Eighteen Springs (Ann Hui, 1997) [HK]

[Eurídice]

Gracias Pho, creo que sí que hay fuentes, acabo de ponerlas a bajar, y el primer cd ya ha empezado a descargar... Cierto es que en Kloofy sólo hay subtítulos para un cd...

Scarecrown, dime algo, si tienes los de dos cd's, te importaría enviármelos a mi dirección de Hotmail? Gracias.

[Chrysalis]

Scarecrown, dime algo, si tienes los de dos cd's, te importaría enviármelos a mi dirección de Hotmail? Gracias.

euridice, yo tengo subs para una version de 2CDs, pero no sé si sincronizan con el ripeo: todavía no ha terminado de descargar. En cualquier caso si los quieres te los puedo pasar.

[Eurídice]

Scarecrown, dime algo, si tienes los de dos cd's, te importaría enviármelos a mi dirección de Hotmail? Gracias.

euridice, yo tengo subs para una version de 2CDs, pero no sé si sincronizan con el ripeo: todavía no ha terminado de descargar. En cualquier caso si los quieres te los puedo pasar.

Pues... no sé qué decirte... imagino que si tienes versión para dos cd's será la misma que la de scarecrown. De todas maneras, enviámela y como pho ya tiene descargados los dos cd's, intentamos ver si están sincronizados... uf, qué jaleo estoy montando!

Sea como sea, gracias, Chrysalis.

[pho]

...No, descargados no...también empiezo (tenia la de 1CD), pero si hace falta dedico mi segunda mula a ellos. La cuestión es que Euridice pueda traducirla y que Silien vea, con inmensa alegría, que hacemos caso de su recomendación.  

[Chrysalis]

Aiss... acabo de ver que el sub para la versión de 2CDs que tengo está en idx sub, así que para traducir mal...

Ahora me tengo que ir, pero en cuanto vuelva intento convertirlo a srt.

Disculpad la molestia.

[scarecrown]

Los subo ahora mismo
EDITO: Subidos con el nombre: Boon.Sang.Yuen.1997.2CD

[Chrysalis]

Hola otra vez, ya estoy de vuelta. Me he dado el capricho de irme al ballet

Acabo de convertir los idx,sub a formato srt para poder traducir. Espero haberlo hecho bien!!

Subtítulos en inglés versión 2CDs

¿Son los mismos que tienes tú, scarecrow?

EDITO: A mis srt les faltan lineas por todos lados, me temo que no lo he sabido extraer bien Los tiempos parece que van parejos con los que ha subido scarecrow a kloofy. Mantengo el enlace por si alguien quiere los idx,sub.

[scarecrown]

¿Son los mismos que tienes tú, scarecrow?

EDITO: A mis srt les faltan lineas por todos lados, me temo que no lo he sabido extraer bien Los tiempos parece que van parejos con los que ha subido scarecrow a kloofy. Mantengo el enlace por si alguien quiere los idx,sub.

Ya has editado, bueno ya te contesto, si los avi son del mismo tamaño seguramente sean los mismos subtítulos, ahora mismo no recuerdo si los adapté del de newmov o de donde los saqué.

[Eurídice]

¡¡¡Y las ganitas que me vienen de echarme a llorar!!!

¿Les faltan líneas de verdad?          

[Chrysalis]

Nada más lejos de mi intención que hacer llorar a tan ilustre dama

Me explico: parece ser que no he sabido convertir bien de idx,sub a srt y algunas lineas se me han quedado por el camino. Me he dado cuenta al comparar mis subtítulos con los de scarecrow... ¡los suyos están completos, esperando en Kloofy para ser descargados!

Otra vez, mis disculpas por ser tan torpe convirtiendo subtítulos...

[Eurídice]

Nada más lejos de mi intención que hacer llorar a tan ilustre dama

Me explico: parece ser que no he sabido convertir bien de idx,sub a srt y algunas lineas se me han quedado por el camino. Me he dado cuenta al comparar mis subtítulos con los de scarecrow... ¡los suyos están completos, esperando en Kloofy para ser descargados!

Otra vez, mis disculpas por ser tan torpe convirtiendo subtítulos...

Ay, no, no, Chrysalis, bonito, que no quería responsabilizarte de nada.

Si acaso soy yo la que tiene que pedir perdones, que en seguida pongo el grito en el cielo y encima no entiendo de formatos ni de conversiones... resultado: que monto un escándalo de Dios es Cristo.

Gracias por todo.

Hale, un saludito y un besito.

[Chrysalis]

Lo importante de todo esto es que dentro de poco, en cuanto termine de descargar, estaremos todos disfrutando de esta peli  

Buenas noches y otro besito para ti

[Eurídice]

Bueno, pues ya tengo descargados los dos cd's... y hay que retocar los tiempos, no hay escapatoria... la mayoría duran unos segundos apenas...

No pasa nada, sólo que tardaré bastante, bastante más y que sufriré, pero todo sea para ganarme el cielo!

Lo que espero es que esos cambios en los tiempos se guarden bien guardados para que luego no pase como en los últimos que he hecho...

[Chrysalis]

Lo que espero es que esos cambios en los tiempos se guarden bien guardados para que luego no pase como en los últimos que he hecho...

Vaya, y yo que pensaba que eso de trabajar durante horas en algo y luego no guardar los cambios sólo me pasaba a mí. Es una auténtica faena...

¡Mucho ánimo!

[Jose. El Luzu]

¿Y yo no me habia bajado esto? muy mal Luzu, muy mal.
Gracias Scare, vamos ahora con ella, con la traducción de Euridice no se puede dejar pasar.