No es tu culpa! De hecho es tanto trabajo que por ese mismo motivo no lo hice yo!
Muchas de las películas que he ripeado son de DVDs con ediciones distintas a algunos ripeos existentes. Por ejemplo Chungking Express lo saqué solo con los subtítulos en inglés del DVD, porque los subs en español que habían acá son de una versión distinta. Mi versión de Chungking es de la versión internacional (supervisada por Wong Kar-Wai) y tiene un par de escenas más y otras menos.
Un caso similar es Kwaidan. El ripeo es del DVD editado por 'Masters of Cinema', e incluí solo los subs en inglés del DVD porque los subs en español que hay acá son de una versión distinta. La versión de mi DVD no solo es más larga sino que incluye alguna escenas entremedio que ni existen en los subs que hay acá! Es decir, hacer subs en español para estas versiones es un trabajo mayor.