Nos encontramos ante un cineasta que se ha ganado a pulso un lugar en una de nuestras filmografías. Se trata de Masahiro Shinoda. Con "clásicos" en esta web, como "Pale Flower" (una de yakuzas), "Owl's Castle" (una de ninjas, bastante palerilla, por cierto) o "Double Suicide" (un drama adaptado de una obra de bunraku del maestro Chikamatsu); y ripeos frescos, recientemente posteados por aquí, como "The Assassination", "Samurai Spy" o "Gonza the Spearman" (todas ellas, chambaras de primera); este cineasta, estaba pidiendo a gritos una filmografía. Si ello además, sirve para que alguien se anime con alguna de las traducciones pendientes, pues mejor que mejor...

Entrando un poco en materia (y digo poco porque Shinoda es, realmente, un cineasta por descubrir para mí, podemos decir que Shinoda perteneció a lo que, a menudo, se ha denominado la "Nouvelle Vague" japonesa. Esta corriente, a diferencia de su análoga francesa, no surgió a manos de directores disidentes, desencantados con los modos de producción de los grandes estudios; sino que, en el caso nipón, fue esencialmente motivada por los propios estudios, que buscaban desesperadamente, en cineastas potencialmente innovadores, un soplo de aire fresco para la industria cinematográfica, a la que la televisión estaba ganando terreno. Concretamente, Shinoda comenzó su trayectoria en los estudios Shochiku, donde junto a otros cineastas como Nagisha Oshima o Yoshishige Yoshida, formaban la denominada "Nouvelle Vague de Shochiku". Este grupo, viendo las posibilidades para dar rienda suelta a su creatividad al pertenecer a la plantilla de Shochiku, hicieron lo que parecía más conveniente para sus carreras, y firmaron con dicho estudio. Del mismo modo, tan pronto como vieron coartadas su individualidad e independencia en pro de los cambiantes intereses de la compañía, no dudaron en abandonarla. Así, en 1965, Shinoda deja el estudio con el que realizaría algunas de sus mejores obras. En total una docena de filmes, de una gran variedad de géneros, en escasos cinco años.
 
A lo largo de su carrera, encontramos una marcada predilección por los dramas adaptados de de la novela o del teatro. En este sentido, cabe destacar la adaptación de, al menos, un par de obras del maestro del teatro tradicional japonés Monzaemon Chikamatsu. Una de ellas, Double Suicide (Shinjû: Ten no amijima), adaptación de la obra de bunraku "Los amantes crucificados", se puede considerar, de hecho, su obra maestra. Las distintas expresiones del teatro tradicional japonés, suelen considerarse una clara influencia para Shinoda a la hora de crear sus películas.

Analizando su obra en su totalidad, encontramos una trayectoria que, pese a contar con algún que otro altibajo, como "Owl's Castle" o alguna otra incursión en el peligroso terreno del cine épico/de aventuras en plan fantástico, y pese a no contar con una trayectoria especialmente prolífica (sobre todo tratándose de un director nipón); se trata de una carrera digna de elogio, en la que, con toda probabilidad, si no podemos hablar de mas obras maestras es, sencillamente, porque resulta casi imposible llegar a disfrutar del grueso de sus obras por los motivos de siempre... Afortunadamente, aquí tenemos una más que decente representación de su filmografía:

Título: One-way ticket for love Título V.O: Koi no katamichi kippu Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1960 / Japón Duración: 82 minutos Género: Drama Reparto: Kazuya Kosaka, Noriko Maki, Masaaki Hirao, Yachiyo Otori Enlaces: Ficha Ficha de: Jamsa25

Título: Dry Lake / Youth In Fury Título V.O: Kawaita mizuumi Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1960 / Japón Duración: 87 minutos Género: Drama Reparto: Shinichirô Mikami, Shima Iwashita, Hizuru Takachiho, Kayoko Honoo, Junichiro Yamashita Enlaces: Ficha · Nuevos cines Japón Ficha de: Janusz

Título: Killers on parade Título V.O: Yuhi ni akai ore no kao Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1961 / Japón Duración: 81 minutos Género: Comedia, Acción Reparto: Yusuke Kawazu, Shima Iwashita, Kayoko Honoo, Fumio Watanabe Enlaces: Ficha Ficha de: Silien

