Comrades, almost a love story (Peter Chan, 1996) [HK]

[Silien]

Lo suyo es extraer los tiempos de los subtítulos japoneses (creo que había un método para sacar sólo los tiempos, sin los caracteres), y mirar a ver si coinciden con los subtítulos del DVD hongkonés. Entonces sería traducir los ingleses "desde la imagen" con el anterior ripeo.

[maedhros]

Claro, pero creo que la reedición hongkonesa tenía subs extraíbles en inglés (aunque yo no los encuentro por ninguna parte), lo que facilitaría la traducción.

[Silien]

Pero entonces hay una reedición hongkonesa sin subtítulos en imagen ¿no?

[maedhros]

Claro, se puede pver en la comparativa. El problema que tiene es que hacen una avería con la coloración (así dicen en todas las comparaciones que he leído, y se puede apreciar en las últimas capturas del dvdbeaver).

[Silien]

Probemos suerte, venga...

[maedhros]

Esos ya los he bajado, son en chino, jejeje.

[Silien]

Pues nada, me he bajado dos más, que encima me han costado dios y ayuda, y también en chino... En fín...

[maedhros]

Sí, también hay otros en polaco... No sé, seguro que en algún sitio tienen que estar en inglés... Bueno, yo por lo menos la voy ripeando (si mi ordenador me lo permite).

[Battosai]

Bueno, si los tiempos cuadran o son fácilmente sincronizables al nuevo ripeo, algo es algo. Ya "solo" hay que cambiar el chino o polaco por el inglés del ripeo que los tiene incrustados y traducirlos xD.

[sergio busquets bravo]

Habra que seguir esperando con esta peli, con lo buena que es.

[fer_daneri]

Estoy queriendo ver esta peli y también Center Stage pero los links no funcionan, no sé si por no estar habilitados o por qué, agradecería si alguien por allí ne los envíen.

[ewoks]

Buenas gente...
Les cuento que tengo los subtitulos en ingles de "Comrades...", me tome el trabajo de transcribirlos de la version hardsub, sincronizados para la version limpia (japonesa).
Me falta solo revisar unas lineas... para el jueves lo tengo ya listo (quizas antes).
Necesito saber, quien desea ser el traductor al español, para que coordinemos pequeños detalles.
Que les parece si armamos un buen ripeo? necesitaria de vuestra ayuda para definir alguns temas, por ejemplo:
1) El video tomado de la edicion limpia.
2) El audio que trae esa edicion es Mandarin, pero se le puede agregar el cantones de la version hard. Tendriamos la peli en Dual audio. Que opinan? o dejamos un solo audio? Cual audio prefieren?.
3) Si usamos 1 audio puede ser un archivo de 700 megas, o si usamos 2 audios que sean 2 partes de 700.
4) Podria este ripeo ser una Version "Allzine" como he visto en otras pelis...

Bueno, espero respuesta de este tema...
Saludos! 

[Silien]

Si después de todo el trabajo que te has pegado lo usamos para un ripeo de 700 megas con el audio doblado al mandarín es para matarnos. Déjame que mira lo que tengo por ahí o lo que puedo tener, pero lo suyo es el tamaño necesario y el audio original cantonés obligado .

[anikiba245]

Ayer encontré un ripeo de dos cds, limpio, sin subs pegados, pero con el audio ligeramente desfasado.
Voy a mirar la versión d la ficha, que la tengo por ahí, a ver si hay diferencias o no.
Hablan en cantonés y en mandarín, por momentos parece doblada, por momentos no.
Voy a revisar bien, y luego doy cuenta.

[maedhros]

Ya sé que dará toda la impresión de que estoy totalmente olvidado del tema, pero no es así ... Si aún no le he hecho un ripeo es por dos motivos: porque tengo el ordenador hecho un asco y va de formateo en formateo y segundo, y más importante, porque no la encuentro (ya sé que poniéndolo todo patas arriba aparecerá, pero me ha dado pereza )... Venga, voy a encontrarla y a ver qué podemos hacer...