He adaptado los subtítulos que hay en Allzine para una versión en dos CD's, en XviD 1.0 y AC3. El ripeo tiene pocas fuentes, aunque completas y bastante rápidas. El ripeo que hay en la ficha es una versión en un CD, con la imagen estirada, en DivX 3 LM y que, además, se ve bastante mal.
He corregido los tiempos, los he partido para dos CD's y he "castellanizado" un poco la traducción. También he corregido las típicas confusiones del SubRIP al ripear subtítulos de DVD (I mayúscula por l minúscula, etc.).
Eso sí, la versión que he encontrado es la misma que ya había: la americana, que tiene recortados unos 20 minutos con respecto a la de Hong Kong (o al menos eso es lo que pone en la IMDB). La duración de la ficha es de la versión de Hong Kong, pero el archivo del e-link dura los 88 minutos de la versión americana.
Si creéis que puede interesar, decidme, por favor, a quién y cómo debo enviar los subs para que se cuelguen.
Pongo a continuación los Elinks:
