Gracias por los ánimos jeje, la verdad que sí, a veces resulta complicado, especialmente cuando no está bien claro si se está hablando a muchas personas o una sola, o si es masculino o femenino, pero bueno, con un poquito de picardía se salta cualquier obstáculo (sin inventarse nada y sin que quede mal, claro está).
Igual a algún purista le parece una forma muy cutre de subtitular, pero bueno, yo que he cazado y esperado muchísimo por algunas traducciones, prefiero mil veces que haya traducciones para todas las pelis, y no sólo para la mitad pero muy bien hechas. Esto no quita que vaya a quedar mal, a mi gusto me parece que me está quedando muy bien jeje.
