Silence (Masahiro Shinoda, 1971)

[pazguaton]

No te preocupes profe, yo las traduje todas.
No habré subido la versión correcta. Tendré que extraerlas del DVD que monté que ahí sí que estarán.
bufff... Dadme unos días que estoy con el trabajo empantanado y apenas saco rato para nada.

[professor keller]

estoy con el trabajo empantanado y apenas saco rato para nada.

Cuando puedas, extrae el subpack y súbelo a mediafire (o lo que sea). Yo lo pasó a SRT 

[Mifune Nakadai]

No te preocupes profe, yo las traduje todas.
No habré subido la versión correcta. Tendré que extraerlas del DVD que monté que ahí sí que estarán.
bufff... Dadme unos días que estoy con el trabajo empantanado y apenas saco rato para nada.

Muchisimas gracias. Estoy deseando verla con todos los subtitulos.

[professor keller]

No te preocupes profe, yo las traduje todas.
No habré subido la versión correcta. Tendré que extraerlas del DVD que monté que ahí sí que estarán.
bufff... Dadme unos días que estoy con el trabajo empantanado y apenas saco rato para nada.

Muchisimas gracias. Estoy deseando verla con todos los subtitulos.

Probemos con un silbidito...

[professor keller]

No te preocupes profe, yo las traduje todas.
No habré subido la versión correcta. Tendré que extraerlas del DVD que monté que ahí sí que estarán.
bufff... Dadme unos días que estoy con el trabajo empantanado y apenas saco rato para nada.

Muchisimas gracias. Estoy deseando verla con todos los subtitulos.

Probemos con un silbidito...

Probemos con dos o tres silbiditos...

[professor keller]

¿Con cuatro? 

[Mifune Nakadai]

¿Con cuatro? 

Si, tranquilo. He hablado con él y me dijo que los va a poner en breve.

[pazguaton]

Yes.
Realmente era de esas cosas que de sencillas las dejas pendientes y pasan y pasan los días...
En estos momentos tengo en las manos el DVD que monté y me dispongo a sacarle los subs.
Os lo creais o no, lo que más me ha costado ha sido enfrentarme a la estantería para buscarlo
El OCR del Subtitle Edit no es perfecto, pero prefiero que me lo haga automático y después pasarle el corrector que no hacerlo corrigiendo palabra por palabra (porque si no lleva mucho tiempo y así lo dejo haciendo mientras trabajo). Es decir, que no va a ser inmediato, pero tampoco eterno. Es sólo cuestión de un ratín

[professor keller]

Con el subpack alcanza, pazgua, yo hago el resto 

[pazguaton]

Con el subpack alcanza, pazgua, yo hago el resto 

Ahora veo el mensaje, pero tarde, porque ya los he extraído.
Estos sí que están completos porque tienen casi 300 líneas de más que los que subí la otra vez. Mañana les pego un repaso, que hay bastantes fallitos de OCR.
También he visto contrastes importantes entre las partes que traduje yo y la traducción existente (diferencias de vocabulario principalmente), con lo que podría re-revisionar los subs si queréis. Pero bueno... como hay prisa y ya me he hecho bastante de rogar, mejor los subo como están y si es caso, meteré la nueva revisión más adelante.

[professor keller]

Si te refieres a revisionarlos puliendo el estilo en relación a los subs ingleses, puedo hacerlo yo. Si es en relación al diálogo en japonés, no.

[pazguaton]

Me refería a eso sí, a repasarlo en conjunto. A lo mejor son 4 tonterías, pero ayer mientras los extraía por encima vi un par que me llamaron la atención.
Corrijo los fallitos, le paso el corrector y te los paso

[pazguaton]

Hecho.
Disculpad la tardanza. Esto era de esas cosas que o las haces al momento o pasa lo que ha pasado... sorry

[professor keller]

Busqué un emoticón para la ocasión:



 

Gracias, pazgua.

[Mifune Nakadai]

Hecho.
Disculpad la tardanza. Esto era de esas cosas que o las haces al momento o pasa lo que ha pasado... sorry

Muchas gracias    pazguaton. Hoy mismo me la voy a ver otra vez con tus subtitulos completos.