Título: Love Old and New Título V.O: Shamisen to otobai Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1961 / Japón Duración: 81 minutos Género: Drama Reparto: Yusuke Kawazu, Miyuki Kuwano, Masayuki Mori, Yumeji Tsukioka Enlaces: Ficha Ficha de: Jamsa25

Título: Our Marriage Título V.O: Watakushi-tachi no kekkon Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1961 / Japón Duración: 66 minutos Género: Drama Reparto: Chieko Baisho, Isao Kimura, Noriko Maki, Shin'ichirô Mikami, Sadako Sawamura, Eijiro Tono Enlaces: Ficha · Subs Ficha de: Jamsa25

Título: Tears on the Lion's Mane Título V.O: Namida o shishi no tategami ni Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1962 / Japón Duración: 92 minutos Género: Drama Reparto: Takashi Fujiki, Mariko Kaga, Kyoko Kishida, Tamotsu Hayakawa, So Yamamura, Tetsuro Tanba Enlaces: Ficha · Subs Ficha de: Jamsa25

Título: Pale flower Título V.O: Kawaita hana Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1964 / Japón Duración: 96  minutos Género: Yakuzas Reparto: Ryo Ikebe, Mariko Kaga, Takashi Fujiki, Chisako Hara, Eijirô Tono. Enlaces: Ficha · Subs Ficha de: Silien / Jose. El Luzu

Título: The Assassination Título V.O: Ansatsu Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1964 / Japón Duración: 104 minutos Género: Chambara Reparto: Tesuro Tamba, Eiji Okada, Eitaro Ozawa Enlaces: Ficha · Subs Ficha de: Rokurota

Título: With Beauty And Sorrow Título V.O: Utsukushisa to kanashimi to Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1965 / Japón Duración: 106 minutos Género: Drama, Romance Reparto: Kaoru Yachigusa, Mariko Kaga, Sô Yamamura, Kei Yamamoto Enlaces: Ficha · Subs Ficha de: maedhros

Título: Samurai Spy Título V.O: Ibun Sarutobi Sasuke Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1965 / Japón Duración: 100 minutos Género: Chambara Reparto: Eiji Okada, Tetsuro Tamba, Koji Takahashi Enlaces: Ficha · Subs Ficha de: Rokurota

Título: Captive's Island Título V.O: Shokei no shima Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1966 / Japón Duración: 87 minutos Género: Drama Reparto: Shima Iwashita, Hosei Komatsu, Rentaro Mikuni, Akira Nitta, Kei Sato. Enlaces: Ficha · Subs Ficha de: scarecrown

Título: Double suicide Título V.O: Shinju ten no amijima Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1969 / Japón Duración: 101 minutos Género: Chambara. Reparto: Kichiemon Nakamura, Shima Iwashita, Kamatari Fujiwara. Enlaces: Ficha · Subs Ficha de: Silien  / Jose. El Luzu

Título: The Scandalous Adventures of Buraikan Título V.O: Buraikan Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1970 / Japón Duración: 104 minutos Género: Drama / Comedia Reparto: Tatsuya Nakadai, Suisen Ichikawa, Shima Iwashita, Tetsuro Tamba. Enlaces: Ficha · Subs · Chambara Ficha de: Aguijon / Jose. El Luzu

Título: Silence Título V.O: Chinmoku Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1971 / Japón Duración: 121 minutos Género: Chambara Reparto: Tetsuro Tamba,Mako,David Lampson,Don Kenny. Enlaces: Ficha · Subs Ficha de: Rokurota / Ozn

Título: The Petrified Forest Título V.O: Kaseki no mori Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1973 / Japón Duración: 117 minutos Género: Drama Reparto: Kenichi Hagiwara, Shima Iwashita, Sayoko Ninomiya, Haruko Sugimura Enlaces: Ficha · Subs Ficha de: Reader

Título: Himiko Título V.O: Himiko Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1974 / Japón Duración: 100 minutos Género: Drama, Fantasía Reparto: Shima Iwashita, Masao Kusakari, Rentaro Mikuni, Rie Yokoyama Enlaces: Ficha · Subs. Ficha de: Janusz

Título: Under the Blossoming Cherry Trees Título V.O: Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1975 / Japón Duración: 95 minutos Género: Drama Reparto: Tomisaburo Wakayama, Shima Iwashita Enlaces: Ficha · Subs Ficha de: Rokurota

