Set To Kill (Marco Mak, 2005) [HK]

[Davo]

Título: Set To Kill Título V.O: Tse bing Director: Marco Mak Año/País: 2005 / Hong Kong Duración: 95 minutos Género: Acción, Drama, Crimen Reparto: Raymond Wong, Ning Jing, Johnny Lu, Berg Ng, Marco Lok, Chan Yat Ning Enlaces: Subs Ficha de: Davo / Reader

[Davo]

Bueno, me he decidido a hacer la ficha pese a q no sé aún cuál es el idioma original de la película (es raro q una peli d Hong Kong se ruede en mandarín, pero no sería la primera vez), y ante lo q me dijeron X_bullet_X y scarecrown en el post d peticiones
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=5835

y teniendo subtítulos en asia-team (a ver q tal están), no podía dejarla en el olvido.

PD: Si algún moderador puede q suba los subs para descarga directa, gracias.

[babeco]

no se ruedan en mandarin?

por cierto, bajandoooo!!

[X_Bullet_X]

Babeco normalmente las Hongkonesas son en cantonés, pero en ACF ya dicen que es originalmente en mandarín como bien dedujo scarecrown por algunos problemas con el idioma de ciertos actores y tal...
Muchas gracias Davo por la ficha, voy de culo y ni eso tengo tiempo para hacer...  

[nitteztalker]

Viendo la data de la edición DVD de Panorama, tengo el siguiente resultado:

video      16/9 anamorphic
movie format : 1,85:1
   
languages    cantonese Dolby Digital 5.1    
   mandarin Dolby Digital stereo (2.0)    
   cantonese Dolby Digital stereo (2.0)    
   mandarin Dolby Digital 5.1    
subtitles    english removable

[Bondurant]

Viendo la data de la edición DVD de Panorama, tengo el siguiente resultado:

video      16/9 anamorphic
movie format : 1,85:1
   
languages    cantonese Dolby Digital 5.1    
   mandarin Dolby Digital stereo (2.0)    
   cantonese Dolby Digital stereo (2.0)    
   mandarin Dolby Digital 5.1    
subtitles    english removable

¿Y cuales son las conclusiones?

[Davo]

Por lo q he visto en Hong Kong Cinemagic, la peli debería ser en cantonés. Pero a la espera d ese posible otro ripeo q no aparece aún no se q creer.

[scarecrown]

Imagino que aparecera por que la hay, y seguramente este catalogada como cantonesa por que la mayoria de los actores hablen cantones,(amen de que es Hongkonesa), pero entonces estaran doblados por lo menos dos de los principales actores uno de ellos la protagonista (Ning Jing), sera cuestion de comparar.

Y ahora que sale el tema hay que reconocer que los chinos son buenisimos haciendo doblajes.
Hace tiempo baje una pelicula tailandesa doblada al ruso y tenía dos dobladores una para las mujeres y otro para los hombres era esperpentico.

[CEREAL KILLER]

hombre....esperpentico es ver una peli thailandesa doblada al ruso ya de por sí.....

[Silien]

Tengo el DVD hongkonés y yo diría que la película es en cantonés... De todos modos no hay que calentarse la cabeza. La versión de WRD es de nuevo el DVD chino de siempre, con doblaje al mandarín (que si, son buenos, la verdad, pero esa no es la cuestión, pienso) y, para variar, un puñado de minutos de menos. Todo acompañado con los subtítulos con prisas de siempre, que ahora no encajan ni en broma para la versión integra, con lo cual se pueden lanzar alegremente a la basura (a no ser que se quiera ver la versión cortada).    En fín, esos desastres cotidianos...

[Bondurant]

Bueno, refloto este tema, ¿al final en que quedo la cosa? ¿Mandarin o cantones? ¿Y tenemos subs decentes y ajustables?

[Reader]

Estaría bien que alguien que tenga los subs en español nos lo enviara, porque sólo tenemos el enlace al emule, que actualmente está con apenas una fuente y espóradica... no baja ni patrás  

[spindizzy]

Enviados los subs. que se hicieron en asia-team.  

Saludos.  

[Reader]

Gracias spindizzy, subidos y enlazados en la ficha  

[spindizzy]

Gracias spindizzy, subidos y enlazados en la ficha  

De nada!  

Ya comentaréis qué tal la peli, porque aún con el tiempo que tiene ya todavía no la he visto (...está en la interminable lista de 'pendientes'... ).

Saludos.