A Chinese Ghost Story (Ching Siu-tung, 1987) [HK]

[aguijon]

Título: A Chinese Ghost Story Título V.O: Siennui yauwan Director: Ching Siu-tung Año/País: 1987 / Hong Kong Duración: 96 minutos Género: Fantasía Reparto: Leslie Cheung, Joey Wong, Ma Wu, Dawei Hu - Cor.: Ching Siu-tung, Philip Kwok, Lau Chi-ho, Tsui Chung-sun, Wu Chi-lung Enlaces: Subs · DVD Ficha de: allzine / scarecrown

[CEREAL KILLER]

coño aguijon, estás que te sales
esta es otra que tenia tela de ganas de ver
Arigato!!!

[chusco252]

he visto en el videoclub que han sacado en castellano esta y la novia del cabello blanco para alquiler...tendre que pillarlas para ver la calidad del DVD

[dvn]

(Editados enlaces, 29/04/2013, Pho)

[wtb]

Vaya, parece que no tienen fuentes ahora mismo. ¿Alguien puede relanzarlas (preferiblemente la versión de 1 cd)? Gracias.

[carpenteriano]

Yo la volví a ver hace poco de nuevo y la verdad es que es una gozada disfrutar de esta peli, los aspectos cómicos son muy divertidos, las luchas rápidas y el aspecto romántico es fascinante.

Una verdadera joya del fantástico proviniente de Hong Kong y quizás la mejor peli de Ching Tsiu Tung.

Gracias aguijón.

[nucle]

sin duda la mejor de las tres,haber si alguien se anima hacer una retro de Leslie Cheung  que se lo merece

[elguaxo]

advancedfilesize

Plot: Ning Tsai-Shen, a humble tax collector, arrives in a small town to carry out his work. Unsurprisingly, no-one is willing to give him shelter for the night, so he ends up spending the night in the haunted Lan Ro temple. There, he meets Taoist Swordsman Yen Che-Hsia, who warns him to stay out of trouble, and the beautiful Nieh Hsiao-Tsing, with whom he falls in love. Unfortunately, Hsiao-Tsing is a ghost, bound for all eternity by a hideous tree spirit with an incredibly long tongue that wraps itself round its victims and sucks out their life essence (or 'yang element')...

Reviews: Kung Fu Cinema | LoveHKFilm.com | IMDb (external reviews)

IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0093978/
IMDb Rating: 7.6/10 (2,134 votes)
Awards & Nominations: http://www.imdb.com/title/tt0093978/awards

Director: Tony Ching Siu-tung

Producer: Tsui Hark

Cast:
Leslie Cheung Kwok-wing .... Ning Tsai-shen
Joey Wong Cho-yin .... Nieh Hsiao-tsing
Wu Ma .... Swordsman Yen Che-hsia
Lau Siu-ming .... Tree Devil
Sit Chi-lun .... Ching
Lam Wai .... Hsia-hou

(Editados datos técnicos, 29/04/2013, Pho)

Screenshots resized to displayed AR:









(Editados enlaces, 29/04/2013, Pho)

[elguaxo]

Los subtítulos en español no sincronizan con mi versión, pero los estoy ajustando. Estimo tenerlos listos a fines de esta semana.

[Jose. El Luzu]

Los subtítulos en español no sincronizan con mi versión, pero los estoy ajustando. Estimo tenerlos listos a fines de esta semana.

Jooooooooooooo, pues me estaba pensando bajarla pero así ya no te digo.
Muchísimas gracias guaxo, a por ella de cabeza.  

[elguaxo]

Bueno, acá están los subtítulos en español para mi versión. Los subí a 2 lugares, por si alguno dejara de funcionar:

http://www.sendspace.com/file/6vbu07
http://s000.tinyupload.com/index.php?file_id=10366829271625145893


Hice lo siguiente. Los subtítulos que habían para descargar acá en el sitio eran de ediciones bastante distintas a la que ripié. Algunas cosas salían antes otras después y en los diálogos rápidos no se terminaba de entender nada. Convertí los subs en inglés a SRT y fui pegando línea por línea los textos de esta versión: a.chinese.ghost.story.1987.dvdrip.xvid.imbt.2CDs.esp-Allzine.rar

Debo haber traducido unas 20 líneas adicionales. Como las canciones (principio y final) no aparecían en los subs de mi DVD y me resultó muy difícil sincronizarlas, terminé por dejarlas afuera.

Respecto a revisores y revisiones, si alguien quiere meter mano a estos subs, adelante!  

[Jose. El Luzu]

Muchas gracias elguaxo.  

[Jose. El Luzu]

Elguaxo, una pregunta ¿piensas ripear toda la saga? porque si es así no la grabo para hacerlo con todas juntas.  

[elguaxo]

Elguaxo, una pregunta ¿piensas ripear toda la saga? porque si es así no la grabo para hacerlo con todas juntas.  

Toda! Exactamente cuando lanzaré las otras 2 no sé exactamente, pero estimo que aprox. en 4 semanas vas a tener todas en tu rígido y listas para grabar.  

[Jose. El Luzu]

Guauuuuuuuuuuuuu, muchas gracias tio, muchas gracias.
Por cierto, haber si en un hueco añado tu ripeo arriba a la ficha, dentro de un rato lo hago. Saludos.