Título: The Ballad of Orin Título V.O: Hanare goze Orin Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1977 / Japón Duración: 109 minutos Género: Drama Reparto: Shima Iwashita, Yoshio Harada, Tomoko Naraoka, Taiji Tonoyama Enlaces: Ficha · Subs Ficha de: Reader

Título: Dragon Princess Título V.O: Yashagaike Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1979 / Japón Duración: 123 minutos Género: Fantasía, Romance Reparto: Tamasaburo Bando, Go Kato, Tsutomu Yamazaki, Koji Nanbara, Yatsuko Tan'ami, Hisashi Igawa, Norihei Miki, Juro Kara Enlaces: Ficha Ficha de: Jamsa25

Título: Island of the Evil Spirits Título V.O: Akuryo-To Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1981 / Japón Duración: 131 minutos Género: Thriller Reparto: Takeshi Kaga, Sima Iwashita, Hideo Murota, Kayoko Kishimoto Enlaces: Ficha · NoSubs Ficha de: Silien

Título: MacArthur's Children Título V.O: Setouchi shonen yakyu dan Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1984 / Japón Duración: 125 minutos Género: Drama Reparto: Takaya Yamauchi, Yoshiyuki Omori, Shiori Sakura Enlaces: Ficha · Eng Ficha de: sawaguchiozu

Título: Gonza the Spearman Título V.O: Yari no gonza Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1986 / Japón Duración: 126 minutos Género: Jidai-Geki Reparto: Haruko Kato, Hideji Otaki, Kuniko Miyake, Choichiro Kawarazaki Enlaces: Ficha · Subs Ficha de: kairocure / Sigurd

Título: Childhood Days Título V.O: Shonen jidai Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1990 / Japón Duración: 119 minutos Género: Drama Reparto: Tetsuya Fujita, Yuji Horioka, Katsuhisa Yamazaki, Noritake Kobinata Enlaces: Ficha · Subs Ficha de: aguijon

Título: Sharaku Título V.O: Sharaku Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1995 / Japón Duración: 129 minutos Género: Drama, Histórico, Biográfica Reparto: Hiroyuki Sanada, Frankie Sakai, Shima Iwashita, Tsurutaro Kataoka Enlaces: Ficha Ficha de: Jamsa25

Título: Owls' Castle Título V.O: Fukuro no shiro Director: Masahiro Shinoda Año/País: 1999 / Japón Duración: 138 minutos Género: Drama Reparto: Kîchi Nakai, Riona Hazuki, Takaya Kamikawa Enlaces: Ficha · Subs Ficha de: Rokurota

Título: Spy Sorge Título V.O: Spy Sorge Director: Masahiro Shinoda Año/País: 2003 / Japón, Alemania Duración: 182 minutos Género: Acción, Thriller, Bélica Reparto: Iain Glein, Masahiro Motoki, Kippei Shiina, Koyuki, Riona Hazuki Enlaces: Ficha Ficha de: spindizzy

Gracias XnikiotoX por las retros,  

Buenas,

Se sabe algo de subtítulos en español de algunas de las películas de Shinoda?

Gracias

Gracias jose
Pongo a descargar esa película, que todavía no he visto ninguna de Shinoda.

Yo estoy estudiando Filología Hispánica...Qué pena que no esté estudiando Traducción e Interpretación.
Aún así, cuando tenga la sufiente capacidad para traducir del inglés, me vendría bien alguna.

Estoy interesado en apuntarme el año que viene a japonés en la E.O.I en Madrid.

Un saludo

El inglés no se me da mal(aunque solamente estoy en 2º en la Escuela de Idiomas, aprobé el otro día un parcial escrito/oral).

Y el japonés, sinceramente, es mi sueño. Qué quieres que te diga.
Me he impreso antes la lista completa de los silabarios Hiragana y Katakana.
A ver si me los aprendo pronto y en Septiembre me apunto a japonés en la Escuela de Idiomas.

Esto de los idiomas te lo tienes que tomar en serio desde el principio, si no es así, las bases no se asientan...(lamentablemente)

Un saludo y gracias a todos los traductores!!

P.D:Feliz año para ti también Jose(tocayo) y también para todos los aficionados al cine

Gracias Sensei por el curro, que sé que andas cogido de tiempo. Van cayendo.  

Añadida Childhood Days, gracias a los subtítulos en español de Rushdie.

Buenas chicos,

Descargada Ansatsu la pincho para verla y me pone que el archivo no se puede abrir. ¿Me falta algún códec?

Un saludo y gracias