Lakeside Murder Case (Shinji Aoyama, 2004)

[loop]

ya tenia planeado obligarlo a traducirme esto incluso usando la violencia de ser necesario pero me acabo de dar cuenta que los subs estan en chino y no en coreano asi que necesitamos alguien que sepa chino, ¿hay alguien?

A mí cuando los abro me sale un galimatías porque no tengo instalado el pack de caracteres, ¿pero seguro están en chino? (Es que como en Kloofy especifican 'Korean' y HanStyle creo que es un releaser coreano... ) ¡Qué pena, con las ganas que le tengo a esta peli, que lleva criando polvo por ahí desde que salió!

yo me confundi, nose porque en vez de bajar los subs de kloofy baje unos por emule que estaban en chino, los de kloofy efectivamente estan en coreano. hize el intento de traducir con google:
또 딴생각하고 있었지요?     =    Además, hubo un ttansaenggakhago?

parece que el google no nos va a ayudar. vamos a ver que se puede hacer, ya que yo tambien le tengo ganas.

[spindizzy]

yo me confundi, nose porque en vez de bajar los subs de kloofy baje unos por emule que estaban en chino, los de kloofy efectivamente estan en coreano. hize el intento de traducir con google:
또 딴생각하고 있었지요?     =    Además, hubo un ttansaenggakhago?

parece que el google no nos va a ayudar. vamos a ver que se puede hacer, ya que yo tambien le tengo ganas.

  A ver si puedes convencer a tu amigo porque los traductores estos online no son nada fiables y menos para traducir frases, cuando a veces con una palabra ya te quedas  ( ).

[loop]

yo me confundi, nose porque en vez de bajar los subs de kloofy baje unos por emule que estaban en chino, los de kloofy efectivamente estan en coreano. hize el intento de traducir con google:
또 딴생각하고 있었지요?     =    Además, hubo un ttansaenggakhago?

parece que el google no nos va a ayudar. vamos a ver que se puede hacer, ya que yo tambien le tengo ganas.

  A ver si puedes convencer a tu amigo porque los traductores estos online no son nada fiables y menos para traducir frases, cuando a veces con una palabra ya te quedas  ( ).

si los traductores, si bien mejoraron bastante desde los primeros todavia estan muuuy lejos de entender la gramatica, ya no hablemos de interpretar de alguna frase o terminio minimamente ambiguo.
el problemas con este pibe es que no lo veo hace años, pero voy a ver si me vuelvo a poner en contacto por messenger o algo asi, pensar que de chico me causaba gracia escucharlo hablar en coreano  si los niños son crueles

[spindizzy]

Los traductores, como mucho, para alguna palabra (donde esté un buen diccionario...) pero poco más.
¡A ver si hay suerte con el amigo!

[soulrocket]

dile a tu colega que el jamón es de jabugo, a ver si así...   

[garitero]

¿Sabemos algo se esta?

[titokrause]

¿Sabemos algo se esta?

se sabe que titokrause se está muriendo de ganas de verla... 

[garitero]

Levanto la liebre por si alguien ha encontrado algo 

[mizoguchi]

Subtítulos "custom" en ADC. ¡Pero son míos, ¿eh?! ¡Ay del que se arrime demasiado! 

[garitero]

Pues pa ti  ,   pero nos la traduces 

[garitero]

Parece que hay un ripeo nuevo de gandarloda con subs en inglés.

[mizoguchi]

Si lo dices por mí... Ya voy por la mitad. Además los subtítulos del DVD encajan bien en el ripeo de HanStyle, así que por ahí no hay problema.

Si es porque ese ripeo es mejor... pues ya lo hablamos.

[mizoguchi]

Bueno, aún no llega a un mes lo que me cuesta hacer unos subtítulos...
Enlazadlos porfa.

[loop]

por fin la voy a poder ver  grcias

[Surabaya]

Comentad alguno que la haya visto, por favor. Es que había mucho interés y al final, como es habitual, no cuenta nada nadie.

Yo he acabado un poco confuso con esta película, igual es por ser una adaptación de una novela, pero es que hay partes exasperantemente lentas, que no parecen llevar a ninguna parte, y otras que parecen pertenecer a un peliculón. Al final, se me ha acabado haciendo larga pero he visto algunas cosas muy interesantes que creo no se han desarrollado bien.
Lo dicho, a ver si alguien que sepa analizar mejor esto me hace ver qué es lo que falla aquí, o si es sólo que me perdido algo importante.
Decepciona un poco que no se profundice un poco en la crítica de la sociedad competitiva, supongo que igual en la novela son más duros y aquí se rebaja el tono.

No sé, me parece una película irregular.