Autor Tema: My Life as McDull (Toe Yuen, 2001) [HK]  (Leído 1461 veces)

Desconectado Bondurant

  • Hanshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.072
  • Ryos: 0
My Life as McDull (Toe Yuen, 2001) [HK]
« en: 10 Septiembre, 2005, 20:38:24 »
Título:My life as Mcdull
Título V.O:Mak dau goo si
Director:Toe Yuen
Año/País:2001 / Hong Kong
Duración:103 minutos
Género:Animación
Reparto:
Enlaces:Subs
Ficha de:Bondurant / Silien



Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Genial
« Respuesta #1 en: 10 Septiembre, 2005, 20:49:03 »
Gracias Bondu. Sólo una cosa, a ver si lo confirma botibol... Pone que sus subtítulos están a 25 fps, mientras que esta versión es a 23. Yo se que hay un DVD editado en Francia de esta película (que me imagino que será el de 25 fps) e incluso creo que circula por la red... En Francia se llamó McDull dans les nuages (vamos, McDull en las nubes). Igual la desincronización viene de ahí...

Desconectado Bondurant

  • Hanshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.072
  • Ryos: 0
My Life as McDull [HK]
« Respuesta #2 en: 10 Septiembre, 2005, 21:06:54 »
no sé, dice que se desincronizan un poco, si fuera eso que dices de los fps sería algo más que un poco. De todos modos, yo he puesto los datos del ripeo del post que el propio botibol puso en divxclasico, que supongo que sera el que tenga el y con el que habra hecho los subs. Dices que botibol dice que estan a 25 fps, supongo que eso lo dices pq es lo que pone en extratitles, pero puede ser que botibol no lo haya cambiado al subir los subs y haya quedado como viene por defecto en el formulario, es decir, a 25.

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Muy bien
« Respuesta #3 en: 10 Septiembre, 2005, 21:16:58 »
Muy bien... Sí, me basaba en la información de extratitles. Pues nada, a bajar.

Desconectado Thug_Life

  • Sensei
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 1.313
  • Ryos: 0
    • http://elprincipio.blogspot.com/
My Life as McDull [HK]
« Respuesta #4 en: 10 Septiembre, 2005, 21:42:45 »
Joder, pues voy a por ella, ya q he visto la 2ª parte pero no la primera..jeje

Saludos
aka George_Bailey. PAZ Y AMOR

mi bloq de cine y varios:
http://elprincipio.blogspot.com/

Desconectado maedhros

  • Kyoshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.041
  • Ryos: 0
My Life as McDull [HK]
« Respuesta #5 en: 10 Septiembre, 2005, 21:46:46 »
Yo también tenía ganas de verla... Gracias y bajando

Desconectado maedhros

  • Kyoshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.041
  • Ryos: 0
My Life as McDull [HK]
« Respuesta #6 en: 12 Septiembre, 2005, 12:34:38 »
La acabo de ver y está muy guapa... Le he dado un Imprescindible (y he visto que tiene un Huir 0_o ). Con ganas de ver la segunda...
Por cierto, he bajado el ripeo y los subs de la ficha y están perfectamente sincronizados (y muy bien traducidos ;) ).

Desconectado CEREAL KILLER

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 948
  • Ryos: 0
  • Dahg Rustafari
    • DC
My Life as McDull [HK]
« Respuesta #7 en: 12 Septiembre, 2005, 18:04:47 »
de que va esta?
por lo que se habla en el foro podria esperarme cualquier cosa...
es de animacion, verdad?

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Huir
« Respuesta #8 en: 12 Septiembre, 2005, 22:49:09 »
Es de animación, y las voces corren a cargo de gente como Anthony Wong o Andy Lau. A mi me gusta mucho la animación que usa, pero bueno, habrá gustos para todo, es evidente. En cuanto a lo de Huir, he llegado a la conclusión que es porque se trata de la opción que vota por defecto si le damos al botón de "Votar", que está muy cerca de "Ver resultados" (eso no quiere decir que alguien no lo haya votado conscientemente). Pero es que esto en algunas votaciones es bastante evidente (y como a mi también me ha llegado a pasar). La opción más tonta sería añadir al final una casilla con "He sido un poco torpe y le he dado al botón si querer" :P.

Desconectado CEREAL KILLER

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 948
  • Ryos: 0
  • Dahg Rustafari
    • DC
My Life as McDull [HK]
« Respuesta #9 en: 13 Septiembre, 2005, 11:17:51 »
Ok Silien, tu post me ha convencido. A bajarla!
Domo arigato gozaimasu!

Desconectado Bondurant

  • Hanshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.072
  • Ryos: 0
My Life as McDull [HK]
« Respuesta #10 en: 14 Septiembre, 2005, 00:51:06 »
Pues yo le he dado un ver, y gracias. Me ha aburrido muchisimo, parecia interesante al principio pero se ha quedado en nada. El ver se le he dado por la animacion, por las mezclas de tecnicas que tienen.
Puede que haya influido en mi mala nota el hecho de que si que me han salido los subs desincronizados: El vobsub no me los cojia, asi que le abri con el subtitleworkshop, y lo guarde sin tocar nada, y entonces si que me los cojio, pero la ultima media hora ha salido todo mal, cada frase salia con el tiempo que le correspondia a la anterior. En divxclasico comentaban algo de que a algunas frases les faltaba el tiempo. A ver si alguien lo echa un vistazo y lo arregla.

Desconectado maedhros

  • Kyoshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.041
  • Ryos: 0
My Life as McDull [HK]
« Respuesta #11 en: 14 Septiembre, 2005, 09:19:37 »
Qué raro... Pues yo ya digo que la vi sin ningún problema de desincronización... A lo mejor ni me enteré que salían mal los subtítulos (ya la veía yo un poco absurda :D ).

Desconectado kaishakunin

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.892
  • Ryos: 0
My Life as McDull [HK]
« Respuesta #12 en: 14 Septiembre, 2005, 14:46:13 »
Bueno, pues tienes razon bondu. Habia otros subs en kloofy, de apellido resync, con una linea de mas, que ajusta el resto. Aunque hay algo que no me cuadra, al modificar y ajustar manualmente los tiempos de botibol he tenido que añadir unas cinco lineas, sin embargo, los subs contaban originariamente con sólo una linea menos. Imagino que ademas tendria lineas en blanco o de duracion cero. Esta noche vere la peli y mirare si hay algo mas que corregir y envio los subs.

Saludos  :leer:

Desconectado kaishakunin

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.892
  • Ryos: 0
My Life as McDull [HK]
« Respuesta #13 en: 14 Septiembre, 2005, 22:20:21 »
Ya he adaptado, corregido espacios y resubido los subs. Ya no hay problema de tiempos, aqui no ha pasado nada... :P

A mi la peli... ni fu ni fa, quizas para mi no era el momento de verla, aunque siempre me gustan las pelis de animacion, pero vaya, para tecnicas las de "mindgame"  :D (toma "spam", jejeje)

Saludos  :)

Desconectado CEREAL KILLER

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 948
  • Ryos: 0
  • Dahg Rustafari
    • DC
My Life as McDull [HK]
« Respuesta #14 en: 15 Septiembre, 2005, 18:56:30 »
MINDGAME fué un poco demasiado paranoya para mi gusto......
SPOILER:
quien no se quedó pillao en la escena de cuando escapan de la ballena????
Pero bueno...todo lo que sea innovación...bienvenido sea!
Gracias por la correccion de tiempos kaishakunin!