Ya la he visto. A ver si en un par de días hago un acrítica en condiciones.
Los subtítulos estan bien. Tienen sólo un fallo, hay dos momentos donde no subtitulan, ambos son palabras sobreimpresas en pantalla.
El primero es sencillo: 三年後 (tres años después), pero el segundo es una parrafada de unas cuantas líneas. Ni idea de lo que dice, ya que sólo subtitulan el final.
El resto de subtítulos, hasta el nivel que yo entiendo son correctos. La sincroniación es perfecta.
La película en sí es un casi un calco de Twilight Samurai. Eso sí la relación de los protagonistas es muy bonita
A ver si el Yamada se espabila...
