is a little monotonous emotionally. Another story of a woman who sacrifices herself so that the man she loves – a kabuki actor – can achieve professional fulfillment, it is as affecting as any film Mizoguchi made, but the emotional complexities which give The Straits of Love and Hate, Five Women Around Utamaro (1946) or A Woman of Rumour (1954), amongst others, their enduring fascination, are less visible. Mizoguchi compensates with one of his most astonishing exercises in mise-en-scène: a stylistic mastery which is admittedly a little less closely bound up with the experiences and feelings of his characters than was generally the case in his work. Even so, his style in this film, confining actors to a single plane within an expansive screen space, using repeated sound effects as leitmotifs, is unique in the cinema of its period, and confirms Mizoguchi as one of the great avant-garde directors.

......

Mizoguchi, the sensitive leftist and "woman's director," was also a perfectionist and a tyrant on the set. One story, perhaps apocryphal, says that for the film The Straits of Love and Hate (1938) he forced actor Fumiko Yamaji to rehearse a scene seven hundred times. Kinuyo Tanaka, Mizoguchi's favorite actress and one of the screen's greatest, recalled without rancor the director forcing her to read practically an entire library to prepare for a role. Authenticity was one of his fetishes, and his period films were particularly appreciated by Japanese audiences for their historical detail.

http://www.brightlightsfilm.com/22/mizoguchi.html

Inspired by Tolstoy's novel Resurrection, yet bearing the visual imprint of Josef von Sternberg's 1928 film The Docks of New York, this is a typically sympathetic study of a woman in extremis from master director Kenji Mizoguchi. However, Fumiko Yamaji, who plays the servant who is impregnated by an innkeeper's feckless son and who runs away to join a band of second-rate strolling players, must have felt oppressed herself, as Mizoguchi reportedly made her rehearse one scene 700 times. Yet, the stress was apparently worthwhile, as there is touching resignation in her decision to foreswear romance and settle for the minor consolations of life on the road. Interestingly, the director was apparently not keen to make this film.

Va bien de fuentes, pero si tenéis problemas decirlo y le hago un hueco entre mis distribuciones.

jidaigekipedia.com

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Re:The Straits of Love and Hate (Kenji Mizoguchi, 1937)
« Respuesta #12 en: 12 Febrero, 2012, 16:19:23 »
A Mizoguchi lo tengo muy olvidado, apenas he visto dos películas suyas y eso que me compré un pack muy chulo hace unos años...  :(

Pero todo se puede remediar. Además me hace ilusión ver pelis japos tan clásicas. Ya le aseguro un punto extra a la película.  OK OK

Muchas gracias pos los subs fingolin  :punk:

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Re:The Straits of Love and Hate (Kenji Mizoguchi, 1937)
« Respuesta #13 en: 22 Marzo, 2012, 16:21:38 »
Pués si. Tenía muy olvidado a Mizoguchi. De este hombre sólo he visto "El intendente Sansho" que es una de mis películas Japonesas preferidas, y también una de sus películas mas famosas (creo que la más), "Cuentos De La Luna Pálida De Agosto ", que por cierto, no me gustó tanto como me esperaba, pero le debo un revisionado. Las condiciones en la que la ví no eran las más apropiadas y ya ha pasado mucho tiempo de eso.

 Pero centrándonos en este clasicón de 1937, he decir que parecía en todo momento que estaba viendo una película de Yasuhiro Ozu, que por suerte he visto muchas más películas de este otro director. Puede que sea esa la razón por la que me haya gustado. Respira en todo momento esa atmósfera tan peculiar de aquellos años de la cultura Japonesa. Lo cierto es, que al año siguiente se instauró el régimen militar y Japón inició su guerra con China. Desde entonces, como en la inmensa mayoría de países muchas películas se perdieron. Se salvo una copia que se ha llegado a distribuir en DVD pese a su pobre calidad. Y dudo a que a nadie le interesé gastarse una millonada en lo que costaría una restauración en condiciones.

 Como ya he dicho, la película me ha parecido muy por el estilo de Ozu. Cuenta la historia de Ohumi y Kenkichi. Son dos jóvenes que deben tomar una decisión importante en su vida. Ohumi está embarazada, y le ruega a kenkichi que la lleve a Tokio con ella. Allí esperan trabajar y labrarse un futuro. El padre de Kenkichi desea que su hijo se encargue del hotel familiar y se niega a aceptarles como pareja. Por ello deberán huir a toda costa, pero Tokio tal vez no esté echo para ellos...


Gracias a Auess por la distribución y a fingolin por esos magníficos subs  OK OK OK

Desconectado jgutii

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 137
  • Ryos: 0
Re:The Straits of Love and Hate (Kenji Mizoguchi, 1937)
« Respuesta #14 en: 01 Noviembre, 2012, 22:08:15 »
Pincho ésta, un pelín tarde.
Muchas gracias, auess.

Edito (08/11/2012): completada y compartiendo. Muchas gracias.