Ebola Syndrome (Herman Yau, 1996) [HK]

[GoredOne]

Buenisimo, no se que es STR , pero no importa, ya averiguare, y otra cosa, que quiere decir categoria III ????
Saludos.

[Mëry-san]

GoredOne, lo de categoría III lo explica Silien un poco más atrás, en la página anterior...

Ahora, francamente... algo me dice que si disfruto viéndola, voy a acabar muy mal con mi vida...

[Chrysalis]

Ahora, francamente... algo me dice que si disfruto viéndola, voy a acabar muy mal con mi vida...

Pues yo me lo pasé estupendamente... ¡¡¡¡Noooooooo, he arruinado mi vida!!!!  

[Silien]

Bueno, puesto que no puedo pagar nada virtualmente por mi cumpleaños, al menos os dejo este regalito, que no es poco... Una nueva versión de Ebola syndrome, a partir del excepcional DVD francés... Y es más... Una nueva traducción a mi cargo (con la ayuda de Kaisha, que la revisó), cosa que se imponía, porque la actual traducción no ofrecía muchas alegrías... He utilizado un lenguaje tremendamente coloquial, con lo cual puede descolocar un poco a la gente de fuera de España, pienso, pero aún así, la ganancia es brutal (y además, a Wong, mirándole a la cara, se le entiende todo ). En fín, eso, disfrutarla. Aquí tenéis unas capturas...

C A P T U R A S · V E R S I Ó N · A L L Z I N E

[Jose. El Luzu]

Sin comentarios, para abajo de cabeza y eso hará que le pegue un segundo visionado.
Muchas gracias por todo Silien. 

[maedhros]

Joer, qué dierencia... Comparando este ripeo con el que yo tengo parece que este se ha lavado con Mikolor y el otro no... Un lujo... Y encima con subs, casi nada ... Puedes seguir cumpliendo años todos los días .

[Davo]

Pues me viene q ni perfecto también pq se me fue a la mierda cuando me petaron los discos duros. Merci 

[scarecrown]

Pues muchas gracias, veo que en vez de recibir sigues dando... 

[holleymartins]

De escándalo Silien !!!

Gracias por el regalito  .

[spindizzy]

¡Qué lujazo, Silien!¡Muchísimas gracias!

Saludos.

[aguijon]

De primera Silien, de primera. Muchas gracias.

[glue69]

Esta semana por fin he visto la versión remasterizada que ha sacado Discotek, que además incluye dos minutos y medio de material cortado (todo violencia) y una entrevista a Herman Yau y Anthony Wong bastante suculenta. A quien le guste esta peli que se pille el DVD de discotek porque el material cortado verdaderamente vale la pena.

[Silien]

Yo tengo ese DVD y he visto las escenas cortadas, y realmente ya estaban en la versión francesa, que es igualmente remasterizada... De hecho, cuando vi las escenas eliminadas no sabía muy bien de que estaban hablando , puesto que realmente yo la había visto con esas escenas (creo que alguna concreta no... pero hablamos de segundos). Puedo ripear las escenas eliminadas, por si alguien les quiere echar un vistazo, así, en suelto y la entrevista, aunque Herman Yau habla en inglés sin subtítulos...

[glue69]

Silien, ¿en el DVD francés las escenas cortadas estan separadas de las peli como en el DVD de diskotek o estan añadidas a la peli?

[Silien]

Forman parte de la película... Por eso me resultaba tan curioso... Por ejemplo, la famosa escena de la puerta y la cabeza que se queda ejem, encajada, no está cortada, está ahí... Y así otras cuantas... Misterios... También hay que decir que el DVD de Diskotek lleva el audiocomentario de Herman Yau y Anthony Wong, pero tampoco les veía muy inspirados... En todo caso traduje el francés y por eso ripeé el francés, además de que la calidad de imagen de ese DVD es soberbia... Lástima no poder adaptar el audiocomentario... Como digo no lo vi muy genial (además de que no hablan mucho), pero bueno...