School on Fire (Ringo Lam, 1988) [HK]

[Silien]

Dadle ahora, que me había confundido y había metido en el rar los de ken en vez de los míos. Aunque no sé, yo probaría primero a ver si encajan los que ya había, por una de esas...

[anikiba245]

Gracias por el aviso 

[spindizzy]

Gracias Silien.

[anikiba245]

Incluyo los subs extraídos del subpack compartido por Silien.
Desempolvé el subrip y salieron bien, ahi quedan, por si alguien se anima a traducirla.

[spindizzy]

¡Muchas gracias ani!

 

[glue69]

Bueno, después de volver a ver la película, esta vez la versión DVD de Joy Sales, y después de haber tirado a la basura el maldito VCD de la película, vuelvo a insistir en lo grande que es esta película. Si tuviese que recomendar una película de Hong Kong a alguien, sin duda elegiría esta por delante de todos los John Woos, Johnny Tos, Tsui Harks, Jackie Chans, etc... En ella hay un poco de todo lo más característico del cine hongkonés: tríadas, stunts brutales, acción física y balística, villanos 100% odiables, situaciones límite que no pueden ir a peor, explosiones, prostitución, etc...

Para mi una obra maestra absoluta. 

[zacharias]

Versión:	MDOrient
Duración:	98 minutos
Vídeo:	XviD 720x384 23,976 fps 2012 Kb/s - AR: 1.85 (DVDRip)
Audio:	Cantonés (VO) MP3 vbr 117 Kb/s
Subtítulos:
Enlaces:	CD1 ()
Comentarios:

[zacharias]

mas un gran ripeo de muy buena calidad. 
muchas gracias a todos, en partiicular a silien!
gracias compañero.
kudos

[mrblckml]

Gracias por el nuevo ripeo zacharias 

[zacharias]

Gracias por el nuevo ripeo zacharias 

por nada
saludos

[Troty]

Os he enviado los subtitulos que he traducido de la versión de KEN, la MDOrient tardaba mucho y desití de bajarla, pero si alguien quiere sincronizarlos puede utilizarlos.

La peli es pura visceralidad, una espiral de rabia y destrucción. Eso si, aunque es poco verosimil, curiosamente me han llamado la atencion unos textos en chino del final que no estaban traducidos en los subs en inglés y por tanto no se si son parte de los creditos o es que explican como un epilogo de lo que pasa con los personajes, como si estuviera basado en hechos reales o algo así. 

A ver si alguien pudiera resolverme la duda.

[zacharias]

Os he enviado los subtitulos que he traducido de la versión de KEN, la MDOrient tardaba mucho y desití de bajarla, pero si alguien quiere sincronizarlos puede utilizarlos.

La peli es pura visceralidad, una espiral de rabia y destrucción. Eso si, aunque es poco verosimil, curiosamente me han llamado la atencion unos textos en chino del final que no estaban traducidos en los subs en inglés y por tanto no se si son parte de los creditos o es que explican como un epilogo de lo que pasa con los personajes, como si estuviera basado en hechos reales o algo así. 

A ver si alguien pudiera resolverme la duda.

you could ask me to put it in powershare or to upload the subtitles to a DDL mirror man..
kudos

[Troty]

Os he enviado los subtitulos que he traducido de la versión de KEN, la MDOrient tardaba mucho y desití de bajarla, pero si alguien quiere sincronizarlos puede utilizarlos.

La peli es pura visceralidad, una espiral de rabia y destrucción. Eso si, aunque es poco verosimil, curiosamente me han llamado la atencion unos textos en chino del final que no estaban traducidos en los subs en inglés y por tanto no se si son parte de los creditos o es que explican como un epilogo de lo que pasa con los personajes, como si estuviera basado en hechos reales o algo así. 

A ver si alguien pudiera resolverme la duda.

you could ask me to put it in powershare or to upload the subtitles to a DDL mirror man..
kudos

Don't worry, I have the english subtitules of the MDOrient version yet. The problem is that the subtitules of the Ken's version begins a little bit before but all ends at the same time. And I don't know the reason.

Por cierto, le he preguntado a una conocida china sobre lo que dice el texto que antes he mencionado y si, es un epilogo de los personajes. Así que no se si editarlos para añadir lo que me ha dicho con sus escasos conocimientos de castellano.

[anikiba245]

Así que no se si editarlos para añadir lo que me ha dicho con sus escasos conocimientos de castellano.

Sí, hacelo. Ya que te tomaste la molestia de preguntarle a una conocida.

[Troty]

Ya lo he hecho, incluso se lo he comentado a Spindizzy que ha abierto un hilo en traducciones, pero sin colgarlos... así que no sé si ha habido algún problema o no han llegado bien?