The Victim (Sammo Hung, 1980)

[Silien]

Título: The victim Título V.O: Shen bu you ji Director: Sammo Hung Año/País: 1980 / Hong Kong Duración: 89 minutos Género: Artes marciales, Comedia Reparto: Sammo Hung, Yuen Biao, Lam Ching Ying, Billy Chan, Leung Kar Yan Enlaces: Subs Ficha de: Silien / Reader

[albert1989]

ohhhh, lastima k no haya subtitulos en español.

[maedhros]

¿Alguien sabe si tiene subs incrustados? Gracias...

[Silien]

Tienes los subtítulos separados... De hecho me costó dios y ayuda encontrar subtítulos para ella, hasta que aparecieron...

[maedhros]

Vale, gracias... Que había subs separados ya lo sabía pero como en el nombre del archivo pone subbed, pensaba que igual los tenía también incrustados. Cuando acabe de bajarla me pongo a traducirla

[Silien]

Pues eso, ante la duda, me he ido a comprobarlo con la copia que tengo yo y efectivamente, aunque pone subbed no lleva subtítulos de ningún tipo. Gracias por esa traducción anunciada   .

[maedhros]

Ya he enviado los subs...

La peli me ha gustado mucho... No recordaba haber visto ninguna de Sammo (igual vi alguna de crío y no me acuerdo), y la verdad es que estaba muy bien... Si todas sus pelis mantienen el nivel...

[Silien]

Gracias maedhros. Me alegra que te haya gustado, y bueno, si, buena parte de sus películas mantienen ese nivel e incluso lo superan   . Y seguimos avanzando en las traducciones de Sammo Hung... Yo diría otras importantes que aún no están son Pedicab driver (que está entretenida) y algunas con Jackie Chan. Y bueno, la lástima son las que tienen subtítulos en la imagen, porque por ejemplo Enter the fat dragon, su homenaje particular a Bruce Lee, tiene momentos de no perderse... Y bueno, luego hay cosas como Magnificent butcher, que no dirigió él sino Yuen Woo-ping, pero que si que interpretó, que a mi me gustaron... La ficha de Magnificent butcher, por si alguien se anima: Magnificent butcher   .

[albert1989]

una cosa, solo es una sugerencia, creo k seria mejor incrustar los subs en español a las pelis, en vez de poner las dos cosas por separado.

si no decidis hacerlo asi me podria poner al guien un manual para hacer un archivo divx de la pelicula con los subtitulos incrustados?¿

gracias adelantadas

[Musten]

Que alguien lo anote en el libro de allzine.    Es buenísimo.
Para postear tu foto: Aquí

[Josep311]

Albert tu idea es muy pero que muy descabellada.
¿Por que pides tal barbaridad?
¿Tu reproductor DVD de sobremesa no lee subtítulos correctamente? Me recuerda a un caso muy curioso del foro que siempre pide ripeos existentes para su DVD de sobremesa...

Dos soluciones en tu caso:
- Actualiza el firmware del reproductor
- Mira la película con el ordenador (es lo que hago yo).

Además ¿cómo se pueden corregir faltas de ortografía en unos subtítulos incrustados? Sé que hay mucha gente que le importará un pepino pero a otra gente no.

El manual para que lo hagas tú mismo:
http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php
Te advierto que hacerlo es un auténtico coñazo.

[albert1989]

pero yo confio en la persona k los ha echo, no creo k haya faltas. imaginate yo hago un montaje de dvdrip+ vhs. no voy a poner un enlace de el video por un lado y el audio por el otro, lo k hago es currarme el montaje para k kede muy bien , lo mismo k uno kuando crea subtitulos tiene k intentar currarselo pa k no hayan faltas.

porfa k alguien me ponga algun manual o algo pa poder crear un archivo divx cn la pelicula con los subtitulos incrustados.

[albert1989]

gracias por el manual , no lo habia visto, y una cosa, yo me he bajado pelis con los subtitulos incrustados al video y en mi dvd funcionan perfectamente. un claro ejemplo es: the iron fisted monk v.o.s.e

[Josep311]

Estás mezclando nabos (subtítulos) con coles (audio). Por ejemplo en divxclasico si que hacen el montaje de audio por separado. Así te puedes montar un dual de la muerte.

Te he puesto el manual en mi anterior post.

Lo de que no se vean bien con el DVD de sobremesa iba por la película con subtítulos separados. Con incrustados es normal que se vea de perlas porque está fusionado con el video del film.

[albert1989]

pues eso es lo k te digo yo, incrustados en el film.