Yo la grabé de la televisión francesa. Creo que también ha salido en DVD en Francia, seguramente con mejores subtítulos, pero aún no la he llegado a ver...

Pues sí, las ediciones francesas no suelen llevar subs en inglés, desgraciadamente... Creo kairocure que te deberías plantear aprender el idioma   , realmente es un idioma casi imprescindible tratándose de un determinado tipo de cine...

Ya os pondré algunas cosas que han ido apareciendo en la red con subtítulos sólo en francés, para que os entren las envidias   .

pero tranquilo kairo que no te la quito  

Habiéndola visto ya...  

Por cierto la version que has puesto es ¿dual? porque si no lo es, si mi oido no me falla creo recordar que es mandarin toda.

Es lo que ponía en la ficha de ACF, de mi oído no me fío tanto. Puede que los diálogos que no estaban traducidos fuesen los que estaban en taiwanés porque siempre coincidían con las frases del jefe de la banda.

Ya os pondré algunas cosas que han ido apareciendo en la red con subtítulos sólo en francés, para que os entren las envidias  .

Pues empiezo yo   :

West Of Tracks, de Wang Bing





     

Me la has quitado, kairocure. Esa era una de ellas. Ya casi tengo la primera entrega. Por cierto, este documental está en el número dos de las diez mejores películas del año pasado según los Cahiers du cinéma. La primera es Tropical malady, y la tercera, el otro documental con subtítulos en francés que os pondré: S21, la máquina de matar del Khmer rojo, de Rithi Pahn.

¿En Cinexilio también traducen? Bueno, pues perfecto... Yo lo tengo ahí, esperando no se muy bien qué... S21 si que lo ví, y bueno, es impresionante por terrible...

Pues eso a ver si se organizan estos documentos y tenemos gratas noticias, que los de mi quinta si el frances es bajito lo medio dominamos pero como que en castellano nos movemos mejor, y mas que nada para que pueda ver mas gente estos maravillosos y crudos documentos de una pagina de nuestra historia reciente.