Koji Wakamatsu [Director]

[centeg1]

¡Hecho!.
Bueno, ya les he echado un ojo a los Subs ("The Embryo Hunts In Secret (ENG subs).srt"). Supongo que para el fin de semana los tendre terminados.

[Silien]

Gracias centeg1, por esos subtítulos y bienvenido. Eso si que ha sido una entrada triunfal, como dice Bondurant... Por cierto, no me olvido de los subtítulos y ripeo de Go go second time virgin... Milagrosamente ya tengo los  de Made in Hong Kong terminados (bueno, me falta repasarlos, pero llevo incluso la mitad   ). Y luego terminaré esos. Pienso que los tendré la semana que viene.

[centeg1]

Nada, si al final el que más lo disfruta soy yo    Además, me parece que este director es uno de los imprescindibles y apenas hay nada subtitulado por ahí (si no es nada).
Bueno, ¡¡A ver si dentro de poco empiezan a circular más películas de Wakamatsu por el emule!!  

[centeg1]

Quiero comunicaros que no a me ha sido posible realizar la traducción de los subtitulos de la película, debido a que cierta parte de estos me resultan ininteligibles; me temo que es debido a que los que yo tengo son una traducción del italiano al inglés (hay varias partes en italiano) sin sentido, no tiene estructura inglesa, o sea, quizá sea una traducción literal con estructuras de oración italianas o yo que sé.

Si alguien encuentra unos subtítulos decentes que me los pase a esta dirección: guardianentrelcenteno_84@hotmail.com

También se acepto subtítulos de otra película de Wakamatsu.

[Silien]

En el peor de los casos ya intento traducirla yo desde el italiano, más adelante... Qué se le va a hacer...

[centeg1]

Bueno.. tambien he pensado que ya que tiene subtítulos en imagen la película de "Ecstasy of the angels" podría hacerlos en español a partir de esta.... ¿Sabe alguien algún programa para hacer subtítulos?

bueno.. de todas formas.. si no se puede, pues nada.. puedo hacer otra de otro director.. ¿hay algún subtítulos que os interese que traduzca?

[aguijon]

puedo hacer otra de otro director.. ¿hay algún subtítulos que os interese que traduzca?

Igual es mucho pedir,... que te parecería traducir Talking Head:
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=3020

[centeg1]

¡AH!, me parece muy bien. Me encanta el cine de Mamuro Oshii.
He intentado conseguir los subs a partir del enlace que viene en la web que me pones ahí pero no he podido.
Si me los puedes pasar, la traduzco.

Mi email:guardianentrelcenteno_84@hotmail.com

[mrblckml]

Más malas noticias, acabo de abir los subs de "Affairs Within Walls" y mirad lo que pone la primera frase:

Warning: This english sub is made by a chinese-english translate soft, so I can't ensure every sentence or phrase is flowing, if you find any mistakes, just correct them by yourself from their context.

       

[centeg1]

Ya me di cuenta yo, se me olvido decirlo... después de los subtítulos de The Embryo Hunts In Secret me puse con los otros.
Traducir eso es una locura, unas frases no tienen sentido y las estructuras de otras no existen en la lengua inglesa.

[aguijon]

centeg1, ya te he mandado los subs para que puedas meterles mano.  

[centeg1]

Ya los tengo. Enseguida me pongo a traducirlos.
Como contenga las habituales divagaciones filosóficas de Mamuro Oshii esto, desde luego, va a ser un reto. Ya os contaré.

[Silien]

Josep me ha pasado la Retro actualizada de este hombre (media Retro ya es casi que de Josep, si no más   ), de modo que actualizada está. Muchas gracias   .

[Josep311]

¿Alguien tiene datos de ripeo de "Affairs Within Walls" o "Endless Waltz"?
¿Alguien sabe de algún ripeo para "The Notorious Concubines"?

Yo es que de un tiempo a aquí he pasado a tener una conexión jurásica sin emule ni posibilidad de descarga y me es imposible bajarme nada  

[scarecrown]

Affairs Within Walls:


La de Notorious Concubines que yo sepa no hay nada todavía.